
stemmen
podnosić
Podnosić lub wypychać do góry coś ciężkiego, wymagając przy tym dużego wysiłku.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
Ciężarowiec bez trudu podniósł sztangę nad głowę.
podnosić / opierać się / udźwignąć
stemmen – stemmte – hat gestemmt
Wczytuję zapisany stan.

podnosić
Podnosić lub wypychać do góry coś ciężkiego, wymagając przy tym dużego wysiłku.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
Ciężarowiec bez trudu podniósł sztangę nad głowę.

opierać się
Napierać na coś z użyciem siły, aby stawić opór. W znaczeniu przenośnym także przeciwstawiać się jakiemuś rozwojowi lub decyzji.
Die Anwohner stemmten sich erfolgreich gegen den Bau der lauten Fabrik.
Mieszkańcy skutecznie sprzeciwili się budowie hałaśliwej fabryki.

udźwignąć
Potocznie: poradzić sobie z dużym, trudnym zadaniem lub wyzwaniem.
Ich weiß nicht, wie wir dieses riesige Projekt finanziell stemmen sollen.
Nie wiem, jak mamy finansowo udźwignąć ten ogromny projekt.

dłutować
W rzemiośle: wykonywać za pomocą dłuta zagłębienia lub otwory w drewnie albo kamieniu.
Der Zimmermann musste eine Nut in den Holzbalken stemmen.
Stolarz musiał wydłutować rowek w drewnianej belce.
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmst |
| er/sie/es | stemmt |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmt |
| sie | stemmen |
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
| ich | habe gestemmt |
|---|---|
| du | hast gestemmt |
| er/sie/es | hat gestemmt |
| wir | haben gestemmt |
| ihr | habt gestemmt |
| sie | haben gestemmt |
| du | stemm! stemme! |
|---|---|
| ihr | stemmt! |
| Sie | stemmen Sie! |
| ich | hatte gestemmt |
|---|---|
| du | hattest gestemmt |
| er/sie/es | hatte gestemmt |
| wir | hatten gestemmt |
| ihr | hattet gestemmt |
| sie | hatten gestemmt |
| ich | werde stemmen |
|---|---|
| du | wirst stemmen |
| er/sie/es | wird stemmen |
| wir | werden stemmen |
| ihr | werdet stemmen |
| sie | werden stemmen |
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmest |
| er/sie/es | stemme |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmet |
| sie | stemmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stemmen |
|---|---|
| z zu | zu stemmen |
| Partizip I | stemmend |
| Partizip II | gestemmt |
Różne znaczenia słowa „stemmen” (podnosić, opierać się, udźwignąć) łączy jedna idea: użycie dużej siły lub wysiłku, aby pokonać opór. Może nim być ciężar, problem albo trudne zadanie.
Sie musste den schweren Koffer auf das Gepäckband stemmen.
Musiał podnieść ciężką walizkę na taśmę bagażową.
W znaczeniu dosłownym czasownik „stemmen” (podnosić) jest używany z ciężkimi przedmiotami. Typowe przedmioty to „Gewichte” (ciężary), „Hanteln” (hantle), „Möbel” (meble) lub „Kisten” (skrzynie).
Zusammen haben wir das Sofa in den dritten Stock gestemmt.
Razem wnieśliśmy sofę na trzecie piętro.
W znaczeniu „Widerstand leisten” (stawiać opór) czasownik jest zwrotny i zawsze występuje z przyimkiem „gegen” (przeciw) oraz Akkusativ: „sich gegen etwas stemmen” (opierać się czemuś).
Die Mitarbeiter stemmten sich gegen die geplanten Kürzungen.
Pracownicy sprzeciwili się planowanym cięciom.
Znaczenie „eine schwierige Aufgabe bewältigen” (poradzić sobie z trudnym zadaniem) jest potoczne. Używa się go często w odniesieniu do dużych wyzwań, zwłaszcza finansowych lub organizacyjnych.
Als kleines Unternehmen können wir so einen großen Auftrag nicht allein stemmen.
Jako mała firma nie możemy sami udźwignąć tak dużego zlecenia.
To znaczenie słowa „stemmen” (dłutować) jest terminem specjalistycznym z rzemiosła, zwłaszcza z obróbki drewna i kamienia. Można je rozpoznać po kontekście, a często także po wymienieniu narzędzia, czyli „Stemmeisen” (dłuto).
Der Tischler stemmte ein Loch für die Verbindung in das Holz.
Stolarz wydłutował w drewnie otwór na połączenie.
podnosić
„Heben” (podnosić) i „stemmen” (podnosić) mogą oznaczać przemieszczanie przedmiotu do góry. „Stemmen” podkreśla duży wysiłek fizyczny i opór, podczas gdy „heben” pozostaje bardziej ogólne. Używaj „heben” w przypadku zwykłego podnoszenia, a „stemmen”, gdy ciężar jest szczególnie duży.

Wir mussten die schwere Kiste mit großer Kraft stemmen.
Musieliśmy z dużym wysiłkiem podnieść ciężką skrzynię.
Wir müssen die Kiste gemeinsam heben, damit sie nicht fällt.
Musimy razem podnieść skrzynię, żeby nie spadła.