
hochziehen
podciągać
Fizycznie przesuwać lub ciągnąć coś do góry.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Podciągnął ciężką skrzynię za pomocą liny.
podciągać / nabijać kogoś
hochziehen – zog hoch – hat hochgezogen
Wczytuję zapisany stan.

podciągać
Fizycznie przesuwać lub ciągnąć coś do góry.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Podciągnął ciężką skrzynię za pomocą liny.

wznosić
Wznosić lub budować budynek albo inną dużą konstrukcję.
Innerhalb weniger Monate haben sie das neue Bürogebäude hochgezogen.
W ciągu kilku miesięcy wznieśli nowy biurowiec.

nabijać kogoś
Potoczne określenie na robienie sobie z kogoś żartów, dokuczanie komuś albo wyśmiewanie kogoś.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner alten Krawatte hoch.
Jego przyjaciele zawsze nabijają się z niego z powodu jego starego krawata.

podciągać się na
Przemieszczać się do góry, trzymając się czegoś i używając własnej siły fizycznej.
Der Kletterer konnte sich gerade noch an dem Felsvorsprung hochziehen.
Wspinacz zdołał się jeszcze podciągnąć na występie skalnym.

wciągać nosem
Potoczne określenie głośnego wciągania wydzieliny przez nos zamiast wydmuchiwania nosa.
Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen, und nimm ein Taschentuch!
Przestań ciągle wciągać nosem i weź chusteczkę!
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehst hoch |
| er/sie/es | zieht hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | zieht hoch |
| sie | ziehen hoch |
| ich | zog hoch |
|---|---|
| du | zogst hoch |
| er/sie/es | zog hoch |
| wir | zogen hoch |
| ihr | zogt hoch |
| sie | zogen hoch |
| ich | habe hochgezogen |
|---|---|
| du | hast hochgezogen |
| er/sie/es | hat hochgezogen |
| wir | haben hochgezogen |
| ihr | habt hochgezogen |
| sie | haben hochgezogen |
| du | zieh hoch! ziehe hoch! |
|---|---|
| ihr | zieht hoch! |
| Sie | ziehen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgezogen |
|---|---|
| du | hattest hochgezogen |
| er/sie/es | hatte hochgezogen |
| wir | hatten hochgezogen |
| ihr | hattet hochgezogen |
| sie | hatten hochgezogen |
| ich | werde hochziehen |
|---|---|
| du | wirst hochziehen |
| er/sie/es | wird hochziehen |
| wir | werden hochziehen |
| ihr | werdet hochziehen |
| sie | werden hochziehen |
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehest hoch |
| er/sie/es | ziehe hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | ziehet hoch |
| sie | ziehen hoch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge hoch |
|---|---|
| du | zögest hoch zögst hoch |
| er/sie/es | zöge hoch |
| wir | zögen hoch |
| ihr | zöget hoch zögt hoch |
| sie | zögen hoch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hochziehen |
|---|---|
| z zu | hochzuziehen |
| Partizip I | hochziehend |
| Partizip II | hochgezogen |
„Hochziehen” (podciągać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniach głównych przedrostek „hoch” (do góry) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er zieht die schwere Tasche hoch.
Podciąga ciężką torbę.
Ich helfe dir, damit du die Tasche leichter hochziehst.
Pomogę ci, żebyś mógł łatwiej podciągnąć torbę.
Es ist schwer, sich an diesem Seil hochzuziehen.
Trudno jest podciągnąć się na tej linie.
Czasownik składa się z określenia kierunku „hoch” (do góry) i czasownika „ziehen” (ciągnąć). Większość znaczeń można wyprowadzić z podstawowego pojęcia „nach oben ziehen” (ciągnąć do góry), także znaczenia przenośne.
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
Robotnicy budują mur, układając cegłę po cegle.
Różne znaczenia można często rozróżnić na podstawie dopełnienia albo gramatyki. Na poszczególne znaczenia wskazują przedmiot fizyczny, na przykład skrzynia lub flaga, budynek, osoba, „die Nase” (nos) albo zaimek zwrotny „sich” (siebie).
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
Uniósł brwi. (część ciała)
Er zog seinen Freund mit dem alten Witz hoch. (Person)
Nabijał się z przyjaciela, używając starego żartu. (osoba)
Sie zog sich am Geländer hoch. (reflexiv)
Podciągnęła się na poręczy. (zwrotnie)
Kiedy „hochziehen” znaczy „necken” (dokuczać), zawsze wymaga osoby w Akkusativie. Często pojawia się wyjaśnienie z „mit” (z, z użyciem Dativu) albo „wegen” (z powodu, z Genitivem lub potocznie z Dativem), które podaje powód dokuczania.
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
Koledzy zawsze nabijają się z niego z powodu jego kolorowego krawata.
Hör auf, mich wegen meines Dialekts hochzuziehen!
Przestań nabijać się ze mnie z powodu mojego dialektu!
W znaczeniu „sich nach oben bewegen” (przemieszczać się do góry) czasownik jest zwrotny i łączy się z przyimkiem „an” (na, przy) oraz Dativem. Konstrukcja wygląda tak: „sich an etwas (Dativ) hochziehen” (podciągać się na czymś).
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
Dziecko podciągnęło się na stole i zrobiło swoje pierwsze kroki.
Mówienie, że ktoś „hochzieht” (wznosi) budynek, jest raczej potocznym i obrazowym sposobem powiedzenia „bauen” (budować) albo „errichten” (wznosić). Często podkreśla szybkość lub imponującą wysokość.
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
Wznieśli nowe centrum handlowe w ciągu zaledwie roku.
budować
„Bauen” (budować) to ogólne określenie wznoszenia budynku lub innej konstrukcji. „Hochziehen” (wznosić) w tym znaczeniu oznacza wznoszenie budynku lub dużej konstrukcji, przez co częściej sugeruje większe przedsięwzięcie budowlane. W neutralnej wypowiedzi „bauen” ma szersze zastosowanie.

Auf dem freien Grundstück ziehen sie einen großen Wohnblock hoch.
Na pustej działce wznoszą duży blok mieszkalny.
Auf dem freien Grundstück bauen sie ein kleines Haus.
Na pustej działce budują mały dom.