
schlimm
zły
Określa negatywną, nieprzyjemną lub niepożądaną cechę sytuacji, wydarzenia lub rzeczy.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Nie jest tak źle, po prostu spróbujemy jeszcze raz.
zły
schlimm – schlimmer – am schlimmsten
Wczytuję zapisany stan.

zły
Określa negatywną, nieprzyjemną lub niepożądaną cechę sytuacji, wydarzenia lub rzeczy.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Nie jest tak źle, po prostu spróbujemy jeszcze raz.

poważny
Opisuje poważny lub ciężki charakter choroby, urazu albo szkody.
Er hat eine schlimme Verletzung am Knie.
Ma poważny uraz kolana.

niegrzeczny
Potoczne określenie kogoś niegrzecznego lub niesfornego, często używane w odniesieniu do zachowania dzieci.
Sei nicht immer so ein schlimmer Junge und hör auf deine Mutter!
Nie bądź ciągle takim niegrzecznym chłopcem i słuchaj mamy!

zły
Odnosi się do moralnie nagannego, złego lub niesprawiedliwego działania.
Die Ausbeutung von Arbeitern unter diesen Bedingungen ist wirklich schlimm.
Wyzyskiwanie pracowników w takich warunkach jest naprawdę złe.
| forma podstawowa | schlimm |
|---|---|
| Komparativ | schlimmer |
| Superlativ | am schlimmsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlimm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlimm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlimm.
Wyrażenie „nicht so schlimm” (nie tak źle) jest bardzo częste w języku codziennym. Używa się go, aby kogoś uspokoić lub przedstawić sytuację jako mniej negatywną.
Ich habe den Bus verpasst. – Ach, das ist nicht so schlimm, der nächste kommt in zehn Minuten.
Spóźniłem się na autobus. – Ach, nic takiego, następny będzie za dziesięć minut.
Stałym i bardzo często używanym wyrażeniem jest „im schlimmsten Fall” (w najgorszym razie). Określa ono najgorszy możliwy scenariusz, który mógłby się wydarzyć.
Im schlimmsten Fall müssen wir die ganze Reise absagen.
W najgorszym razie będziemy musieli odwołać całą podróż.
W znaczeniu „ernst” (poważny) lub „schwer” (ciężki) słowo „schlimm” (poważny, ciężki) jest często używane w kontekście medycznym. Typowe połączenia to „eine schlimme Krankheit” (poważna choroba), „ein schlimmer Husten” (silny kaszel) lub „ein schlimmer Unfall” (poważny wypadek).
Nach dem Sturz hatte er eine schlimme Wunde am Kopf.
Po upadku miał poważną ranę na głowie.
To potoczne znaczenie niemal zawsze odnosi się do zachowania dzieci, a czasami także zwierząt domowych. Stałym wyrażeniem w tym kontekście jest „ein schlimmer Finger” (łobuziak) określające osobę, która robi psikusy.
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du bist aber ein schlimmer Finger!
Zjadłeś sam całą czekoladę? Ale z ciebie łobuziak!
Gdy chodzi o oceny moralne, słowo „schlimm” (zły) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Zwróć uwagę na słowa takie jak „Verbrechen” (przestępstwo), „Lüge” (kłamstwo), „Tat” (czyn) lub „Ungerechtigkeit” (niesprawiedliwość) w zdaniu.
Es ist schlimm, was auf der Welt passiert.
To, co dzieje się na świecie, jest straszne.
ciężki / trudny
W odniesieniu do obrażeń zarówno „schwer” (poważny), jak i „schlimm” (poważny) mogą wyrażać duży stopień powagi. „schwer” ocenia stopień ciężkości raczej rzeczowo, podczas gdy „schlimm” mocniej przekazuje negatywną ocenę lub osobiste poruszenie. W stwierdzeniu medycznym często pasuje „schwer”, a przy pełnej przerażenia reakcji raczej „schlimm”.

Die Verletzung am Knie sah schlimm aus und erschreckte die Familie.
Obrażenie kolana wyglądało poważnie i przeraziło rodzinę.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Lekarz stwierdził poważne obrażenie kolana.