
erwarten
oczekiwać
Zakładać lub spodziewać się, że coś wydarzy się w przyszłości.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Spodziewam się, że dostawa dotrze jutro.
oczekiwać / spodziewać się
erwarten – erwartete – hat erwartet
Wczytuję zapisany stan.

oczekiwać
Zakładać lub spodziewać się, że coś wydarzy się w przyszłości.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Spodziewam się, że dostawa dotrze jutro.

oczekiwać
Czekać na przybycie kogoś lub czegoś.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Abendessen.
Dziś wieczorem oczekujemy gości na kolacji.

oczekiwać czegoś od kogoś
Wymagać od jakiejś osoby lub mieć nadzieję, że spełni określone wymagania, zachowa się w określony sposób albo będzie miała określoną cechę.
Die Lehrerin erwartet von ihren Schülern, dass sie die Hausaufgaben machen.
Nauczycielka oczekuje od swoich uczniów, że odrobią pracę domową.

spodziewać się dziecka
Stałe wyrażenie oznaczające „schwanger sein” (być w ciąży).
Meine Schwester erwartet im Frühling ihr erstes Kind.
Moja siostra spodziewa się wiosną pierwszego dziecka.
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwartet |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
| ich | habe erwartet |
|---|---|
| du | hast erwartet |
| er/sie/es | hat erwartet |
| wir | haben erwartet |
| ihr | habt erwartet |
| sie | haben erwartet |
| du | erwarte! erwart! |
|---|---|
| ihr | erwartet! |
| Sie | erwarten Sie! |
| ich | hatte erwartet |
|---|---|
| du | hattest erwartet |
| er/sie/es | hatte erwartet |
| wir | hatten erwartet |
| ihr | hattet erwartet |
| sie | hatten erwartet |
| ich | werde erwarten |
|---|---|
| du | wirst erwarten |
| er/sie/es | wird erwarten |
| wir | werden erwarten |
| ihr | werdet erwarten |
| sie | werden erwarten |
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwarte |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erwarten |
|---|---|
| z zu | zu erwarten |
| Partizip I | erwartend |
| Partizip II | erwartet |
Przedrostek „er-” (przedrostek nierozdzielny) jest nierozdzielny. We wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje na stałe połączony z tematem „warten” (czekać).
Was erwartest du von diesem Treffen?
Czego oczekujesz po tym spotkaniu?
Sie hat nicht erwartet, dass er anruft.
Ona nie spodziewała się, że on zadzwoni.
Kontekst pokazuje dokładne znaczenie: jeśli „erwarten” (oczekiwać) występuje z osobą, często chodzi o jej przybycie. Jeśli występuje po nim przyimek „von” (od), chodzi o wymaganie. Jeśli występuje z „ein Kind” (dziecko), oznacza „schwanger sein” (być w ciąży).
Wir erwarten wichtigen Besuch.
Oczekujemy ważnego gościa.
Von dir erwarte ich mehr Pünktlichkeit.
Oczekuję od ciebie większej punktualności.
Ihre Nachbarin erwartet Zwillinge.
Jej sąsiadka spodziewa się bliźniąt.
Gdy zakłada się, że coś się wydarzy, bardzo często używa się czasownika „erwarten” (oczekiwać) ze zdaniem podrzędnym wprowadzonym przez „dass” (że). Czasownik zdania podrzędnego znajduje się wtedy na końcu.
Ich erwarte, dass du deine Hausaufgaben bis morgen erledigst.
Oczekuję, że odrobisz pracę domową do jutra.
Gdy wymaga się od kogoś wykonania czegoś lub określonego zachowania albo ma się na to nadzieję, zawsze używa się przyimka „von” (od) z Dativ. Konstrukcja wygląda tak: coś od kogoś oczekiwać.
Der Chef erwartet von seinen Mitarbeitern vollen Einsatz.
Szef oczekuje od swoich pracowników pełnego zaangażowania.
Was erwartest du eigentlich von mir?
Czego właściwie ode mnie oczekujesz?
Wyrażenie „ein Kind erwarten” (spodziewać się dziecka) jest stałym i bardzo często używanym wyrażeniem oznaczającym „schwanger sein” (być w ciąży). Często używa się go jako uprzejmego i neutralnego określenia.
Das Paar erwartet im Sommer Nachwuchs.
Para spodziewa się latem dziecka.
mieć nadzieję
„hoffen” (mieć nadzieję) i „erwarten” (oczekiwać) mogą odnosić się do tego samego przyszłego wydarzenia. „hoffen” wyraża pragnienie pozytywnego wyniku. „erwarten” oznacza natomiast, że na podstawie okoliczności spodziewasz się tego wydarzenia, niezależnie od własnych pragnień.

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
Po wyraźnym potwierdzeniu oczekuję, że dostanę tę posadę.
Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
Mimo niepewnego przebiegu rozmowy mam nadzieję, że dostanę tę posadę.