
die Phase
etap
Określony odcinek czasu w ramach rozwoju lub procesu, który wyróżnia się szczególnymi cechami.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
W okresie dojrzewania młodzi ludzie przechodzą trudny etap.
faza
die Phase, die Phasen
Wczytuję zapisany stan.

etap
Określony odcinek czasu w ramach rozwoju lub procesu, który wyróżnia się szczególnymi cechami.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
W okresie dojrzewania młodzi ludzie przechodzą trudny etap.

faza
W fizyce stan substancji, na przykład stały, ciekły lub gazowy.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius von der flüssigen in die gasförmige Phase über.
Woda w temperaturze 100 stopni Celsjusza przechodzi z fazy ciekłej w gazową.

przewód fazowy
W elektrotechnice jeden z przewodów przewodzących prąd w układzie prądu przemiennego.
Der Elektriker muss prüfen, ob auf allen drei Phasen Spannung anliegt.
Elektryk musi sprawdzić, czy na wszystkich trzech przewodach fazowych jest napięcie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Phasen |
| Genitiv | der Phase |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phase | die Phasen |
| Akkusativ | die Phase | die Phasen |
| Dativ | der Phase | den Phasen |
| Genitiv | der Phase | der Phasen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Phase” (faza) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Słowa takie jak „fest” (stały), „flüssig” (ciekły) lub „gasförmig” (gazowy) wskazują na znaczenie fizyczne. Terminy takie jak „Strom” (prąd), „Spannung” (napięcie) lub „Kabel” (kabel) wskazują na elektrotechnikę.
Der Stoff wechselt in eine andere Phase.
Substancja przechodzi w inną fazę.
Der Elektriker prüft die Spannung auf der Phase.
Elektryk sprawdza napięcie na przewodzie fazowym.
Gdy „Phase” (etap) oznacza odcinek czasu, często używa się przyimka „in” (w). Wyrażenie „In einer Phase sein” (być w pewnym etapie) z Dativem opisuje stan, natomiast „in eine Phase kommen” (wejść w pewien etap) z Akkusativem opisuje jego początek.
Das Projekt befindet sich jetzt in der entscheidenden Phase.
Projekt znajduje się teraz w decydującej fazie.
Nach dem Urlaub kam das Team in eine sehr produktive Phase.
Po urlopie zespół wszedł w bardzo produktywny etap.
W związku z rozwojem lub odcinkami czasu słowo „Phase” (etap) często łączy się z przymiotnikami. Typowe przykłady to „eine neue Phase” (nowy etap), „eine schwierige Phase” (trudny etap) lub „die letzte Phase” (ostatni etap).
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine neue Phase im Leben.
Wraz z nową pracą zaczyna się dla niej nowy etap życia.
okres / przedział czasu
„Die Phase” (etap) i „der Zeitraum” (okres / przedział czasu) oznaczają ograniczony odcinek czasu. „Die Phase” wyróżniają jednak określone procesy lub cechy w ramach rozwoju, podczas gdy „der Zeitraum” jest przede wszystkim odcinkiem między dwoma punktami w czasie. Używaj słowa „Phase” w odniesieniu do charakterystycznego przebiegu, a słowa „Zeitraum” w odniesieniu do czysto czasowego wyodrębnienia.

In dieser Phase des Projekts testet das Team die neue Anwendung.
Na tym etapie projektu zespół testuje nową aplikację.
Der Zeitraum für die Anmeldung endet am Freitag.
Termin zgłoszeń upływa w piątek.