
umschlagen
przewracać
Odwracać coś lub zaginać tak, żeby druga strona znalazła się na górze albo stała się widoczna.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Przewróciła stronę w książce.
przewracać / zaginać / przechodzić w inny stan
umschlagen – umschlug – hat umschlagen
Wczytuję zapisany stan.

przewracać
Odwracać coś lub zaginać tak, żeby druga strona znalazła się na górze albo stała się widoczna.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Przewróciła stronę w książce.

zaginać
Zaginać lub zakładać coś na zewnątrz albo na coś innego.
Er schlug den Kragen seines Mantels um.
Zagiął kołnierz swojego płaszcza.

przechodzić w inny stan
Nagle przechodzić w inny stan, zwłaszcza w odniesieniu do nastroju lub pogody.
Die gute Stimmung schlug plötzlich in Streit um.
Dobry nastrój nagle przerodził się w kłótnię.

przeładowywać towary
Przeładowywać towary z jednego środka transportu na inny albo obsługiwać je w obrocie towarowym.
Im Hafen werden täglich große Mengen an Waren umgeschlagen.
W porcie codziennie przeładowuje się duże ilości towarów.

przewracać się
O łodzi: nagle przechylać się na bok i przewracać; wywracać się.
Bei dem starken Wind schlug das kleine Segelboot um.
Podczas silnego wiatru mała żaglówka się przewróciła.
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlägst schlägst um |
| er/sie/es | umschlägt schlägt um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlagt schlagt um |
| sie | umschlagen schlagen um |
| ich | umschlug schlug um |
|---|---|
| du | umschlugst schlugst um |
| er/sie/es | umschlug schlug um |
| wir | umschlugen schlugen um |
| ihr | umschlugt schlugt um |
| sie | umschlugen schlugen um |
| ich | habe umschlagen habe umgeschlagen, ich bin umgeschlagen |
|---|---|
| du | hast umschlagen hast umgeschlagen, du bist umgeschlagen |
| er/sie/es | hat umschlagen hat umgeschlagen, er/sie/es ist umgeschlagen |
| wir | haben umschlagen haben umgeschlagen, wir sind umgeschlagen |
| ihr | habt umschlagen habt umgeschlagen, ihr seid umgeschlagen |
| sie | haben umschlagen haben umgeschlagen, sie sind umgeschlagen |
| du | schlag um! schlage um!, umschlag!, umschlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt um! |
| Sie | umschlagen Sie! |
| ich | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, ich war umgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest umschlagen hattest umgeschlagen, du warst umgeschlagen |
| er/sie/es | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, er/sie/es war umgeschlagen |
| wir | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, wir waren umgeschlagen |
| ihr | hattet umschlagen hattet umgeschlagen, ihr wart umgeschlagen |
| sie | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, sie waren umgeschlagen |
| ich | werde umschlagen |
|---|---|
| du | wirst umschlagen |
| er/sie/es | wird umschlagen |
| wir | werden umschlagen |
| ihr | werdet umschlagen |
| sie | werden umschlagen |
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlagest schlagest um |
| er/sie/es | umschlage schlage um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlaget schlaget um |
| sie | umschlagen schlagen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | umschlüge schlüge um |
|---|---|
| du | umschlügest umschlügst, du schlügest um, du schlügst um |
| er/sie/es | umschlüge schlüge um |
| wir | umschlügen schlügen um |
| ihr | umschlüget umschlügt, ihr schlüget um, ihr schlügt um |
| sie | umschlügen schlügen um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umschlagen |
|---|---|
| z zu | zu umschlagen |
| Partizip I | umschlagend |
| Partizip II | umgeschlagen |
„Umschlagen” (przewracać, zaginać, przechodzić w inny stan) jest w tych znaczeniach czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „um” (tu: przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „um” a „schlagen”.
Für die Gartenarbeit schlägt sie die Ärmel um.
Przed pracą w ogrodzie podwija rękawy.
Die Ärmel sind kürzer, weil sie sie umschlägt.
Rękawy są krótsze, bo je podwija.
Sie versucht, die Ärmel gleichmäßig umzuschlagen.
Próbuje równo podwinąć rękawy.
Kiedy ktoś coś przewraca lub zagina, czas Perfekt tworzy się z „haben” (mieć). Kiedy zmienia się pogoda, nastrój lub uczucie albo przewraca się łódź, używa się „sein” (być).
Ich habe die letzte Seite umgeschlagen.
Przewróciłem ostatnią stronę.
Die Begeisterung ist in Enttäuschung umgeschlagen.
Entuzjazm przerodził się w rozczarowanie.
Podczas czytania typowymi połączeniami są „eine Seite umschlagen” (przewracać stronę) i „ein Blatt umschlagen” (przewracać kartkę). Strona lub kartka występuje wtedy bezpośrednio jako dopełnienie w Akkusativie.
Bitte schlag das Blatt erst um, wenn alle mit dem Lesen fertig sind.
Proszę przewrócić kartkę dopiero wtedy, gdy wszyscy skończą czytać.
W odniesieniu do ubrań czasownik „umschlagen” (zaginać, podwijać) często łączy się ze słowami „Ärmel” (rękawy), „Hosenbeine” (nogawki) lub „Kragen” (kołnierz). Za pomocą „nach innen” (do środka) lub „nach außen” (na zewnątrz) możesz określić, w którą stronę zagina się materiał.
Sie schlug die Hosenbeine nach außen um, damit sie nicht nass wurden.
Zagięła nogawki na zewnątrz, żeby nie zamokły.
Nowy stan często wprowadza się za pomocą „in” (w, w coś) i Akkusativu. Schemat brzmi: „etwas schlägt in etwas um” (coś przechodzi w coś); pierwotne uczucie lub stan jest podmiotem.
Seine anfängliche Sorge schlug in große Erleichterung um.
Jej początkowa obawa przerodziła się w wielką ulgę.
W odniesieniu do pogody często używa się połączenia „drohen umzuschlagen” (grozić zmianą). Zapowiada ono możliwą, niepożądaną zmianę pogody, która jeszcze nie nastąpiła.
Wir sollten bald zurückgehen, denn das Wetter droht umzuschlagen.
Powinniśmy wkrótce wracać, bo pogoda może się zmienić.
W doniesieniach o portach i transporcie towarów czasownik „umschlagen” (przeładowywać) często występuje w stronie biernej: „Waren werden umgeschlagen” (Towary są przeładowywane). Towary znajdują się w centrum uwagi, a osoby wykonującej tę pracę nie trzeba wymieniać.
An diesem Terminal werden Container zwischen Schiff und Bahn umgeschlagen.
W tym terminalu kontenery są przeładowywane między statkami a pociągami.
przechylić / przewrócić
Kiedy nastrój nagle się pogarsza, pasują zarówno „kippen” (zmienić się na gorsze), jak i „umschlagen” (przechodzić w inny stan). „kippen” sugeruje negatywny zwrot i utratę dotychczasowej stabilności. „umschlagen” podkreśla przejście w inny stan; kierunek zmiany wynika zazwyczaj z kontekstu lub dodatkowego określenia.

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.
Po jego uwadze nastrój w grupie nagle przerodził się w złość.
Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.
Po jego uwadze nastrój w grupie nagle się pogorszył.