
betreiben
prowadzić
Prowadzić i utrzymywać w działaniu firmę, zakład, stronę internetową lub organizację.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Moja ciotka prowadzi mały hotel nad morzem.
prowadzić / uprawiać
betreiben – betrieb – hat betrieben
Wczytuję zapisany stan.

prowadzić
Prowadzić i utrzymywać w działaniu firmę, zakład, stronę internetową lub organizację.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Moja ciotka prowadzi mały hotel nad morzem.

uprawiać
Regularnie i aktywnie zajmować się jakąś działalnością, hobby lub sportem.
Er betreibt in seiner Freizeit intensiv Ahnenforschung.
W wolnym czasie intensywnie zajmuje się genealogią.

zabiegać o
Z determinacją i wysiłkiem dążyć do czegoś lub posuwać coś naprzód, żeby osiągnąć określony cel.
Die Anwohner betreiben die Einrichtung einer Tempo-30-Zone in ihrer Straße.
Mieszkańcy zabiegają o utworzenie w swojej ulicy strefy z ograniczeniem prędkości do 30 km/h.
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibst |
| er/sie/es | betreibt |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibt |
| sie | betreiben |
| ich | betrieb |
|---|---|
| du | betriebst |
| er/sie/es | betrieb |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebt |
| sie | betrieben |
| ich | habe betrieben |
|---|---|
| du | hast betrieben |
| er/sie/es | hat betrieben |
| wir | haben betrieben |
| ihr | habt betrieben |
| sie | haben betrieben |
| du | betreibe! betreib! |
|---|---|
| ihr | betreibt! |
| Sie | betreiben Sie! |
| ich | hatte betrieben |
|---|---|
| du | hattest betrieben |
| er/sie/es | hatte betrieben |
| wir | hatten betrieben |
| ihr | hattet betrieben |
| sie | hatten betrieben |
| ich | werde betreiben |
|---|---|
| du | wirst betreiben |
| er/sie/es | wird betreiben |
| wir | werden betreiben |
| ihr | werdet betreiben |
| sie | werden betreiben |
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibest |
| er/sie/es | betreibe |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibet |
| sie | betreiben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | betriebe |
|---|---|
| du | betriebest |
| er/sie/es | betriebe |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebet |
| sie | betrieben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | betreiben |
|---|---|
| z zu | zu betreiben |
| Partizip I | betreibend |
| Partizip II | betrieben |
„Betreiben” (prowadzić, uprawiać) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostkiem „be-”. Czasownik podstawowy to „treiben” (napędzać coś). „Betreiben” oznacza więc aktywnie „voranzutreiben” (posuwać coś naprzód) jakąś działalność lub firmę i utrzymywać ją w działaniu.
Sie betreibt den Blog schon seit fünf Jahren mit viel Leidenschaft.
Od pięciu lat prowadzi blog z wielkim zaangażowaniem.
„Betreiben” (prowadzić, uprawiać) to czasownik przechodni i prawie zawsze wymaga dopełnienia w bierniku. Pytanie zawsze brzmi: kogo lub co ktoś prowadzi albo uprawia?
Welche Art von Geschäft betreiben Sie?
Jaki rodzaj działalności Państwo prowadzą?
Er betreibt diesen Sport auf professionellem Niveau.
Uprawia ten sport na poziomie zawodowym.
Dokładne znaczenie słowa „betreiben” (prowadzić, uprawiać) można rozpoznać po dopełnieniu: czy chodzi o firmę, na przykład „ein Café betreiben” (prowadzić kawiarnię), hobby, na przykład „Sport betreiben” (uprawiać sport), czy abstrakcyjny cel, na przykład „Aufwand betreiben” (podejmować wysiłek)?
Er betreibt ein kleines Kino in der Innenstadt.
Prowadzi małe kino w centrum miasta.
Sie betreibt viel Aufwand für ihre sozialen Projekte.
Wkłada wiele wysiłku w swoje projekty społeczne.
W znaczeniu gospodarczym słowa „betreiben” (prowadzić) często łączy się z miejscami lub organizacjami: „ein Restaurant betreiben” (prowadzić restaurację), „ein Hotel betreiben” (prowadzić hotel), „eine Webseite betreiben” (prowadzić stronę internetową) lub „eine Firma betreiben” (prowadzić firmę).
Die Familie betreibt seit Generationen einen erfolgreichen Bauernhof.
Ta rodzina od pokoleń prowadzi dobrze prosperujące gospodarstwo.
Gdy mowa o czasie wolnym lub nauce, słowa „betreiben” (uprawiać) używa się w odniesieniu do poważnych i regularnych zajęć. Typowe połączenia to: „Sport betreiben” (uprawiać sport), „ein Hobby betreiben” (uprawiać hobby) lub „Forschung betreiben” (prowadzić badania).
Welchen Sport betreibst du in deiner Freizeit?
Jaki sport uprawiasz w wolnym czasie?
prowadzić
Oba słowa pasują, gdy ktoś odpowiada za firmę. „Führen” (zarządzać) podkreśla przede wszystkim funkcję kierowniczą i organizowanie ludzi, natomiast „betreiben” (prowadzić) akcentuje bieżące działanie firmy i utrzymywanie jej funkcjonowania. Przy odpowiedzialności za dział zwykle pasuje „führen”, a przy praktycznym prowadzeniu firmy lepiej pasuje „betreiben”.

Frau Keller betreibt das Restaurant und hält es jeden Tag geöffnet.
Pani Keller prowadzi restaurację i codziennie utrzymuje ją otwartą.
Frau Keller führt das Restaurant und organisiert das gesamte Team.
Pani Keller prowadzi restaurację i organizuje cały zespół.