
die Revision
przegląd
Dokładne sprawdzenie, kontrola lub przeredagowanie, na przykład instalacji technicznych, tekstów albo bilansów.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
Zbliża się coroczny przegląd instalacji grzewczej.
przegląd / kasacja / rewizja
die Revision, die Revisionen
Wczytuję zapisany stan.

przegląd
Dokładne sprawdzenie, kontrola lub przeredagowanie, na przykład instalacji technicznych, tekstów albo bilansów.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
Zbliża się coroczny przegląd instalacji grzewczej.

kasacja
W prawie środek odwoławczy, w ramach którego wyższy sąd sprawdza wyrok pod kątem błędów prawnych, bez rozpatrywania nowych faktów.
Der Anwalt hat gegen das Urteil Revision eingelegt.
Adwokat wniósł kasację od wyroku.

rewizja
Zmiana lub korekta poglądu, teorii naukowej albo planu na podstawie nowych ustaleń.
Die neuen Funde machten eine Revision der bisherigen Geschichtsschreibung notwendig.
Nowe znaleziska sprawiły, że konieczna stała się rewizja dotychczasowej historiografii.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Revisionen |
| Genitiv | der Revision |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revision | die Revisionen |
| Akkusativ | die Revision | die Revisionen |
| Dativ | der Revision | den Revisionen |
| Genitiv | der Revision | der Revisionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Revision” (przegląd, kasacja lub rewizja) należy do rodziny czasownika „revidieren” (weryfikować, rewidować). Oba wyrazy pochodzą od łacińskiego „revidere” (przyjrzeć się ponownie), co oznacza „wieder ansehen” (przyjrzeć się ponownie). To pochodzenie wyjaśnia podstawową ideę sprawdzania i ponownej oceny we wszystkich znaczeniach.
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal revidieren.
Autor musi jeszcze raz zrewidować swój rękopis przed publikacją.
Znaczenie słowa „Revision” (przegląd, kasacja lub rewizja) łatwo rozpoznać po kontekście. W dziedzinie prawa chodzi o środek odwoławczy, w kontekście technicznym o przegląd, a w nauce o dostosowanie teorii.
Der Techniker führt die Revision des Aufzugs durch.
Technik przeprowadza przegląd windy.
Nach dem Urteil prüft der Anwalt, ob eine Revision möglich ist.
Po wydaniu wyroku adwokat sprawdza, czy możliwe jest wniesienie kasacji.
Neue Daten erfordern eine Revision der bisherigen Annahmen.
Nowe dane wymagają rewizji dotychczasowych założeń.
W kontekście prawniczym „Revision” (kasacja) niemal zawsze występuje w stałym wyrażeniu „Revision einlegen” (wnieść kasację). Oznacza ono doprowadzenie do ponownego rozpatrzenia wyroku przez wyższy sąd.
Die Staatsanwaltschaft hat gegen das milde Urteil Revision eingelegt.
Prokuratura wniosła kasację od łagodnego wyroku.
Gdy chodzi o sprawdzenie lub kontrolę, słowo „Revision” (przegląd, kontrola) często łączy się z czasownikami takimi jak „durchführen” (przeprowadzać) lub „vornehmen” (wykonywać). Typowe są też przymiotniki takie jak „jährlich” (coroczny) i „regelmäßig” (regularny).
Eine externe Firma führt die Revision der Buchhaltung durch.
Zewnętrzna firma przeprowadza przegląd księgowości.
egzamin / kontrola / próba
„Prüfung” (kontrola) i „Revision” (przegląd) mogą oznaczać dokładne badanie czegoś. „Prüfung” jest określeniem ogólniejszym, natomiast „Revision” sugeruje raczej kompleksową, fachowo zorganizowaną kontrolę lub przeróbkę. Do zwykłej kontroli pasuje „Prüfung”, a do takiego kompleksowego przeglądu raczej „Revision”.

Die Revision der technischen Anlage umfasste eine gründliche Kontrolle und Überarbeitung.
Przegląd instalacji technicznej obejmował dokładną kontrolę i przeróbkę.
Die Prüfung der technischen Anlage ergab keine Fehler.
Kontrola instalacji technicznej nie wykazała żadnych usterek.