
notieren
notować
Krótko zapisywać coś, żeby o tym nie zapomnieć lub żeby to udokumentować.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Proszę zapisać sobie numer telefonu, żeby można było oddzwonić.
notować / być notowanym
notieren – notierte – hat notiert
Wczytuję zapisany stan.

notować
Krótko zapisywać coś, żeby o tym nie zapomnieć lub żeby to udokumentować.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Proszę zapisać sobie numer telefonu, żeby można było oddzwonić.

być notowanym
(język giełdowy) Być przedmiotem obrotu na giełdzie po określonym kursie lub o określonej wartości.
Die Aktie des Technologieunternehmens notierte zum Handelsschluss fünf Prozent im Plus.
Akcje firmy technologicznej były na koniec sesji o pięć procent wyżej.
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierst |
| er/sie/es | notiert |
| wir | notieren |
| ihr | notiert |
| sie | notieren |
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
| ich | habe notiert |
|---|---|
| du | hast notiert |
| er/sie/es | hat notiert |
| wir | haben notiert |
| ihr | habt notiert |
| sie | haben notiert |
| du | notiere! notier! |
|---|---|
| ihr | notiert! |
| Sie | notieren Sie! |
| ich | hatte notiert |
|---|---|
| du | hattest notiert |
| er/sie/es | hatte notiert |
| wir | hatten notiert |
| ihr | hattet notiert |
| sie | hatten notiert |
| ich | werde notieren |
|---|---|
| du | wirst notieren |
| er/sie/es | wird notieren |
| wir | werden notieren |
| ihr | werdet notieren |
| sie | werden notieren |
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierest |
| er/sie/es | notiere |
| wir | notieren |
| ihr | notieret |
| sie | notieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | notieren |
|---|---|
| z zu | zu notieren |
| Partizip I | notierend |
| Partizip II | notiert |
Czasownik „notieren” (notować) należy do rodziny wyrazów związanych z rzeczownikiem „die Notiz” (notatka). Oba słowa mają ten sam rdzeń i odnoszą się do zapisywania informacji.
Ich mache mir immer Notizen, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
Zawsze robię notatki, żeby nie zapomnieć o niczym ważnym.
Znaczenia można łatwo rozróżnić: gdy osoba coś „notiert” (notuje), zapisuje to. Gdy akcja lub papier wartościowy „notiert” (jest notowany), podawany jest jego aktualny kurs giełdowy.
Die Sekretärin notierte die wichtigsten Punkte der Besprechung.
Sekretarka zanotowała najważniejsze punkty spotkania.
Die Aktie notierte gestern bei über 200 Euro.
Wczoraj akcje były notowane po cenie przekraczającej 200 euro.
Czasownika „notieren” (notować) bardzo często używa się z zaimkiem w Dativie, takim jak mir, dir lub sich. Konstrukcja „sich (Dativ) etwas notieren” (zapisać coś sobie) oznacza, że zapisujesz coś dla siebie.
Kannst du dir bitte meine neue Adresse notieren?
Czy możesz zapisać sobie mój nowy adres?
To znaczenie czasownika „notieren” (być notowanym) należy do języka fachowego finansów i giełdy. W codziennym życiu słowo to jest używane prawie wyłącznie w znaczeniu „aufschreiben” (zapisywać).
Der DAX notierte am Mittag leicht im Minus.
W południe indeks DAX był nieznacznie niżej.
pisać
Oba słowa oznaczają zapisanie czegoś na piśmie. „Schreiben” (pisać) odnosi się do ogólnej czynności pisania, natomiast „notieren” (notować) zazwyczaj oznacza zrobienie krótkiej notatki, żeby coś zapamiętać lub wykorzystać później. W przypadku dłuższego tekstu pasuje „schreiben”, a przy krótkiej, ważnej informacji często lepiej pasuje „notieren”.

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.
Krótko zapisuję numer telefonu w kalendarzu.
Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.
Dziś po południu piszę raport na komputerze.