
knacken
trzeszczeć
Wydawać krótki, twardy dźwięk powstający wtedy, gdy coś pęka, rozdziera się lub nagle się porusza.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Stare drewniane deski trzeszczą przy każdym kroku.
trzeszczeć
knacken – knackte – hat geknackt
Wczytuję zapisany stan.

trzeszczeć
Wydawać krótki, twardy dźwięk powstający wtedy, gdy coś pęka, rozdziera się lub nagle się porusza.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Stare drewniane deski trzeszczą przy każdym kroku.

rozłupywać
Otwierać siłą lub zręcznością coś z twardą skorupą, na przykład orzech, albo sejf.
Kannst du mir helfen, diese Walnuss zu knacken?
Możesz mi pomóc rozłupać tego orzecha włoskiego?

rozgryźć
Potocznie: rozwiązać trudny problem, rozszyfrować kod lub pokonać przeszkodę.
Die Ermittler haben den Geheimcode der Spione endlich geknackt.
Śledczy w końcu rozgryźli tajny kod szpiegów.

przekroczyć
Potocznie: osiągnąć lub przekroczyć określony próg, rekord albo wartość liczbową.
Der YouTube-Kanal wird bald die Marke von einer Million Abonnenten knacken.
Kanał na YouTubie wkrótce przekroczy granicę miliona subskrybentów.

strzelać
Dotyczy stawów, które podczas poruszania wydają trzaskający dźwięk.
Er lässt zur Entspannung oft seine Fingerknöchel knacken.
Często strzela palcami, żeby się odprężyć.
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackst |
| er/sie/es | knackt |
| wir | knacken |
| ihr | knackt |
| sie | knacken |
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
| ich | habe geknackt |
|---|---|
| du | hast geknackt |
| er/sie/es | hat geknackt |
| wir | haben geknackt |
| ihr | habt geknackt |
| sie | haben geknackt |
| du | knack! knacke! |
|---|---|
| ihr | knackt! |
| Sie | knacken Sie! |
| ich | hatte geknackt |
|---|---|
| du | hattest geknackt |
| er/sie/es | hatte geknackt |
| wir | hatten geknackt |
| ihr | hattet geknackt |
| sie | hatten geknackt |
| ich | werde knacken |
|---|---|
| du | wirst knacken |
| er/sie/es | wird knacken |
| wir | werden knacken |
| ihr | werdet knacken |
| sie | werden knacken |
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackest |
| er/sie/es | knacke |
| wir | knacken |
| ihr | knacket |
| sie | knacken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | knacken |
|---|---|
| z zu | zu knacken |
| Partizip I | knackend |
| Partizip II | geknackt |
„Knacken” (trzeszczeć) może występować z dopełnieniem lub bez niego, co zmienia jego znaczenie. Bez dopełnienia oznacza wydawanie dźwięku: „Das Eis knackt” (Lód trzeszczy). Z dopełnieniem w Akkusativ oznacza otwieranie lub rozwiązywanie czegoś: „eine Nuss knacken” (rozłupać orzech).
Im Winter knackt das Holz im warmen Zimmer.
Zimą drewno trzeszczy w ciepłym pokoju.
Der Dieb versuchte, das Schloss zu knacken.
Złodziej próbował sforsować zamek.
Kiedy „knacken” (rozłupywać) ma dopełnienie, to ono wskazuje dokładne znaczenie. „Nuss” (orzech) otwiera się dosłownie, „Code” (kod) odszyfrowuje się, a „Rekord” (rekord) się poprawia.
Hast du den Code für das WLAN geknackt?
Udało ci się złamać kod do Wi-Fi?
Der Athlet will den Weltrekord knacken.
Sportowiec chce pobić rekord świata.
W znaczeniu dosłownym „knacken” (rozłupywać) często łączy się z rzeczami, które mają twardą skorupę albo mechanizm zamykający. Typowe połączenia to: „eine Nuss knacken” (rozłupać orzech), „einen Safe knacken” (włamać się do sejfu), „ein Schloss knacken” (sforsować zamek).
Mit diesem Nussknacker kann man jede Nuss knacken.
Tą dziadkownicą można rozłupać każdy orzech.
Pomysł otwierania jest często używany metaforycznie w odniesieniu do rozwiązywania trudnych, abstrakcyjnych problemów. Można na przykład powiedzieć „ein Rätsel knacken” (rozwiązać zagadkę), „einen Fall knacken” (rozwiązać sprawę) albo „ein Passwort knacken” (złamać hasło).
Die Detektivin hat den schwierigen Fall nach monatelanger Arbeit geknackt.
Detektywka rozwiązała trudną sprawę po miesiącach pracy.
Mówiąc o dźwiękach wydawanych przez stawy, można powiedzieć „Die Knie knacken” (Kolana strzelają) bez dopełnienia albo użyć wyrażenia „mit etwas knacken” (strzelać stawami).
Beim Aufstehen knacken meine Knie immer.
Kiedy wstaję, kolana zawsze mi strzelają.
Bitte hör auf, mit deinen Fingern zu knacken!
Proszę, przestań strzelać palcami!
rozwiązywać
Oba czasowniki mogą wyrażać pomyślne uporanie się z trudną zagadką lub problemem. „lösen” (rozwiązywać) jest neutralnym standardowym wyborem, podczas gdy „knacken” (rozgryźć) brzmi potocznie i obrazowo, a także szczególnie podkreśla trudność. Używaj „lösen” w neutralnych sytuacjach, a „knacken” przede wszystkim w swobodnym języku codziennym.

Die Schülerin knackte den schwierigen Code nach wenigen Minuten.
Uczennica rozgryzła trudny kod w ciągu zaledwie kilku minut.
Die Schülerin löste das schwierige Rätsel nach wenigen Minuten.
Uczennica rozwiązała trudną zagadkę w ciągu zaledwie kilku minut.