
glatt
gładki / śliski
Opisuje powierzchnię, która jest równa, nie jest chropowata i często jest śliska.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Uważaj, po marznącym deszczu droga jest gładka jak lustro.
gładki / śliski
glatt – glatter – am glattesten
Wczytuję zapisany stan.

gładki / śliski
Opisuje powierzchnię, która jest równa, nie jest chropowata i często jest śliska.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Uważaj, po marznącym deszczu droga jest gładka jak lustro.

bezproblemowy
W przenośni: przebiegający bez problemów, trudności lub przerw.
Die Operation verlief glatt und der Patient erholt sich gut.
Operacja przebiegła bezproblemowo, a pacjent dobrze wraca do zdrowia.

prosty
Opisuje włosy, które nie są kręcone ani falowane.
Sie hat von Natur aus lange, glatte Haare.
Ona ma naturalnie długie, proste włosy.

zwyczajnie
Potocznie używane do wzmocnienia wypowiedzi, często w znaczeniu „eindeutig” (jednoznacznie) lub „schlichtweg” (po prostu).
Dass er das nicht wusste, war eine glatte Lüge.
To, że on tego nie wiedział, było zwyczajnym kłamstwem.

równo
Odnosi się do kwoty pieniędzy, która stanowi okrągłą sumę bez reszty.
Das Fahrrad kostet glatt 500 Euro.
Rower kosztuje równo 500 euro.
| forma podstawowa | glatt |
|---|---|
| Komparativ | glatter |
| Superlativ | am glattesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glatt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glatt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do glatt.
„Glatt” brzmi podobnie do angielskiego słowa „glad”, ale ma zupełnie inne znaczenie. „Glatt” oznacza „smooth” (gładki) lub „slippery” (śliski), natomiast angielskie „glad” po niemiecku to „froh” (zadowolony).
Ich bin froh, dich zu sehen.
Cieszę się, że cię widzę.
Der Boden im Bad ist sehr glatt, wenn er nass ist.
Podłoga w łazience jest bardzo śliska, kiedy jest mokra.
Do rodziny wyrazów związanych ze słowem „glatt” (gładki / śliski) należą czasownik „glätten” (wygładzać coś) oraz rzeczownik „die Glätte” (śliskość, często związana z lodem na drodze).
Sie muss ihr Hemd für die Arbeit noch glätten.
Ona musi jeszcze wyprasować koszulę do pracy.
Wegen der Glätte gab es heute Morgen viele Unfälle.
Z powodu gołoledzi dziś rano doszło do wielu wypadków.
W znaczeniu dosłownym „glatt” (gładki / śliski) zawsze opisuje fizyczną powierzchnię. Typowe połączenia to „glatte Haut” (gładka skóra), „glattes Holz” (gładkie drewno) lub „glattes Papier” (gładki papier).
Der Tisch hat eine sehr glatte Oberfläche.
Stół ma bardzo gładką powierzchnię.
W przenośnym znaczeniu „ohne Probleme” (bez problemów) słowo „glatt” (bezproblemowy) często łączy się z czasownikami opisującymi przebieg jakiegoś procesu. Stałe wyrażenia to „glatt laufen” (przebiegać bez problemów), „glatt gehen” (przebiegać bez problemów) lub „glatt verlaufen” (przebiegać bez problemów).
Ich hoffe, bei der Prüfung läuft alles glatt.
Mam nadzieję, że egzamin przebiegnie bez problemów.
Der Umzug ist zum Glück glatt über die Bühne gegangen.
Na szczęście przeprowadzka przebiegła bez problemów.
Potocznie „glatt” (zwyczajnie) jest używane jako przysłówek wzmacniający wypowiedź, często przy czymś zaskakującym lub negatywnym. Oznacza wtedy mniej więcej „einfach” (po prostu), „tatsächlich” (naprawdę) albo „komplett” (całkowicie).
Ich habe unseren Jahrestag glatt vergessen!
Zupełnie zapomniałem o naszej rocznicy!
Er hat mir glatt ins Gesicht gelogen.
On zwyczajnie skłamał mi prosto w twarz.
Kiedy „glatt” (równo) stoi bezpośrednio przed kwotą pieniędzy lub liczbą, oznacza, że chodzi o dokładną, okrągłą sumę bez miejsc po przecinku.
Das Auto hat glatt 10.000 Euro gekostet.
Samochód kosztował równo 10 000 euro.
właśnie / prosty / akurat / parzysty / ledwo
Gerade (prosty) ogólnie opisuje kształt albo kierunek bez zakrzywienia. W odniesieniu do włosów glatt (prosty) oznacza natomiast ich typową strukturę bez loków i fal. Gerade może opisywać raczej kierunek, w którym opadają włosy, ale do określenia ich rodzaju lepiej pasuje glatt.

Von Natur aus hat sie glatte Haare ohne Locken.
Z natury ma proste włosy, bez loków.
Nach dem Kämmen fallen ihre Haare gerade nach unten.
Po uczesaniu jej włosy opadają prosto w dół.