
sprengen
wysadzać
Doprowadzać coś celowo do wybuchu i zniszczyć to za pomocą materiałów wybuchowych.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
Stary budynek fabryki został wysadzony w kontrolowany sposób.
wysadzać
sprengen – sprengte – hat gesprengt
Wczytuję zapisany stan.

wysadzać
Doprowadzać coś celowo do wybuchu i zniszczyć to za pomocą materiałów wybuchowych.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
Stary budynek fabryki został wysadzony w kontrolowany sposób.

przekraczać
Znacznie przekraczać ustalone ramy, ograniczenie lub granicę.
Die unerwarteten Reparaturkosten sprengen unser gesamtes Budget.
Nieoczekiwane koszty napraw przekraczają cały nasz budżet.

rozsadzać
Doprowadzać coś do rozerwania lub pęknięcia pod wpływem wewnętrznego ciśnienia.
Der starke Frost hat die Wasserrohre gesprengt.
Silny mróz rozsadził rury wodociągowe.

podlewać
Podlewać wodą jakiś obszar, zwykle ogród lub trawnik.
Im heißen Sommer muss man den Rasen jeden Abend sprengen.
Podczas upalnego lata trzeba podlewać trawnik każdego wieczoru.

cwałować
Wprawiać konia w szybki galop albo jechać galopem.
Der Reiter sprengte auf seinem Pferd über die weite Ebene.
Jeździec cwałował na koniu przez rozległą równinę.
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengst |
| er/sie/es | sprengt |
| wir | sprengen |
| ihr | sprengt |
| sie | sprengen |
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
| ich | habe gesprengt |
|---|---|
| du | hast gesprengt |
| er/sie/es | hat gesprengt |
| wir | haben gesprengt |
| ihr | habt gesprengt |
| sie | haben gesprengt |
| du | sprenge! spreng! |
|---|---|
| ihr | sprengt! |
| Sie | sprengen Sie! |
| ich | hatte gesprengt |
|---|---|
| du | hattest gesprengt |
| er/sie/es | hatte gesprengt |
| wir | hatten gesprengt |
| ihr | hattet gesprengt |
| sie | hatten gesprengt |
| ich | werde sprengen |
|---|---|
| du | wirst sprengen |
| er/sie/es | wird sprengen |
| wir | werden sprengen |
| ihr | werdet sprengen |
| sie | werden sprengen |
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengest |
| er/sie/es | sprenge |
| wir | sprengen |
| ihr | sprenget |
| sie | sprengen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sprengen |
|---|---|
| z zu | zu sprengen |
| Partizip I | sprengend |
| Partizip II | gesprengt |
„Sprengen” (wysadzać) jest w większości współczesnych znaczeń czasownikiem słabym. Formy czasu przeszłego to „sprengte” i „hat gesprengt”.
Die Baufirma hat den alten Schornstein sicher gesprengt.
Firma budowlana bezpiecznie wysadziła stary komin.
Czasownik „sprengen” ma znaczenie dosłowne, czyli „explodieren lassen” (doprowadzać do wybuchu), oraz przenośne, czyli „ein Limit überschreiten” (przekraczać ograniczenie). Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi: w połączeniu z budynkami i skałami jest ono dosłowne, a w połączeniu z budżetami i ramami przenośne.
Die Lawine wurde künstlich gesprengt, um die Gefahr zu bannen.
Lawina została sztucznie wysadzona, żeby usunąć zagrożenie.
Die Kosten für die Renovierung sprengen unser geplantes Budget.
Koszty remontu przekraczają zaplanowany przez nas budżet.
W znaczeniu przenośnym czasownik „sprengen” często występuje w stałych wyrażeniach. Częste połączenia to „den Rahmen sprengen” (przekraczać ramy), „das Budget sprengen” (przekraczać budżet) lub „alle Erwartungen sprengen” (przekraczać wszelkie oczekiwania).
Eine Feier mit so vielen Gästen würde den finanziellen Rahmen sprengen.
Impreza z tak wieloma gośćmi przekroczyłaby możliwości finansowe.
W znaczeniu „bewässern” (podlewać) czasownika „sprengen” używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do trawników i ogrodów. Odpowiednie urządzenie nazywa się „der Rasensprenger” (zraszacz do trawnika).
Ich muss daran denken, heute Abend den Rasen zu sprengen.
Muszę pamiętać, żeby dziś wieczorem podlać trawnik.
Znaczenie „im Galopp reiten” (jechać galopem) jest dziś przestarzałe i występuje prawie wyłącznie w języku historycznym lub literackim, gdzie opisuje szybki, dramatyczny ruch.
Der König sprengte an der Spitze seiner Armee in die Schlacht.
Król ruszył galopem do bitwy na czele swojej armii.
łamać
„Brechen” (pobić) i „sprengen” (przekraczać) mogą odnosić się do istniejących rekordów. „Brechen” stosuje się do konkretnego rekordu, gdy tylko się go przewyższy. „Sprengen” podkreśla natomiast, że wynik znacznie przekracza dotychczasową granicę, i często występuje w wyrażeniu „alle Rekorde sprengen” (pobić wszystkie rekordy).

Mit 9,5 Sekunden sprengt die Läuferin alle bisherigen Vereinsrekorde.
Z czasem 9,5 sekundy biegaczka bije wszystkie dotychczasowe rekordy klubu.
Mit 10,1 Sekunden bricht die Läuferin den bisherigen Vereinsrekord knapp.
Z czasem 10,1 sekundy biegaczka minimalnie pobija dotychczasowy rekord klubu.