
was
co
Pyta o nieznaną rzecz, treść, wydarzenie lub czynność.
Was hast du gestern gekauft?
Co kupiłeś wczoraj?
co / coś
Wczytuję zapisany stan.

co
Pyta o nieznaną rzecz, treść, wydarzenie lub czynność.
Was hast du gestern gekauft?
Co kupiłeś wczoraj?

co
Wprowadza zdanie względne i zwykle odnosi się do czegoś nieokreślonego, do zaimka rodzaju nijakiego, takiego jak „das” (to) lub „alles” (wszystko), albo do treści całego zdania.
Alles, was du mir erzählt hast, bleibt unter uns.
Wszystko, co mi opowiedziałeś, zostanie między nami.

coś
W języku potocznym oznacza „etwas” (coś) albo „ein wenig” (trochę).
Ich muss noch was essen.
Muszę jeszcze coś zjeść.

jaki
Pyta o rodzaj lub cechy osoby albo rzeczy.
Was für ein Buch suchst du?
Jakiej książki szukasz?

jaki
W wykrzyknieniu wyraża silne zdziwienie, zachwyt albo dezaprobatę.
Was für ein wunderschöner Ausblick!
Jaki piękny widok!

coś takiego
Oznacza rzecz, zachowanie lub wydarzenie tego rodzaju; wyrażenie to często wyraża zdziwienie albo dezaprobatę.
So was Unverschämtes habe ich noch nie erlebt!
Czegoś tak bezczelnego jeszcze nigdy nie przeżyłem!

jeśli chodzi o
Wskazuje temat lub obszar, którego dotyczy wypowiedź.
Was die Kosten angeht, müssen wir noch einmal verhandeln.
Jeśli chodzi o koszty, musimy jeszcze raz negocjować.

dlaczego
Regionalnie lub potocznie oznacza „warum” (dlaczego) i pyta o przyczynę jakiegoś działania.
Was weinst du denn?
Dlaczego płaczesz?
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | was | – |
| Akkusativ | was | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | wessen wes | – |
W pytaniu zależnym „was” (co) wprowadza zdanie podrzędne, dlatego czasownik w formie osobowej stoi na końcu. Takie zdania podrzędne często występują po czasownikach związanych z wiedzą, pytaniem lub wyjaśnianiem.
Kannst du mir sagen, was dieser Ausdruck bedeutet?
Czy możesz mi powiedzieć, co oznacza to wyrażenie?
W pytaniu bezpośrednim „was” (co) może występować samodzielnie na początku zdania albo w wyrażeniu przyimkowym. W bezpośrednim pytaniu szczegółowym czasownik w formie osobowej występuje zaraz po nim.
Was interessiert dich an diesem Kurs?
Co interesuje cię w tym kursie?
Jako zaimek względny „was” (co) wprowadza zdanie podrzędne: przed zdaniem względnym stawia się przecinek, a czasownik w formie osobowej występuje na końcu. Częstymi wyrazami, do których się odnosi, są „alles” (wszystko), „nichts” (nic), „etwas” (coś) i „das” (to).
Nichts, was er vorgeschlagen hat, war wirklich neu.
Nic, co zaproponował, nie było naprawdę nowe.
„Was” (co) może odnosić się do całej treści poprzedniego zdania. Następujące po nim zdanie względne często zawiera ocenę, wyjaśnienie albo skutek tej wypowiedzi.
Die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt, was viele Kollegen ärgerte.
Spotkanie odwołano w ostatniej chwili, co rozgniewało wielu kolegów.
Nieokreślone „was” (coś) często występuje z „noch” (jeszcze), „mal” (raz) lub „schnell” (szybko), a także z czasownikami takimi jak „essen” (jeść), „trinken” (pić), „fragen” (pytać) i „sagen” (mówić). W takich połączeniach zwykle nie jest akcentowane.
Darf ich dich noch was fragen?
Mogę cię jeszcze o coś zapytać?
W wyrażeniu „was für ein” (jaki) przypadek grupy nominalnej zależy od jej funkcji w zdaniu; występujące tu „für” (element konstrukcji) nie wymaga automatycznie Akkusativ. Dlatego to wyrażenie może występować w Nominativ, Akkusativ lub Dativ.
Was für ein Mensch tut so etwas?
Jaki człowiek robi coś takiego?
Was für einen Beruf möchtest du später ausüben?
Jaki zawód chciałbyś później wykonywać?
Mit was für einem Gerät wurde das gemessen?
Jakim urządzeniem to zmierzono?
Przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej używa się „was für” (jakie) bez „ein” (jeden). Między „für” a rzeczownikiem nadal może występować przymiotnik.
Was für technische Probleme sind aufgetreten?
Jakie problemy techniczne wystąpiły?
W wykrzyknieniach „was für ein” (jaki) często tworzy samodzielną grupę nominalną bez czasownika w formie osobowej. Silnie oceniający przymiotnik zwykle przekazuje emocjonalną treść.
Was für eine unangenehme Überraschung!
Co za nieprzyjemna niespodzianka!
Po „so was” (coś takiego) przymiotnik może być użyty jak rzeczownik. Wtedy zapisuje się go wielką literą i często ma końcówkę „-es”.
So was Merkwürdiges sieht man wirklich selten.
Takie dziwne rzeczy naprawdę rzadko się widuje.
Konstrukcja „was … angeht” (jeśli chodzi o …) często stoi na początku zdania i tworzy zdanie podrzędne z „angeht” (dotyczy) na końcu. Następnie występuje zdanie główne, a jego czasownik w formie osobowej stoi bezpośrednio po przecinku.
Was den neuen Zeitplan angeht, brauchen wir noch genauere Informationen.
Jeśli chodzi o nowy harmonogram, potrzebujemy jeszcze dokładniejszych informacji.
W tej konstrukcji często pojawiają się konkretne tematy rozmowy, takie jak koszty, terminy, jakość, bezpieczeństwo lub osoba, której to dotyczy. Wspomniana osoba występuje w Akkusativ.
Was mich angeht, könnt ihr schon morgen beginnen.
Jeśli chodzi o mnie, możecie zacząć już jutro.
Gdy pyta się o przyczynę, to użycie „was” (dlaczego) często występuje na początku zdania i często łączy się z partykułą „denn” (partykuła). Następnie pojawia się czasownik w formie osobowej, tak jak w pytaniu bezpośrednim.
Was schaust du denn so traurig?
Dlaczego patrzysz tak smutno?
coś / trochę
„etwas” (coś) i „was” (coś) mogą oznaczać bliżej nieokreśloną rzecz. „Etwas” jest neutralne i nadaje się również do bardziej formalnych sytuacji, natomiast „was” w tym znaczeniu jest potoczne i używa się go przede wszystkim w swobodnych rozmowach.

Ich muss dir noch was erklären.
Muszę ci jeszcze coś wyjaśnić.
Ich muss Ihnen noch etwas erklären.
Muszę Panu jeszcze coś wyjaśnić.