
schnappen
chwycić gwałtownie
Szybko i nagle chwycić coś lub kogoś.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Pies kłapnął pyskiem w stronę piłki, którą rzuciłem.
chwycić / złapać
schnappen – schnappte – hat geschnappt
Wczytuję zapisany stan.

chwycić gwałtownie
Szybko i nagle chwycić coś lub kogoś.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Pies kłapnął pyskiem w stronę piłki, którą rzuciłem.

złapać sobie
Szybko wziąć lub zabezpieczyć dla siebie kogoś albo coś, często zanim zrobi to ktoś inny.
Ich schnappe mir noch ein Stück Kuchen, bevor alles weg ist.
Wezmę sobie jeszcze kawałek ciasta, zanim wszystko zniknie.

łapać oddech
Krótko i gwałtownie nabierać powietrza, ponieważ trudno się oddycha, ktoś się przestraszył albo bardzo się wysilił.
Nachdem sie die Treppe hochgerannt war, musste sie erst einmal nach Luft schnappen.
Kiedy wbiegła po schodach, musiała najpierw trochę złapać oddech.

złapać
Potoczne określenie schwytania lub aresztowania przestępcy przez policję.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat schnappen.
Policji udało się złapać złodzieja na gorącym uczynku.

zatrzasnąć się
Szybko i często z odgłosem się zamknąć, jak pułapka albo zamek.
Die Mausefalle schnappte zu, als die Maus den Käse berührte.
Pułapka na myszy zatrzasnęła się, gdy mysz dotknęła sera.
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappst |
| er/sie/es | schnappt |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappt |
| sie | schnappen |
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
| ich | habe geschnappt |
|---|---|
| du | hast geschnappt |
| er/sie/es | hat geschnappt |
| wir | haben geschnappt |
| ihr | habt geschnappt |
| sie | haben geschnappt |
| du | schnapp! schnappe! |
|---|---|
| ihr | schnappt! |
| Sie | schnappen Sie! |
| ich | hatte geschnappt |
|---|---|
| du | hattest geschnappt |
| er/sie/es | hatte geschnappt |
| wir | hatten geschnappt |
| ihr | hattet geschnappt |
| sie | hatten geschnappt |
| ich | werde schnappen |
|---|---|
| du | wirst schnappen |
| er/sie/es | wird schnappen |
| wir | werden schnappen |
| ihr | werdet schnappen |
| sie | werden schnappen |
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappest |
| er/sie/es | schnappe |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappet |
| sie | schnappen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schnappen |
|---|---|
| z zu | zu schnappen |
| Partizip I | schnappend |
| Partizip II | geschnappt |
Gdy „schnappen” (gwałtownie chwycić) opisuje szybki ruch w kierunku czegoś, często łączy się z przyimkiem „nach” (do, w stronę) i Dativem. Podkreśla to próbę chwycenia czegoś.
Das Krokodil schnappte nach dem Fleisch, aber verfehlte es.
Krokodyl kłapnął pyskiem w stronę mięsa, ale go nie dosięgnął.
Zwrot „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) schnappen” (złapać sobie coś) oznacza szybko wziąć coś dla siebie, często zanim zrobią to inni. To bardzo często używane, lekko potoczne sformułowanie.
Schnapp dir eine Jacke, es wird langsam kalt draußen.
Chwyć sobie kurtkę, na dworze robi się coraz chłodniej.
Wyrażenie „nach Luft schnappen” (łapać oddech) jest stałym zwrotem. Używa się go, gdy ktoś gwałtownie nabiera powietrza z powodu wysiłku, szoku albo duszności.
Als er die Rechnung sah, musste er kurz nach Luft schnappen.
Kiedy zobaczył rachunek, musiał przez chwilę złapać oddech.
W kontekście przestępstw i policji „schnappen” (złapać) jest potocznym określeniem słów „festnehmen” (zatrzymać) i „verhaften” (aresztować). Nie używa się go w oficjalnych sytuacjach, takich jak raporty policyjne.
Die Kommissarin war entschlossen, den Täter zu schnappen.
Komisarz była zdecydowana złapać sprawcę.
Aby wyrazić, że coś nagle się zamyka, często z odgłosem, „schnappen” (zatrzasnąć się) łączy się z partykułą „zu” (partykuła). „Zuschnappen” (zatrzasnąć się) można też traktować jako osobny czasownik rozdzielnie złożony.
Die Falle schnappte zu, aber die Maus war schon weg.
Pułapka zatrzasnęła się, ale mysz już uciekła.
chwytać / sięgać po coś / wchodzić w życie
„Greifen” (chwytać) ogólnie opisuje ruch polegający na braniu czegoś. „Sich etwas schnappen” (zgarnąć coś dla siebie) podkreśla, że bierze się coś szybko i zdecydowanie albo zabezpiecza dla siebie, czasem zanim dostanie to ktoś inny. „Greifen” pasuje do neutralnego sięgania lub chwytania, a „schnappen” — do nagłego zagarnięcia czegoś.

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.
Kiedy jej brat podszedł bliżej, Nina szybko zgarnęła dla siebie ostatnią bułkę.
Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.
Nina sięgnęła po ostatnią bułkę na stole.