
das Register
rejestr
Urzędowy wykaz, lista lub księga, w której systematycznie rejestruje się określone dane.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
Każde stowarzyszenie musi zostać wpisane do rejestru stowarzyszeń.
rejestr
das Register, die Register
Wczytuję zapisany stan.

rejestr
Urzędowy wykaz, lista lub księga, w której systematycznie rejestruje się określone dane.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
Każde stowarzyszenie musi zostać wpisane do rejestru stowarzyszeń.

rejestr
Określony zakres wysokości dźwięków ludzkiego głosu lub instrumentu muzycznego.
Die Sopranistin singt mühelos im höchsten Register.
Sopranistka z łatwością śpiewa w najwyższym rejestrze.

rejestr językowy
Określony poziom stylistyczny języka używany w konkretnej sytuacji lub kontekście, na przykład formalny, nieformalny albo fachowy.
In einem Bewerbungsschreiben sollte man ein formelles Register wählen.
W podaniu o pracę należy wybrać formalny rejestr językowy.

wyciągać wszystkie możliwe środki
Wykorzystywać wszystkie dostępne środki i możliwości, aby osiągnąć cel.
Um den Kunden zu überzeugen, hat der Verkäufer alle Register gezogen.
Żeby przekonać klienta, sprzedawca wykorzystał wszystkie możliwe środki.

głos organowy
Zespół piszczałek organowych o takiej samej barwie lub budowie, który można włączać i wyłączać.
Für das laute Stück wählte der Organist das Trompeten-Register.
Do głośnego utworu organista wybrał głos trąbkowy.

rejestr
Niewielki, niezwykle szybki obszar pamięci wewnątrz procesora komputera.
Die CPU speichert Zwischenergebnisse der Berechnungen direkt in ihren Registern.
Procesor zapisuje wyniki pośrednie obliczeń bezpośrednio w swoich rejestrach.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Register |
| Genitiv | des Registers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Register | die Register |
| Akkusativ | das Register | die Register |
| Dativ | dem Register | den Registern |
| Genitiv | des Registers | der Register |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Register” (rejestr) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „registrieren” (rejestrować, zapisywać) oraz rzeczownikiem „die Registrierung” (rejestracja). Podstawowa idea systematycznego rejestrowania i porządkowania pojawia się w wielu znaczeniach tego słowa.
Haben Sie sich schon für den Newsletter registriert?
Czy zarejestrował się już Pan na newsletter?
Ponieważ słowo „Register” (rejestr) ma wiele znaczeń, decydujące znaczenie ma kontekst. Czy chodzi o urzędy i listy, muzykę i głos, język czy technikę komputerową? Towarzyszące słowa wskazują właściwe znaczenie.
Der Techniker prüfte die Werte in den Registern des Prozessors.
Technik sprawdził wartości w rejestrach procesora.
Wyrażenie „alle Register ziehen” (wykorzystywać wszystkie dostępne środki) oznacza wykorzystywać wszystkie dostępne środki i umiejętności, aby osiągnąć cel. Pochodzi ono pierwotnie z gry na organach, w której wyciągnięcie wszystkich registrów daje najpełniejsze brzmienie.
Im Wahlkampf hat die Partei noch einmal alle Register gezogen.
W kampanii wyborczej partia jeszcze raz wykorzystała wszystkie dostępne środki.
W znaczeniu „Register” (urzędowy wykaz) słowo to często łączy się z czasownikami takimi jak „führen” (prowadzić), „eintragen” (wpisywać) i „einsehen” (przeglądać). Częste złożenia to „Handelsregister” (rejestr handlowy), „Vereinsregister” (rejestr stowarzyszeń) i „Strafregister” (rejestr karny).
Jede Geburt wird im Geburtenregister vermerkt.
Każde urodzenie odnotowuje się w rejestrze urodzeń.
W kontekście muzycznym „Register” (rejestr) może oznaczać zakres głosu, na przykład głos głowowy lub piersiowy, albo barwy organów. Na to znaczenie wskazują słowa takie jak „Stimme” (głos), „singen” (śpiewać), „hoch” (wysoki), „tief” (niski) lub „Orgel” (organy).
Die Sängerin wechselte mühelos zwischen den Registern ihrer Stimme.
Śpiewaczka z łatwością przechodziła między rejestrami swojego głosu.
Gdy chodzi o język, „Register” (rejestr) oznacza poziom stylistyczny pasujący do określonej sytuacji. Typowe czasowniki w tym kontekście to „wählen” (wybierać), „verwenden” (używać) i „wechseln” (zmieniać).
In einem Gespräch mit Freunden verwendet man ein informelles Register.
W rozmowie z przyjaciółmi używa się nieformalnego rejestru językowego.
Znaczenie słowa „Register” (rejestr) jako części procesora komputera należy wyłącznie do fachowego języka informatyki. Bez tego technicznego kontekstu takie znaczenie jest bardzo mało prawdopodobne.
Der Prozessor führt arithmetische Operationen direkt in seinen Registern aus.
Procesor wykonuje operacje arytmetyczne bezpośrednio w swoich rejestrach.
lista
Eine Liste (lista) może zawierać nazwiska lub dane zebrane w konkretnym, jednorazowym celu. Register (rejestr) natomiast systematycznie gromadzi określone dane w urzędowym wykazie. W przypadku tymczasowego zestawienia pasuje Liste, a w przypadku trwałego, urzędowego rejestrowania danych Register.

Die Behörde erfasste die gemeldeten Personen dauerhaft in einem amtlichen Register.
Urząd na stałe zarejestrował zgłoszone osoby w urzędowym rejestrze.
Die Mitarbeiterin schrieb für den heutigen Termin eine Liste der Besucher.
Pracownica sporządziła listę gości na dzisiejsze spotkanie.