
das Gefängnis
więzienie
Budynek lub instytucja, w której zamyka się osoby, które popełniły przestępstwo.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Skazanego przewieziono do miejscowego więzienia.
więzienie
das Gefängnis, die Gefängnisse
Wczytuję zapisany stan.

więzienie
Budynek lub instytucja, w której zamyka się osoby, które popełniły przestępstwo.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Skazanego przewieziono do miejscowego więzienia.

kara więzienia
Kara polegająca na przebywaniu w zamknięciu przez określony czas; kara pozbawienia wolności.
Er bekam drei Jahre Gefängnis für den Raubüberfall.
Dostał trzy lata więzienia za napad rabunkowy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gefängnisse |
| Genitiv | des Gefängnisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Akkusativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Dativ | dem Gefängnis | den Gefängnissen |
| Genitiv | des Gefängnisses | der Gefängnisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „fangen” (łapać). Przedrostek „Ge-” i przyrostek „-nis” często tworzą rzeczowniki opisujące stan lub miejsce. „Gefängnis” (więzienie) to więc miejsce, w którym jest się „gefangen” (uwięzionym).
Die Polizei konnte den Dieb schnell fangen.
Policja szybko zdołała złapać złodzieja.
Zwróć uwagę na przypadek po przyimku „in” (do, w): ruch w kierunku miejsca wymaga Akkusativ („ins Gefängnis kommen” (trafić do więzienia)), natomiast przebywanie w miejscu wymaga Dativ („im Gefängnis sein” (być w więzieniu)).
Er musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Musiał trafić do więzienia na dwa lata.
Er saß zwei Jahre im Gefängnis.
Spędził dwa lata w więzieniu.
Kiedy „Gefängnis” (więzienie) określa rodzaj kary, często używa się go bez rodzajnika i wraz z określeniem czasu. Typowe czasowniki to „bekommen” (dostać) oraz „verurteilt werden zu” (zostać skazanym na).
Der Angeklagte bekam eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis.
Oskarżony dostał karę pięciu lat więzienia.
Sie wurde zu einer Geldstrafe und nicht zu Gefängnis verurteilt.
Została skazana na grzywnę, a nie na więzienie.
Znaczenie „Gebäude” (budynek) występuje, gdy chodzi o konkretne miejsce, na przykład „das Gefängnis besuchen” (odwiedzać więzienie). Znaczenie „Strafe” (kara) występuje, gdy chodzi o wyrok lub długość kary, na przykład „drei Jahre Gefängnis” (trzy lata więzienia).
Das alte Gefängnis in der Stadt ist heute ein Museum.
Stare więzienie w mieście jest dziś muzeum.
Er wurde zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.
Został skazany na dożywotnie więzienie.
budowa
„Bau” (więzienie) i „Gefängnis” (więzienie) mogą oznaczać miejsce, w którym zamyka się ludzi. „Bau” jest potocznym, swobodnym określeniem, natomiast „Gefängnis” jest neutralne i jednoznaczne. W rzeczowych sytuacjach używaj „Gefängnis”, a „Bau” tylko w swobodnym albo celowo potocznym języku.

Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück ins Gefängnis.
Po wyroku oskarżony musiał wrócić do więzienia.
Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück in den Bau.
Po wyroku oskarżony musiał wrócić do więzienia.