
malen
malować
Tworzyć obraz lub dzieło sztuki za pomocą farb, takich jak olejne, akrylowe czy akwarelowe, oraz pędzli.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
Artystka najbardziej lubi malować pejzaże farbami olejnymi.
malować
malen – malte – hat gemalt
Wczytuję zapisany stan.

malować
Tworzyć obraz lub dzieło sztuki za pomocą farb, takich jak olejne, akrylowe czy akwarelowe, oraz pędzli.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
Artystka najbardziej lubi malować pejzaże farbami olejnymi.

malować
Pokrywać farbą powierzchnię, zwłaszcza ściany, sufity lub meble.
Wir müssen am Wochenende das Wohnzimmer neu malen.
W weekend musimy od nowa pomalować salon.

rysować / malować
Zwłaszcza o dzieciach: tworzyć obraz na papierze za pomocą kredek, flamastrów lub farb akwarelowych.
Die Kinder sitzen am Tisch und malen bunte Bilder.
Dzieci siedzą przy stole i rysują kolorowe obrazki.

wyobrażać sobie
Wyobrażać sobie coś bardzo żywo i szczegółowo.
Ich kann mir schon ausmalen, wie überrascht sie sein wird.
Już mogę sobie wyobrazić, jak bardzo będzie zaskoczona.

czarnowidzieć
Być niepotrzebnie pesymistycznym i oczekiwać najgorszego możliwego rozwoju sytuacji albo go opisywać.
Jetzt mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand, vielleicht ist alles gar nicht so schlimm.
Nie czarnowidź od razu, może wcale nie jest tak źle.
| ich | male |
|---|---|
| du | malst |
| er/sie/es | malt |
| wir | malen |
| ihr | malt |
| sie | malen |
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
| ich | habe gemalt |
|---|---|
| du | hast gemalt |
| er/sie/es | hat gemalt |
| wir | haben gemalt |
| ihr | habt gemalt |
| sie | haben gemalt |
| du | male! mal! |
|---|---|
| ihr | malt! |
| Sie | malen Sie! |
| ich | hatte gemalt |
|---|---|
| du | hattest gemalt |
| er/sie/es | hatte gemalt |
| wir | hatten gemalt |
| ihr | hattet gemalt |
| sie | hatten gemalt |
| ich | werde malen |
|---|---|
| du | wirst malen |
| er/sie/es | wird malen |
| wir | werden malen |
| ihr | werdet malen |
| sie | werden malen |
| ich | male |
|---|---|
| du | malest |
| er/sie/es | male |
| wir | malen |
| ihr | malet |
| sie | malen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | malen |
|---|---|
| z zu | zu malen |
| Partizip I | malend |
| Partizip II | gemalt |
Czasownik „malen” (malować) jest podstawą innych ważnych słów. Osoba, która maluje, to „der Maler” (malarz) albo „die Malerin” (malarka). Ta dziedzina sztuki to „die Malerei” (malarstwo), a gotowe dzieło sztuki to często „das Gemälde” (obraz).
Mein Onkel ist Maler und hat sein eigenes Atelier.
Mój wujek jest malarzem i ma własną pracownię.
In diesem Museum gibt es viele berühmte Gemälde.
W tym muzeum jest wiele słynnych obrazów.
Dokładne znaczenie słowa „malen” (malować) w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli chodzi o sztukę i płótno, chodzi o znaczenie pierwsze. Jeśli mowa o ścianach i remoncie, chodzi o znaczenie drugie. W związku z dziećmi i kredkami zwykle chodzi o znaczenie trzecie.
Ein Künstler malt ein Porträt.
Artysta maluje portret.
Ein Handwerker malt eine Fassade.
Malarz maluje elewację.
Ein Kind malt einen Baum mit Buntstiften.
Dziecko rysuje drzewo kredkami.
W kontekście artystycznym czasownik „malen” (malować) często łączy się z materiałem lub motywem. Typowe połączenia to „ein Aquarell malen” (malować akwarelę), „ein Porträt malen” (malować portret) lub „mit Ölfarben auf Leinwand malen” (malować farbami olejnymi na płótnie).
Sie lernt in einem Kurs, mit Acrylfarben zu malen.
Na kursie uczy się malować farbami akrylowymi.
Gdy chodzi o malowanie powierzchni, typowymi obiektami są ściany, sufity, drzwi lub meble. Często podaje się też kolor, na przykład w wyrażeniu „die Wand blau malen” (pomalować ścianę na niebiesko).
Wir haben am Samstag die ganze Wohnung weiß gemalt.
W sobotę pomalowaliśmy całe mieszkanie na biało.
Du solltest den Holzzaun neu malen, er sieht schon alt aus.
Powinieneś od nowa pomalować drewniany płot, bo już wygląda staro.
Wyrażenie „sich etwas ausmalen” (wyobrażać sobie coś) zawiera zaimek zwrotny w Dativ. Osoba, która coś sobie wyobraża, występuje w Dativ, na przykład mir, dir lub sich.
Ich male mir schon aus, wie schön der Urlaub wird.
Już wyobrażam sobie, jak piękne będą wakacje.
„Den Teufel an die Wand malen” (czarnowidzieć) to stałe wyrażenie. Używa się go, żeby napomnieć kogoś, by od razu nie zakładał najgorszego.
Warte doch erst mal ab und male nicht gleich den Teufel an die Wand!
Najpierw poczekajmy i zobaczmy, co się stanie, i nie czarnowidź od razu!
rysować / podpisywać / obejmować
„Zeichnen” (rysować) i „malen” (malować) mogą oznaczać tworzenie obrazu. Przy „zeichnen” najważniejsze są zazwyczaj linie, kształty i kontury. Przy „malen” obraz tworzy się przede wszystkim za pomocą kolorów, często przy użyciu pędzla.

Sie malt denselben Baum mit grünen Wasserfarben.
Ona maluje to samo drzewo zielonymi farbami akwarelowymi.
Sie zeichnet einen Baum mit feinen Bleistiftlinien.
Rysuje drzewo cienkimi liniami ołówka.