
wegwerfen
wyrzucać
Wyrzucać do śmieci coś, czego już się nie potrzebuje albo co jest zepsute.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Te stare gazety możesz wyrzucić.
wyrzucać / zaprzepaszczać / zaśmiewać się
wegwerfen – warf weg – hat weggeworfen
Wczytuję zapisany stan.

wyrzucać
Wyrzucać do śmieci coś, czego już się nie potrzebuje albo co jest zepsute.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Te stare gazety możesz wyrzucić.

zaprzepaszczać
Lekkomyślnie rezygnować z czegoś wartościowego, takiego jak szansa, talent lub okazja, albo z tego nie korzystać.
Du solltest diese einmalige Chance nicht einfach wegwerfen.
Nie powinieneś tak po prostu zaprzepaścić tej jedynej w swoim rodzaju szansy.

zaśmiewać się
Śmiać się bardzo mocno i niekontrolowanie.
Als er den Witz erzählte, haben wir uns alle weggeworfen vor Lachen.
Kiedy opowiedział żart, wszyscy pokładaliśmy się ze śmiechu.
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | wirfst weg |
| er/sie/es | wirft weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werft weg |
| sie | werfen weg |
| ich | warf weg |
|---|---|
| du | warfst weg |
| er/sie/es | warf weg |
| wir | warfen weg |
| ihr | warft weg |
| sie | warfen weg |
| ich | habe weggeworfen |
|---|---|
| du | hast weggeworfen |
| er/sie/es | hat weggeworfen |
| wir | haben weggeworfen |
| ihr | habt weggeworfen |
| sie | haben weggeworfen |
| du | wirf weg! |
|---|---|
| ihr | werft weg! |
| Sie | werfen Sie weg! |
| ich | hatte weggeworfen |
|---|---|
| du | hattest weggeworfen |
| er/sie/es | hatte weggeworfen |
| wir | hatten weggeworfen |
| ihr | hattet weggeworfen |
| sie | hatten weggeworfen |
| ich | werde wegwerfen |
|---|---|
| du | wirst wegwerfen |
| er/sie/es | wird wegwerfen |
| wir | werden wegwerfen |
| ihr | werdet wegwerfen |
| sie | werden wegwerfen |
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | werfest weg |
| er/sie/es | werfe weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werfet weg |
| sie | werfen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfe weg |
|---|---|
| du | würfest weg würfst weg |
| er/sie/es | würfe weg |
| wir | würfen weg |
| ihr | würfet weg würft weg |
| sie | würfen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegwerfen |
|---|---|
| z zu | wegzuwerfen |
| Partizip I | wegwerfend |
| Partizip II | weggeworfen |
„Wegwerfen” (wyrzucać) to czasownik rozdzielnie złożony. Partykuła „weg” (precz, z dala) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er wirft die leere Flasche weg.
Wyrzuca pustą butelkę.
Ich ärgere mich, dass er so viel Essen wegwirft.
Złoszczę się, że wyrzuca tak dużo jedzenia.
Es ist schade, gute Kleidung wegzuwerfen.
Szkoda wyrzucać dobre ubrania.
Czasownik składa się z partykuły kierunkowej „weg” (precz, z dala) i czasownika „werfen” (rzucać). Dosłowne znaczenie to „etwas von sich fort werfen” (rzucić coś od siebie).
Bitte wirf deinen Abfall in den Mülleimer und nicht einfach auf die Straße weg.
Proszę, wrzuć swoje śmieci do kosza, a nie wyrzucaj ich po prostu na ulicę.
Po dopełnieniu można rozpoznać, czy czasownik jest użyty dosłownie, w znaczeniu wyrzucania śmieci, czy przenośnie, w znaczeniu marnowania czegoś. Jeśli chodzi o odpady, znaczenie jest dosłowne. Jeśli chodzi o coś wartościowego, takiego jak szansa, pieniądze lub talent, znaczenie jest przenośne.
Wirf die alten Zeitungen bitte weg.
Proszę wyrzuć stare gazety.
Er hat sein ganzes Talent einfach weggeworfen.
Po prostu zmarnował cały swój talent.
Idiom „sich wegwerfen vor Lachen” (pokładać się ze śmiechu) to stała konstrukcja zwrotna. Oznacza, że ktoś śmieje się bardzo mocno. Konstrukcja ma zawsze postać „sich wegwerfen” (pokładać się ze śmiechu), po którym następuje „vor” (z) i rzeczownik w Dativ.
Der Film war so komisch, ich habe mich weggeworfen vor Lachen.
Film był tak zabawny, że pokładałem się ze śmiechu.
marnować
„Verschwenden” (marnować) oznacza zużywać coś wartościowego bez pożytku albo nie wykorzystywać tego rozsądnie. W przenośni „wegwerfen” (zaprzepaszczać) może oznaczać lekkomyślne rezygnowanie z cennej szansy lub talentu. Używaj „verschwenden” w odniesieniu do samego marnotrawstwa, a „wegwerfen” w odniesieniu do bezmyślnego rezygnowania z możliwości.

Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
Zaprzepaścił swoją wielką szansę na nową pracę.
Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
Zmarnował swój talent, ponieważ przez lata nie podejmował się żadnych zadań.