
aufscheuchen
spłoszyć
Spowodować, że ktoś lub jakieś zwierzę opuści miejsce odpoczynku albo zacznie się poruszać, wywołując hałas, ruch lub inne zakłócenie.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Pies spłoszył ptaki.
spłoszyć / zaniepokoić
aufscheuchen – scheuchte auf – hat aufgescheucht
Wczytuję zapisany stan.

spłoszyć
Spowodować, że ktoś lub jakieś zwierzę opuści miejsce odpoczynku albo zacznie się poruszać, wywołując hałas, ruch lub inne zakłócenie.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Pies spłoszył ptaki.

zaniepokoić
Wzbudzić w kimś niepokój lub wyprowadzić kogoś ze stanu spokoju.
Die Nachricht scheuchte die Bewohner des Dorfes auf.
Wiadomość zaniepokoiła mieszkańców wsi.
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchst auf |
| er/sie/es | scheucht auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheucht auf |
| sie | scheuchen auf |
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
| ich | habe aufgescheucht |
|---|---|
| du | hast aufgescheucht |
| er/sie/es | hat aufgescheucht |
| wir | haben aufgescheucht |
| ihr | habt aufgescheucht |
| sie | haben aufgescheucht |
| du | scheuch auf! scheuche auf! |
|---|---|
| ihr | scheucht auf! |
| Sie | scheuchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgescheucht |
|---|---|
| du | hattest aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte aufgescheucht |
| wir | hatten aufgescheucht |
| ihr | hattet aufgescheucht |
| sie | hatten aufgescheucht |
| ich | werde aufscheuchen |
|---|---|
| du | wirst aufscheuchen |
| er/sie/es | wird aufscheuchen |
| wir | werden aufscheuchen |
| ihr | werdet aufscheuchen |
| sie | werden aufscheuchen |
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchest auf |
| er/sie/es | scheuche auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheuchet auf |
| sie | scheuchen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufscheuchen |
|---|---|
| z zu | aufzuscheuchen |
| Partizip I | aufscheuchend |
| Partizip II | aufgescheucht |
„Aufscheuchen” (spłoszyć) to czasownik rozdzielnie złożony, utworzony z „auf” (na zewnątrz) i „scheuchen” (płoszyć). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Lärm scheuchte die Rehe auf.
Hałas spłoszył sarny.
Weil der Lärm die Rehe aufscheuchte, liefen sie in den Wald.
Ponieważ hałas spłoszył sarny, uciekły do lasu.
Es war nicht nötig, die schlafenden Kinder aufzuscheuchen.
Nie trzeba było płoszyć śpiących dzieci.
Przedrostek „auf” wskazuje tu ruch z miejsca odpoczynku lub pobytu na zewnątrz. Dlatego „aufscheuchen” (spłoszyć) często opisuje nagłe zakłócenie, po którym ktoś lub coś zaczyna się poruszać.
Der Fotograf scheuchte die Enten vom Ufer auf.
Fotograf spłoszył kaczki znad brzegu.
W znaczeniu fizycznego zakłócenia spokoju czasownik „aufscheuchen” (spłoszyć) często występuje w odniesieniu do zwierząt i miejsca, w którym przebywają. Typowe połączenia to „Vögel aufscheuchen” (spłoszyć ptaki), „Wildtiere aufscheuchen” (spłoszyć dzikie zwierzęta) i „Tiere aus ihrem Versteck aufscheuchen” (wypłoszyć zwierzęta z kryjówki).
Die Wanderer scheuchten mehrere Wildtiere aus ihrem Versteck auf.
Wędrowcy wypłoszyli kilka dzikich zwierząt z kryjówki.
Znaczenie „beunruhigen” (zaniepokoić) często można rozpoznać po tym, że podmiotem jest wiadomość, plotka lub wydarzenie, a jego skutki odczuwa grupa ludzi. W przypadku zwierząt lub konkretnego miejsca odpoczynku chodzi natomiast zazwyczaj o ruch fizyczny.
Das Gerücht scheuchte die ganze Nachbarschaft auf.
Plotka zaniepokoiła całą okolicę.
przepędzać
Gdy hałas zmusza odpoczywające ptaki do odlecenia, pasują oba słowa. „Verscheuchen” (przepędzać) podkreśla, że ptaki opuszczają dane miejsce. „Aufscheuchen” (spłoszyć) podkreśla, że zakłócenie przerywa ich odpoczynek i zmusza je do ruchu; mogą one także odlecieć.

Der laute Knall scheucht die Vögel auf, die am Ufer ruhen.
Głośny huk płoszy ptaki odpoczywające na brzegu.
Der laute Knall verscheucht die Vögel, die am Ufer ruhen.
Głośny huk przepędza ptaki odpoczywające na brzegu.