
der Abschnitt
fragment
Część tekstu, na przykład rozdział, akapit lub spójny tematycznie blok.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Proszę przeczytać trzeci fragment na stronie 45.
fragment / odcinek / etap
der Abschnitt, die Abschnitte
Wczytuję zapisany stan.

fragment
Część tekstu, na przykład rozdział, akapit lub spójny tematycznie blok.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Proszę przeczytać trzeci fragment na stronie 45.

odcinek
Ograniczona część trasy, drogi lub rzeki.
Dieser Abschnitt der Autobahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Ten odcinek autostrady jest zamknięty z powodu robót drogowych.

etap
Określona faza lub okres w obrębie większego odcinka czasu, na przykład w życiu danej osoby.
Die Studienzeit war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben.
Okres studiów był ważnym etapem w moim życiu.

odcinek
Część formularza, biletu lub kuponu, którą można odłączyć i często zachowuje się jako potwierdzenie lub dowód.
Bewahren Sie den unteren Abschnitt der Rechnung gut auf.
Proszę dobrze zachować dolny odcinek rachunku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abschnitte |
| Genitiv | des Abschnitts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschnitt | die Abschnitte |
| Akkusativ | den Abschnitt | die Abschnitte |
| Dativ | dem Abschnitt | den Abschnitten |
| Genitiv | des Abschnitts des Abschnittes | der Abschnitte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Abschnitt” (fragment, odcinek) pochodzi od czasownika „abschneiden” (odcinać). Fragment to więc dosłownie część „abgeschnitten” (odcięta) lub oddzielona od większej całości. Ta idea łączy wszystkie znaczenia.
Schneiden Sie bitte einen Abschnitt vom Papier ab.
Proszę odciąć kawałek papieru.
Kontekst pokazuje znaczenie: jeśli chodzi o „Buch” (książkę) lub „Text” (tekst), mowa o części tekstu. Przy „Straße” (drodze) lub „Weg” (drodze, ścieżce) chodzi o odcinek trasy. Przy „Leben” (życiu) lub „Geschichte” (historii, opowieści) chodzi o etap w czasie.
Dieser Abschnitt des Buches ist besonders spannend.
Ten fragment książki jest szczególnie ciekawy.
Der nächste Abschnitt des Weges ist sehr steil.
Następny odcinek drogi jest bardzo stromy.
Meine Kindheit war ein glücklicher Abschnitt meines Lebens.
Moje dzieciństwo było szczęśliwym etapem mojego życia.
W kontekście tekstów „Abschnitt” (fragment) często łączy się z czasownikami takimi jak „lesen” (czytać), „zitieren” (cytować) lub „überspringen” (pomijać), a także z przymiotnikami „kurz” (krótki), „lang” (długi) lub „wichtig” (ważny).
Ich habe den letzten Abschnitt nicht verstanden.
Nie zrozumiałem ostatniego fragmentu.
Gdy chodzi o formularze, bilety lub kupony, „Abschnitt” (odcinek) to część, którą należy odłączyć i często zachować jako potwierdzenie lub dowód. Typowe czasowniki to „abtrennen” (odłączać) i „aufbewahren” (zachowywać).
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und schicken Sie ihn an uns zurück.
Proszę odłączyć dolny odcinek i odesłać go do nas.
część
Oba słowa mogą oznaczać podjednostkę tekstu. „Teil” (część) jest określeniem ogólniejszym i może odnosić się do obszarów różnej wielkości, które nie są wyraźnie wydzielone, natomiast „Abschnitt” (fragment) oznacza raczej rozpoznawalną jednostkę struktury. Przy wyraźnym podziale tekstu często lepiej pasuje „Abschnitt”.

Im letzten Abschnitt des Textes wird die Lösung erklärt.
W ostatnim fragmencie tekstu wyjaśniono rozwiązanie.
Der letzte Teil des Textes erklärt die Lösung noch einmal.
Ostatnia część tekstu jeszcze raz wyjaśnia rozwiązanie.