
abschneiden
odcinać
Oddzielać część czegoś za pomocą ostrego narzędzia, na przykład noża lub nożyczek.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Czy możesz mi proszę odkroić kromkę tego chleba?
odcinać / wypaść
abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten
Wczytuję zapisany stan.

odcinać
Oddzielać część czegoś za pomocą ostrego narzędzia, na przykład noża lub nożyczek.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Czy możesz mi proszę odkroić kromkę tego chleba?

wypaść
Uzyskać określony wynik na egzaminie, w zawodach lub w ocenie.
Unsere Mannschaft hat bei dem Turnier sehr gut abgeschnitten.
Nasza drużyna bardzo dobrze wypadła w turnieju.

odciąć
Odizolować kogoś lub coś od otoczenia albo od dostaw.
Durch den Schneesturm war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.
Z powodu śnieżycy wieś została odcięta od świata zewnętrznego.
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneidet ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
| ich | schnitt ab |
|---|---|
| du | schnittest ab schnittst ab |
| er/sie/es | schnitt ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
| ich | habe abgeschnitten |
|---|---|
| du | hast abgeschnitten |
| er/sie/es | hat abgeschnitten |
| wir | haben abgeschnitten |
| ihr | habt abgeschnitten |
| sie | haben abgeschnitten |
| du | schneide ab! schneid ab! |
|---|---|
| ihr | schneidet ab! |
| Sie | schneiden Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte abgeschnitten |
| wir | hatten abgeschnitten |
| ihr | hattet abgeschnitten |
| sie | hatten abgeschnitten |
| ich | werde abschneiden |
|---|---|
| du | wirst abschneiden |
| er/sie/es | wird abschneiden |
| wir | werden abschneiden |
| ihr | werdet abschneiden |
| sie | werden abschneiden |
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneide ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnitte ab |
|---|---|
| du | schnittest ab |
| er/sie/es | schnitte ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschneiden |
|---|---|
| z zu | abzuschneiden |
| Partizip I | abschneidend |
| Partizip II | abgeschnitten |
„Abschneiden” (odcinać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (od-) stoi na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” pojawia się między przedrostkiem a czasownikiem.
Er schneidet sich ein großes Stück vom Kuchen ab.
Odcina sobie duży kawałek ciasta.
Ich weiß nicht, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat.
Nie wiem, jak wypadł na egzaminie.
Es ist Zeit, die alten Äste vom Baum abzuschneiden.
Czas odciąć stare gałęzie od drzewa.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (od-) i czasownika „schneiden” (ciąć). Dosłowne znaczenie „etwas wegschneiden” (odciąć coś) pomaga także zrozumieć przenośne znaczenie „von etwas isolieren” (odizolować od czegoś).
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz abgeschnitten.
Fryzjer obciął mi włosy za krótko.
W znaczeniu „ein Ergebnis erzielen” (uzyskać wynik) czasownik „abschneiden” (wypaść) niemal zawsze łączy się z przysłówkiem oceniającym wynik. Typowe są połączenia „gut” (dobrze), „schlecht” (źle), „hervorragend” (znakomicie) lub „erfolgreich abschneiden” (wypaść pomyślnie).
Wie hast du im Test abgeschnitten?
Jak wypadłeś na teście?
Die Firma hat im letzten Quartal schlecht abgeschnitten.
Firma wypadła słabo w ostatnim kwartale.
Gdy ktoś lub coś jest odizolowane, to znaczenie zwykle występuje w stronie biernej z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Przyimek „von” (od) wskazuje, od czego dana osoba lub dane miejsce są oddzielone.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten.
Po osuwisku kilka wsi było odciętych od świata zewnętrznego.
Wegen der Bauarbeiten sind wir von der Wasserversorgung abgeschnitten.
Z powodu prac budowlanych jesteśmy odcięci od dostaw wody.
Gdy odcinasz coś dla innej osoby, osoba ta występuje w Dativ. Schemat to: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abschneiden.
Schneidest du mir bitte auch ein Stück Wurst ab?
Czy odkroisz mi też kawałek kiełbasy?
ograniczać / skracać
Mówiąc o włosach, możesz użyć zarówno czasownika „abschneiden” (odciąć), jak i „kürzen” (skrócić). „Abschneiden” podkreśla, że część włosów zostaje odcięta nożyczkami, i może sugerować bardziej radykalne cięcie. „Kürzen” skupia się tylko na zmniejszeniu długości, niezależnie od tego, ile włosów zostaje obciętych.

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.
Fryzjerka całkowicie obcina długi warkocz.
Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.
Fryzjerka skraca długie włosy tylko o dwa centymetry.