
die Falle
pułapka
Urządzenie służące do łapania zwierząt.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Żeby złapać myszy w piwnicy, zastawiliśmy pułapkę.
pułapka / być w pułapce
die Falle, die Fallen
Wczytuję zapisany stan.

pułapka
Urządzenie służące do łapania zwierząt.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Żeby złapać myszy w piwnicy, zastawiliśmy pułapkę.

pułapka
Plan lub sytuacja mające na celu oszukanie kogoś, przechytrzenie go albo postawienie go w trudnym położeniu.
Die E-Mail mit dem Gewinnversprechen war offensichtlich eine Falle.
E-mail z obietnicą wygranej był oczywiście pułapką.

być w pułapce
Znajdować się w beznadziejnej lub bardzo trudnej sytuacji, z której niełatwo się wydostać.
Als der letzte Bus ohne mich abfuhr, saß ich am Bahnhof in der Falle.
Kiedy odjechał ostatni autobus beze mnie, utknąłem na dworcu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fallen |
| Genitiv | der Falle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falle | die Fallen |
| Akkusativ | die Falle | die Fallen |
| Dativ | der Falle | den Fallen |
| Genitiv | der Falle | der Fallen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Falle” (pułapka) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „fallen” (upaść). Podstawowa idea jest taka, że zwierzę lub osoba wpada do czegoś i nie może już wyjść.
Pass auf, dass du nicht über die Stufe fällst!
Uważaj, żeby nie spaść ze stopnia!
W dosłownym znaczeniu odnoszącym się do zwierząt pułapki zazwyczaj się „aufgestellt” (zastawia) albo „gelegt” (kładzie). Bardzo częstym złożeniem jest „die Mausefalle” (łapka na myszy).
Der Jäger hat im Wald eine Falle aufgestellt.
Myśliwy zastawił pułapkę w lesie.
W przenośnym znaczeniu odnoszącym się do ludzi można „eine Falle” (pułapkę) komuś zastawić. Gdy ktoś zostaje oszukany, „tappt” (wpada) albo „gerät” (dostaje się) „in eine Falle” (w pułapkę).
Er hat nicht bemerkt, dass seine Gegner ihm eine Falle gestellt hatten.
Nie zauważył, że przeciwnicy zastawili na niego pułapkę.
Ich bin auf die Betrugsmasche hereingefallen und in eine Falle getappt.
Dałem się nabrać na oszustwo i wpadłem w pułapkę.
Wyrażenie „in der Falle sitzen” (być w pułapce) jest stałą konstrukcją i oznacza znajdowanie się w beznadziejnej sytuacji. Przyimek „in” (w) występuje tu z Dativ, ponieważ opisuje stan w danym miejscu.
Nachdem mein Auto eine Panne hatte, saß ich mitten in der Nacht auf der Autobahn in der Falle.
Kiedy zepsuł mi się samochód, w środku nocy utknąłem na autostradzie.
sposób
Pułapka i sposób mogą być częścią oszustwa, przez które ktoś wpada w kłopoty. „Trick” (sposób) oznacza przede wszystkim samo sprytne działanie, natomiast „Falle” (pułapka) oznacza plan lub sytuację, w której ofiara zostaje uwięziona. Używaj słowa „Trick” na określenie sprytnego sposobu, a słowa „Falle” na określenie powstałej w jego wyniku sytuacji.

Der Betrüger stellte dem Käufer eine Falle, sodass er sein Geld verlor.
Oszust zastawił na kupującego pułapkę, przez co ten stracił pieniądze.
Der Trick des Betrügers bestand in einer gefälschten Nachricht.
Sposób zastosowany przez oszusta polegał na sfałszowanej wiadomości.