
probieren
spróbować
Zjeść lub wypić niewielką ilość czegoś, aby sprawdzić smak.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Chcesz spróbować tej zupy?
spróbować / próbować
probieren – probierte – hat probiert
Wczytuję zapisany stan.

spróbować
Zjeść lub wypić niewielką ilość czegoś, aby sprawdzić smak.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Chcesz spróbować tej zupy?

wypróbować
Wypróbować lub przetestować coś, aby sprawdzić, czy działa, pasuje albo się podoba.
Ich muss erst probieren, ob der Schlüssel passt.
Najpierw muszę sprawdzić, czy klucz pasuje.

przymierzyć
Założyć ubranie, aby sprawdzić, czy ma odpowiedni rozmiar i dobrze wygląda.
Ich gehe in die Kabine, um die Jacke zu probieren.
Idę do przymierzalni, żeby przymierzyć kurtkę.

próbować
Próbować coś zrobić, choć nie wiadomo, czy się to uda.
Ich probiere, das Problem allein zu lösen, aber vielleicht brauche ich Hilfe.
Spróbuję sam rozwiązać ten problem, ale może będę potrzebować pomocy.
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierst |
| er/sie/es | probiert |
| wir | probieren |
| ihr | probiert |
| sie | probieren |
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
| ich | habe probiert |
|---|---|
| du | hast probiert |
| er/sie/es | hat probiert |
| wir | haben probiert |
| ihr | habt probiert |
| sie | haben probiert |
| du | probiere! probier! |
|---|---|
| ihr | probiert! |
| Sie | probieren Sie! |
| ich | hatte probiert |
|---|---|
| du | hattest probiert |
| er/sie/es | hatte probiert |
| wir | hatten probiert |
| ihr | hattet probiert |
| sie | hatten probiert |
| ich | werde probieren |
|---|---|
| du | wirst probieren |
| er/sie/es | wird probieren |
| wir | werden probieren |
| ihr | werdet probieren |
| sie | werden probieren |
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierest |
| er/sie/es | probiere |
| wir | probieren |
| ihr | probieret |
| sie | probieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | probieren |
|---|---|
| z zu | zu probieren |
| Partizip I | probierend |
| Partizip II | probiert |
Czasownik „probieren” (próbować) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Probe” (próba), który oznacza „Test” (test), „Muster” (próbka) lub „Kostprobe” (degustacja). To powiązanie z ideą testowania pomaga zrozumieć wszystkie znaczenia tego czasownika.
Kann ich eine Probe von diesem Käse haben?
Czy mogę dostać próbkę tego sera?
Kiedy chcesz sprawdzić, czy określony warunek jest spełniony, bardzo często używa się konstrukcji „probieren, ob ...” (sprawdzać, czy ...). Następuje po niej zdanie podrzędne z czasownikiem na końcu.
Ich probiere mal, ob das WLAN hier funktioniert.
Sprawdzę, czy działa tu Wi-Fi.
Kiedy próbujesz wykonać jakąś czynność, użyj konstrukcji „probieren, etwas zu tun” (próbować coś zrobić). Po przecinku występuje „zu” (partykuła bezokolicznika) z bezokolicznikiem drugiego czasownika.
Er probiert, das Fenster zu öffnen.
Próbuje otworzyć okno.
Kiedy dopełnieniem czasownika „probieren” (próbować) jest produkt spożywczy lub napój, czasownik ten zawsze oznacza „kosten” (kosztować) lub „abschmecken” (próbować potrawy, aby sprawdzić jej smak).
Probier mal den Wein, er ist ausgezeichnet!
Spróbuj wina, jest wyśmienite!
W połączeniu z ubraniami, butami lub dodatkami czasownik „probieren” (próbować) zawsze oznacza „anprobieren” (przymierzać). Typowym miejscem wykonywania tej czynności jest przymierzalnia.
Kann ich diese Hose in einer anderen Größe probieren?
Czy mogę przymierzyć te spodnie w innym rozmiarze?
kosztować / próbować
Oba czasowniki mogą oznaczać wzięcie niewielkiej ilości czegoś, żeby sprawdzić smak. „Kosten” (próbować) jest wyspecjalizowane w określaniu takiego sprawdzania smaku, natomiast „probieren” (spróbować) jest w tym znaczeniu słowem ogólniejszym. W tej sytuacji pasują oba czasowniki, ale „kosten” mocniej podkreśla sprawdzanie smaku.

Die Köchin probiert die Soße, bevor sie sie serviert.
Kucharka próbuje sosu, zanim go podaje.
Die Köchin kostet die Soße, bevor sie sie serviert.
Kucharka próbuje sosu, zanim go podaje.