
verfolgen
śledzić
Uważnie śledzić cel, osobę lub wydarzenie, na przykład w mediach, telewizji albo podczas dyskusji.
Ich verfolge die Nachrichten jeden Tag, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Codziennie śledzę wiadomości, żeby być na bieżąco.
śledzić / dążyć / prześladować
verfolgen – verfolgte – hat verfolgt
Wczytuję zapisany stan.

śledzić
Uważnie śledzić cel, osobę lub wydarzenie, na przykład w mediach, telewizji albo podczas dyskusji.
Ich verfolge die Nachrichten jeden Tag, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Codziennie śledzę wiadomości, żeby być na bieżąco.

gonić
Biec lub jechać za kimś, często z zamiarem dogonienia go albo schwytania.
Die Polizei verfolgte den Dieb durch die engen Gassen der Altstadt.
Policja goniła złodzieja przez wąskie uliczki starego miasta.

realizować
Konsekwentnie i wytrwale dążyć do celu, planu lub zamiaru.
Sie verfolgt das Ziel, die beste in ihrem Fach zu werden.
Dąży do tego, żeby zostać najlepszą osobą w swojej dziedzinie.

prześladować
Systematycznie uciskać, dyskryminować lub grozić komuś z powodu jego przekonań politycznych albo religijnych, rasy lub z innych powodów.
In vielen Ländern werden Journalisten verfolgt, die kritisch über die Regierung berichten.
W wielu krajach prześladuje się dziennikarzy, którzy krytycznie informują o rządzie.

prześladować
W znaczeniu przenośnym: stale zaprzątać komuś myśli jako myśl, uczucie lub wspomnienie i nie dawać mu spokoju.
Das schreckliche Bild des Unfalls verfolgt ihn bis heute in seinen Träumen.
Straszny obraz wypadku do dziś prześladuje go w snach.

ścigać karnie
W znaczeniu prawniczym: postawić przestępstwo w stan oskarżenia i doprowadzić do ukarania go przez sąd.
Die Staatsanwaltschaft wird den Betrugsfall strafrechtlich verfolgen.
Prokuratura będzie ścigać karnie sprawę oszustwa.
| ich | verfolge |
|---|---|
| du | verfolgst |
| er/sie/es | verfolgt |
| wir | verfolgen |
| ihr | verfolgt |
| sie | verfolgen |
| ich | verfolgte |
|---|---|
| du | verfolgtest |
| er/sie/es | verfolgte |
| wir | verfolgten |
| ihr | verfolgtet |
| sie | verfolgten |
| ich | habe verfolgt |
|---|---|
| du | hast verfolgt |
| er/sie/es | hat verfolgt |
| wir | haben verfolgt |
| ihr | habt verfolgt |
| sie | haben verfolgt |
| du | verfolge! verfolg! |
|---|---|
| ihr | verfolgt! |
| Sie | verfolgen Sie! |
| ich | hatte verfolgt |
|---|---|
| du | hattest verfolgt |
| er/sie/es | hatte verfolgt |
| wir | hatten verfolgt |
| ihr | hattet verfolgt |
| sie | hatten verfolgt |
| ich | werde verfolgen |
|---|---|
| du | wirst verfolgen |
| er/sie/es | wird verfolgen |
| wir | werden verfolgen |
| ihr | werdet verfolgen |
| sie | werden verfolgen |
| ich | verfolge |
|---|---|
| du | verfolgest |
| er/sie/es | verfolge |
| wir | verfolgen |
| ihr | verfolget |
| sie | verfolgen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verfolgte |
|---|---|
| du | verfolgtest |
| er/sie/es | verfolgte |
| wir | verfolgten |
| ihr | verfolgtet |
| sie | verfolgten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verfolgen |
|---|---|
| z zu | zu verfolgen |
| Partizip I | verfolgend |
| Partizip II | verfolgt |
„Verfolgen” (śledzić, dążyć, prześladować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika) pozostaje na stałe połączony z tematem „folgen” (podążać) we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Er verfolgte die Diskussion mit großem Interesse.
Z dużym zainteresowaniem śledził dyskusję.
Ich habe nicht verstanden, warum sie ihn verfolgt hat.
Nie zrozumiałem, dlaczego ona go ścigała.
Znaczenie „verfolgen” (śledzić, dążyć, prześladować) w dużej mierze zależy od dopełnienia. Gdy śledzi się abstrakcyjny rzeczownik, taki jak plan lub cel, oznacza to „anstreben” (dążyć do czegoś). Gdy śledzi się wydarzenie, takie jak wiadomości lub mecz, oznacza to „beobachten” (obserwować). Gdy ściga się osobę, zwykle oznacza to „jagen” (gonić) albo „unterdrücken” (uciskać, prześladować).
Sie verfolgt ehrgeizige Ziele.
Dąży do ambitnych celów.
Millionen Menschen verfolgten das Finale im Fernsehen.
Miliony ludzi śledziły finał w telewizji.
Die Journalistin wurde wegen ihrer kritischen Artikel verfolgt.
Dziennikarka była prześladowana z powodu swoich krytycznych artykułów.
Kiedy chodzi o obserwowanie mediów lub śledzenie wydarzeń, czasownik „verfolgen” (śledzić) jest często łączony z wyrażeniami takimi jak „die Nachrichten” (wiadomości), „eine Sendung” (program), „ein Gespräch” (rozmowa) lub „eine Entwicklung” (rozwój sytuacji).
Hast du die politische Entwicklung der letzten Wochen verfolgt?
Czy śledziłeś rozwój sytuacji politycznej w ostatnich tygodniach?
W tym znaczeniu czasownik „verfolgen” (realizować, dążyć do) jest prawie zawsze łączony z abstrakcyjnymi rzeczownikami opisującymi cel lub zamiar. Typowymi dopełnieniami są: „einen Plan” (plan), „eine Strategie” (strategia), „eine Absicht” (zamiar) lub „ein Interesse” (interes).
Das Unternehmen verfolgt eine neue Marketingstrategie.
Firma realizuje nową strategię marketingową.
Welche Absicht verfolgen Sie mit dieser Frage?
Jaki zamiar przyświeca Panu przy zadawaniu tego pytania?
Kiedy jakaś myśl lub wspomnienie „verfolgt” (prześladuje) kogoś, to uczucie jest podmiotem zdania, a osoba występuje w Akkusativie jako dopełnienie. Taka konstrukcja podkreśla bierną rolę tej osoby.
Die Erinnerung an den Streit verfolgt sie immer noch.
Wspomnienie kłótni wciąż ją prześladuje.
Dieser Gedanke verfolgt mich seit Tagen.
Ta myśl prześladuje mnie od kilku dni.
Wyrażenie „strafrechtlich verfolgen” (ścigać karnie) jest stałym zwrotem prawniczym. „Strafrechtlich” (karnie, na podstawie prawa karnego) jest tutaj przysłówkiem, który precyzuje sposób prowadzenia postępowania.
Diebstahl wird in Deutschland strafrechtlich verfolgt.
W Niemczech kradzież jest ścigana karnie.
iść za / następować / stosować się
W dyskusji pasują oba czasowniki. Kto może jej „folgen” (rozumieć), ten rozumie tok myślenia; kto ją „verfolgt” (śledzić), przez dłuższy czas skupia na niej uwagę, ale nie oznacza to automatycznie, że w pełni ją rozumie. „Folgen” pasuje, gdy chodzi o rozumienie, a „verfolgen” — gdy chodzi o uważne obserwowanie przebiegu dyskusji.

Lea verfolgte die Diskussion bis zum Ende aufmerksam.
Lea uważnie śledziła dyskusję aż do końca.
Trotz des schwierigen Themas konnte Lea der Diskussion gut folgen.
Mimo trudnego tematu Lea dobrze rozumiała przebieg dyskusji.