
täuschen
oszukiwać
Celowo wprowadzać kogoś w błąd albo przedstawiać mu coś fałszywego jako prawdziwe.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Sprzedawca oszukał mnie co do rzeczywistego stanu samochodu.
oszukiwać / mylić się / wprowadzać w błąd
täuschen – täuschte – hat getäuscht
Wczytuję zapisany stan.

oszukiwać
Celowo wprowadzać kogoś w błąd albo przedstawiać mu coś fałszywego jako prawdziwe.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Sprzedawca oszukał mnie co do rzeczywistego stanu samochodu.

mylić się
Być w błędzie; mieć fałszywe wyobrażenie, opinię lub ocenę na temat czegoś albo kogoś.
Ich habe mich in ihm getäuscht; er ist doch nicht so freundlich, wie ich dachte.
Pomyliłem się co do niego; jednak nie jest tak miły, jak myślałem.

wprowadzać w błąd
Wywoływać fałszywe wrażenie albo sprawiać mylące wrażenie. Często używa się tego czasownika bezosobowo.
Lass dich nicht vom ersten Eindruck täuschen, die Aufgabe ist sehr schwer.
Nie daj się zwieść pierwszemu wrażeniu, to zadanie jest bardzo trudne.
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschst täuscht |
| er/sie/es | täuscht |
| wir | täuschen |
| ihr | täuscht |
| sie | täuschen |
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
| ich | habe getäuscht |
|---|---|
| du | hast getäuscht |
| er/sie/es | hat getäuscht |
| wir | haben getäuscht |
| ihr | habt getäuscht |
| sie | haben getäuscht |
| du | täusche! täusch! |
|---|---|
| ihr | täuscht! |
| Sie | täuschen Sie! |
| ich | hatte getäuscht |
|---|---|
| du | hattest getäuscht |
| er/sie/es | hatte getäuscht |
| wir | hatten getäuscht |
| ihr | hattet getäuscht |
| sie | hatten getäuscht |
| ich | werde täuschen |
|---|---|
| du | wirst täuschen |
| er/sie/es | wird täuschen |
| wir | werden täuschen |
| ihr | werdet täuschen |
| sie | werden täuschen |
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschest |
| er/sie/es | täusche |
| wir | täuschen |
| ihr | täuschet |
| sie | täuschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | täuschen |
|---|---|
| z zu | zu täuschen |
| Partizip I | täuschend |
| Partizip II | getäuscht |
Ważna jest różnica między „jemanden täuschen” (oszukiwać kogoś) a „sich täuschen” (mylić się). Forma czynna oznacza celowe okłamywanie innej osoby. Forma zwrotna oznacza, że to ty jesteś w błędzie lub się mylisz.
Er hat seine Kunden bewusst getäuscht.
Świadomie oszukał swoich klientów.
Ich habe mich im Datum getäuscht, die Prüfung ist erst morgen.
Pomyliłem się co do daty, egzamin jest dopiero jutro.
Do tej rodziny wyrazów należą rzeczownik „die Täuschung” (oszustwo, czyli czynność oszukiwania) oraz przymiotnik „täuschend” (zwodniczy). Częste wyrażenie „täuschend echt” (łudząco prawdziwy) oznacza, że coś wygląda jak oryginał.
Die Fälschung des Gemäldes war täuschend echt.
Podróbka obrazu wyglądała łudząco prawdziwie.
Kiedy ktoś się myli, często używa się formy zwrotnej z przyimkiem „in” (w) połączonym z Dativem. Można pomylić się „in einer Person” (co do jakiejś osoby) albo „in einer Sache” (co do jakiejś sprawy).
Ich habe mich in seinem Charakter getäuscht.
Pomyliłem się co do jego charakteru.
Sie hat sich in der Uhrzeit getäuscht.
Pomyliła się co do godziny.
Kiedy coś wywołuje fałszywe wrażenie, czasownika „täuschen” (wprowadzać w błąd) często używa się z bezosobowym podmiotem, takim jak „der Schein” (pozory) lub „der Eindruck” (wrażenie). Typowym ostrzeżeniem jest „Lass dich nicht täuschen!” (Nie daj się zwieść!).
Der erste Eindruck täuscht oft.
Pierwsze wrażenie często myli.
Lass dich von seinem Lächeln nicht täuschen.
Nie daj się zwieść jego uśmiechowi.
wyposażyć w
„Sich versehen” (pomylić się) i „sich täuschen” (mylić się) mogą oznaczać błędną ocenę. „Sich versehen” pasuje szczególnie wtedy, gdy ktoś nieumyślnie coś źle odczyta, policzy lub poda, natomiast „sich täuschen” bardziej podkreśla mylące spostrzeżenie albo fałszywe wrażenie. Przy konkretnych błędach „sich versehen” jest zwykle dokładniejsze.

Ich habe mich über seine freundliche Art getäuscht.
Pomyliłem się co do jego przyjaznego sposobu bycia.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
Pomyliłem się przy numerze telefonu i zapisałem niewłaściwą cyfrę.