
antik
starożytny
Pochodzący z czasów starożytnej Grecji lub Rzymu albo odnoszący się do tych czasów.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
Muzeum wystawia wiele starożytnych posągów.
starożytny / antyczny / przestarzały
Wczytuję zapisany stan.

starożytny
Pochodzący z czasów starożytnej Grecji lub Rzymu albo odnoszący się do tych czasów.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
Muzeum wystawia wiele starożytnych posągów.

antyczny
Bardzo stary i często wartościowy, zwykle mający ponad sto lat. Często odnosi się do mebli, biżuterii lub dzieł sztuki.
Sie hat auf dem Flohmarkt einen antiken Schrank entdeckt.
Na pchlim targu znalazła antyczną szafę.

przestarzały
W przenośni o poglądach lub zachowaniach, które są bardzo staromodne i nie odpowiadają już współczesnym czasom.
Seine Vorstellungen von der Rollenverteilung sind wirklich antik.
Jego poglądy na temat podziału ról są naprawdę przestarzałe.
| forma podstawowa | antik |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do antik.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do antik.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do antik.
Znaczenie słowa „antik” (starożytny, antyczny lub przestarzały) w dużej mierze zależy od rzeczownika. W połączeniu z nazwami związanymi z historią, takimi jak „Rom” (Rzym) i „Griechenland” (Grecja), oznacza „aus der Antike” (ze starożytności). W odniesieniu do przedmiotów, takich jak „Möbel” (meble) i „Schmuck” (biżuteria), oznacza „alt und wertvoll” (stary i wartościowy). W odniesieniu do poglądów, czyli „Ansichten” (poglądów), oznacza „altmodisch” (staromodny, przestarzały).
Er sammelt antike Münzen aus dem Römischen Reich.
Kolekcjonuje starożytne monety z Cesarstwa Rzymskiego.
Ihre politischen Ansichten sind wirklich antik.
Jej poglądy polityczne są naprawdę przestarzałe.
W kontekście historycznym słowo „antik” (starożytny) często występuje w stałych połączeniach, takich jak „das antike Griechenland” (starożytna Grecja), „das antike Rom” (starożytny Rzym) lub „antike Philosophen” (starożytni filozofowie).
Die Ideen vieler antiker Philosophen sind heute noch relevant.
Idee wielu starożytnych filozofów są nadal aktualne.
Gdy mowa o starych przedmiotach, typowymi połączeniami są „antike Möbel” (antyczne meble), „antiker Schmuck” (antyczna biżuteria) lub „eine antike Uhr” (antyczny zegar).
Auf dem Dachboden fanden wir eine alte Truhe mit antikem Schmuck.
Na strychu znaleźliśmy starą skrzynię z antyczną biżuterią.
W przenośnym znaczeniu „altmodisch” (staromodny, przestarzały) słowo „antik” (przestarzały) ma nieformalny i zwykle krytyczny lub pejoratywny wydźwięk.
Seine Methoden zur Mitarbeiterführung sind einfach nur antik.
Jego metody kierowania pracownikami są po prostu przestarzałe.
historyczny
Oba słowa mogą pasować do starych przedmiotów. „Antik” (antyczny) podkreśla przede wszystkim bardzo stary wiek, a często także szczególną wartość, natomiast „historisch” (historyczny) akcentuje związek z historią lub znaczenie historyczne. Używaj „antik”, gdy chodzi o wiek, a „historisch”, gdy chodzi o znaczenie historyczne.

Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
To stare biurko jest antyczne i od wielu lat stoi w muzeum.
Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
To stare biurko ma znaczenie historyczne, ponieważ odbywały się tu ważne negocjacje.