
tratschen
pogawędzić
Swobodnie i zazwyczaj przez dłuższy czas rozmawiać o codziennych sprawach; słowo potoczne.
Nach der Arbeit saßen wir noch lange zusammen und tratschten.
Po pracy jeszcze długo siedzieliśmy razem i rozmawialiśmy.
pogawędzić / plotkować
tratschen – tratschte – hat getratscht
Wczytuję zapisany stan.

pogawędzić
Swobodnie i zazwyczaj przez dłuższy czas rozmawiać o codziennych sprawach; słowo potoczne.
Nach der Arbeit saßen wir noch lange zusammen und tratschten.
Po pracy jeszcze długo siedzieliśmy razem i rozmawialiśmy.

plotkować
Rozmawiać o innych ludziach i przekazywać dalej prywatne lub potencjalnie nieprzyjemne informacje; plotkować.
Die Nachbarn tratschen ständig über die neue Familie im Haus.
Sąsiedzi ciągle plotkują o nowej rodzinie w budynku.
| ich | tratsche |
|---|---|
| du | tratschst tratscht |
| er/sie/es | tratscht |
| wir | tratschen |
| ihr | tratscht |
| sie | tratschen |
| ich | tratschte |
|---|---|
| du | tratschtest |
| er/sie/es | tratschte |
| wir | tratschten |
| ihr | tratschtet |
| sie | tratschten |
| ich | habe getratscht |
|---|---|
| du | hast getratscht |
| er/sie/es | hat getratscht |
| wir | haben getratscht |
| ihr | habt getratscht |
| sie | haben getratscht |
| du | tratsche! tratsch! |
|---|---|
| ihr | tratscht! |
| Sie | tratschen Sie! |
| ich | hatte getratscht |
|---|---|
| du | hattest getratscht |
| er/sie/es | hatte getratscht |
| wir | hatten getratscht |
| ihr | hattet getratscht |
| sie | hatten getratscht |
| ich | werde tratschen |
|---|---|
| du | wirst tratschen |
| er/sie/es | wird tratschen |
| wir | werden tratschen |
| ihr | werdet tratschen |
| sie | werden tratschen |
| ich | tratsche |
|---|---|
| du | tratschest |
| er/sie/es | tratsche |
| wir | tratschen |
| ihr | tratschet |
| sie | tratschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tratschte |
|---|---|
| du | tratschtest |
| er/sie/es | tratschte |
| wir | tratschten |
| ihr | tratschtet |
| sie | tratschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tratschen |
|---|---|
| z zu | zu tratschen |
| Partizip I | tratschend |
| Partizip II | getratscht |
„Tratschen” (pogawędzić, plotkować) należy do języka potocznego i brzmi swobodnie, nieformalnie. To słowo szczególnie dobrze pasuje do prywatnych rozmów.
Wir haben beim Kaffee lange getratscht.
Długo rozmawialiśmy przy kawie.
W znaczeniu swobodnej rozmowy czasownik „tratschen” (pogawędzić) często łączy się z „mit” (z) i osobą w Dativ. Temat można dodatkowo wprowadzić za pomocą „über” (o).
Sie tratschte mit ihrer Schwester über den Urlaub.
Rozmawiała z siostrą o wakacjach.
Kiedy „tratschen” (plotkować) oznacza przekazywanie dalej prywatnych informacji o innych osobach, osoba lub grupa, której to dotyczy, często występuje po „über” (o) w Akkusativ.
Die Kollegen tratschten über den neuen Abteilungsleiter.
Koledzy plotkowali o nowym kierowniku działu.
Znaczenie polegające na przekazywaniu dalej informacji można często rozpoznać po „über” (o) występującym wraz z osobą lub grupą oraz po słowach takich jak „Geheimnis” (tajemnica), „Gerücht” (plotka) lub „private Informationen” (prywatne informacje). Jeśli brakuje takiego związku, zwykle chodzi po prostu o swobodną rozmowę.
Auf der Feier tratschten sie über ein Gerücht aus dem Dorf.
Na przyjęciu plotkowali o plotce z wioski.
klaskać / plotkować / plaskać
Mówiąc o prywatnych sprawach innych osób, można często użyć zarówno „klatschen” (plotkować), jak i „tratschen” (plotkować). „Klatschen” podkreśla przy tym wścibskie lub pogardliwe mówienie o innych. „Tratschen” może mocniej akcentować przekazywanie prywatnych informacji, bez równie wyraźnego podkreślania takiej postawy.

Die Nachbarn tratschten über die Eheprobleme des Paares und erzählten weiter, was sie gehört hatten.
Sąsiedzi plotkowali o problemach małżeńskich tej pary i przekazywali dalej to, co usłyszeli.
Die Nachbarn klatschten neugierig über die Eheprobleme des Paares.
Sąsiedzi wścibsko plotkowali o problemach małżeńskich tej pary.