
der Mist
cholera
Potoczne wykrzyknienie wyrażające złość, rozczarowanie lub irytację z powodu wpadki.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Cholera! Spóźniłem się na autobus.
cholera / obornik
der Mist
Wczytuję zapisany stan.

cholera
Potoczne wykrzyknienie wyrażające złość, rozczarowanie lub irytację z powodu wpadki.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Cholera! Spóźniłem się na autobus.

obornik
Odchody zwierząt gospodarskich, często wymieszane ze słomą, wykorzystywane w rolnictwie jako nawóz.
Der Bauer bringt im Frühjahr den Mist auf die Felder aus.
Wiosną rolnik rozrzuca obornik na polach.

bzdury
Potoczne określenie czegoś bardzo kiepskiej jakości, nonsensu lub nieprzyjemnej sprawy.
Dieser Film ist der größte Mist, den ich je gesehen habe.
Ten film to największe bzdury, jakie kiedykolwiek widziałem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Mists |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mist | – |
| Akkusativ | den Mist | – |
| Dativ | dem Mist | – |
| Genitiv | des Mists des Mistes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Uwaga, „Mist” (cholera, obornik) jest fałszywym przyjacielem. Nie oznacza angielskiego słowa „mist” (lekka mgła). Niemieckie słowo „Mist” oznacza obornik albo jest potocznym wykrzyknieniem złości lub określeniem czegoś kiepskiego.
So ein Mist, ich habe schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
Ale cholera, znowu nacisnąłem niewłaściwy przycisk!
Znaczenie słowa „Mist” (obornik, cholera, bzdury) w dużej mierze zależy od kontekstu. W rolnictwie jest neutralnym określeniem nawozu. W codziennym języku jest natomiast potocznym słowem oznaczającym złość lub coś złego.
Der Bauer fährt den Mist auf sein Feld.
Rolnik wywozi obornik na swoje pole.
Was du da erzählst, ist doch alles Mist!
To, co opowiadasz, to przecież same bzdury!
Jako wykrzyknienie wyrażające złość „Mist!” (Cholera!) zwykle występuje samodzielnie na początku zdania, często z wykrzyknikiem. Wprowadza wypowiedź o wpadce.
Mist! Jetzt habe ich mein Handy zu Hause vergessen.
Cholera! Znowu zostawiłem telefon w domu.
W znaczeniu „Unsinn” (bzdury) lub „schlechte Sache” (coś złego) słowo „Mist” (bzdury) często występuje w stałych wyrażeniach. Typowe są „Mist bauen” (popełnić błąd), „so ein Mist!” (co za pech!) oraz „Mist erzählen” (opowiadać bzdury).
Ich habe gestern bei der Arbeit totalen Mist gebaut.
Wczoraj naprawdę narobiłem w pracy bigosu.
śmieci
„Mist” (bzdury) i „Müll” (badziew) mogą potocznie określać coś bezsensownego albo bardzo kiepskiego. „Mist” może dodatkowo podkreślać irytację z powodu nieprzyjemnej sprawy, podczas gdy „Müll” szczególnie dobrze pasuje, gdy coś przedstawia się jako bezwartościowe. W wielu wypowiedziach możliwe są oba słowa, ale odcień znaczeniowy jest inny.

Diese schlecht vorbereitete Präsentation ist Mist und ärgert das ganze Team.
Ta źle przygotowana prezentacja to bzdury i denerwuje cały zespół.
Diese völlig wertlose Präsentation ist Müll und hilft dem Team überhaupt nicht.
Ta zupełnie bezwartościowa prezentacja to badziew i w ogóle nie pomaga zespołowi.