
die Nähe
bliskość
Niewielka odległość w przestrzeni od czegoś lub kogoś.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Na szczęście supermarket jest blisko.
bliskość
die Nähe
Wczytuję zapisany stan.

bliskość
Niewielka odległość w przestrzeni od czegoś lub kogoś.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Na szczęście supermarket jest blisko.

zażyłość
Bliska relacja emocjonalna lub społeczna między osobami.
Nach dem langen Gespräch spürte er eine neue Nähe zu seiner Schwester.
Po długiej rozmowie poczuł nową bliskość z siostrą.

w pobliżu
Stałe wyrażenie określające, że coś znajduje się blisko czegoś innego pod względem geograficznym.
Wir wohnen in der Nähe von Hamburg.
Mieszkamy w pobliżu Hamburga.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Nähe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nähe | – |
| Akkusativ | die Nähe | – |
| Dativ | der Nähe | – |
| Genitiv | der Nähe | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Nähe” (bliskość) pochodzi od przymiotnika „nah” (bliski). To połączenie pomaga zrozumieć znaczenie „geringem Abstand” (niewielkiej odległości) lub „Verbundenheit” (więzi).
Das Hotel liegt ganz nah am Strand.
Hotel leży bardzo blisko plaży.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o znaczenie przestrzenne, czy emocjonalne. Jeśli mowa o miejscach, chodzi o bliskość przestrzenną. Jeśli mowa o osobach i relacjach, zwykle chodzi o bliskość emocjonalną.
Die Haltestelle ist in unmittelbarer Nähe.
Przystanek jest w bezpośrednim sąsiedztwie.
Zwischen den Geschwistern herrscht eine große Nähe.
Między rodzeństwem panuje duża bliskość.
W kontekście emocjonalnym słowo „Nähe” (bliskość) często łączy się z czasownikami „suchen” (szukać), „zulassen” (dopuszczać), „spüren” (odczuwać) lub „herstellen” (nawiązywać), aby wyrazić potrzebę więzi albo jej doświadczanie.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
Po kłótni trudno mu było znów dopuścić do siebie bliskość.
Wyrażenia „in der Nähe von” (w pobliżu) używa się do opisywania położenia. Po przyimku „von” (od, przyimek łączący się z Dativem) zawsze występuje Dativ.
Der Park befindet sich in der Nähe von unserem Haus.
Park znajduje się w pobliżu naszego domu.
okolica / otoczenie / środowisko
„Nähe” (bliskość) i „Umgebung” (okolica) mogą wskazywać miejsce znajdujące się przy określonym punkcie odniesienia. „Nähe” opisuje niewielką odległość, natomiast „Umgebung” oznacza obszar wokół tego miejsca. Użyj „in der Nähe” (w pobliżu), gdy ważna jest odległość, a „Umgebung” (okolica), gdy masz na myśli otaczający obszar.

Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
Hotel znajduje się w pobliżu dworca kolejowego.
In der Umgebung des Bahnhofs gibt es mehrere kleine Cafés.
W okolicy dworca kolejowego jest kilka małych kawiarni.