
schwerfällig
niezdarny
Powolny i wymagający wysiłku w ruchach; pozbawiony swobody lub zręczności.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Stary mężczyzna niezgrabnie podniósł się z fotela.
niezdarny / ociężały
schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten
Wczytuję zapisany stan.

niezdarny
Powolny i wymagający wysiłku w ruchach; pozbawiony swobody lub zręczności.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Stary mężczyzna niezgrabnie podniósł się z fotela.

ociężały umysłowo
Powolny w myśleniu i rozumieniu; mający trudności z przystosowaniem się pod względem umysłowym do czegoś nowego.
Nach der schlaflosen Nacht war ich geistig so schwerfällig, dass ich selbst einfache Zusammenhänge kaum verstand.
Po nieprzespanej nocy byłem tak ociężały umysłowo, że ledwo rozumiałem nawet proste zależności.

ociężały
Zorganizowany w skomplikowany sposób, a przez to powolny lub mało elastyczny w działaniu i podejmowaniu decyzji.
Die schwerfällige Verwaltung braucht Monate, um einen einfachen Antrag zu bearbeiten.
Ociężała administracja potrzebuje miesięcy, żeby rozpatrzyć prosty wniosek.

ciężki w stylu
W odniesieniu do języka: rozwlekły i pozbawiony płynnego, łatwego do zrozumienia sposobu wyrażania się.
Der Aufsatz ist schwerfällig geschrieben und wegen seiner langen, verschachtelten Sätze mühsam zu lesen.
Esej jest napisany ciężkim stylem i przez długie, zawiłe zdania trudno się go czyta.
| forma podstawowa | schwerfällig |
|---|---|
| Komparativ | schwerfälliger |
| Superlativ | am schwerfälligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwerfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwerfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwerfällig.
Przy opisywaniu ruchów ciała „schwerfällig” (niezdarny) często łączy się z „sich bewegen” (poruszać się), „sich erheben” (podnosić się) lub „gehen” (iść). Typowe jest także połączenie „ein schwerfälliger Gang” (niezdarny chód).
Mit dem schweren Rucksack bewegte er sich schwerfällig über die Felsen.
Z ciężkim plecakiem poruszał się niezgrabnie po skałach.
Połączenie „geistig schwerfällig” (ociężały umysłowo) pokazuje, że chodzi o myślenie. Na to znaczenie wskazują też takie słowa jak „Denken” (myślenie), „Begreifen” (rozumienie) lub „Gedankengang” (tok myślenia).
Durch die starken Medikamente fühlte sie sich geistig schwerfällig.
Przez silne leki czuła się ociężała umysłowo.
Określając czyjeś myślenie jako „schwerfällig” (ociężałe), wyraża się negatywną ocenę, która może być raniąca. Zwróć uwagę, czy opisujesz stan przejściowy, czy trwałą cechę.
Seine Kollegen bezeichneten ihn als geistig schwerfällig, was ihn sehr verletzte.
Jego koledzy określili go jako ociężałego umysłowo, co bardzo go zraniło.
W odniesieniu do organizacji używa się takich połączeń jak „ein schwerfälliger Apparat” (ociężały aparat), „schwerfällige Strukturen” (ociężałe struktury) i „schwerfällige Entscheidungsprozesse” (ociężałe procesy decyzyjne). „Apparat” (aparat) oznacza w tym połączeniu organizację z jej różnymi jednostkami i zakresami odpowiedzialności.
Die Firma will ihre schwerfälligen Entscheidungsprozesse durch klarere Zuständigkeiten verbessern.
Firma chce usprawnić swoje ociężałe procesy decyzyjne dzięki wyraźniejszemu podziałowi odpowiedzialności.
W recenzjach tekstów „schwerfällig” (ciężki w stylu) często łączy się ze słowami „Stil” (styl), „Satzbau” (budowa zdania) lub „Formulierungen” (sformułowania). „Wirken” (sprawiać wrażenie) pozwala opisać wrażenie, jakie język wywołuje podczas czytania.
Durch die vielen Wiederholungen und langen Einschübe wirkt der Stil schwerfällig.
Przez liczne powtórzenia i długie wtrącenia styl sprawia wrażenie ciężkiego.
uciążliwy
Oba słowa pasują do skomplikowanych sformułowań. „Umständlich” (uciążliwy) podkreśla, że coś zostało wyrażone w niepotrzebnie okrężny sposób. „Schwerfällig” (ciężki w stylu) podkreśla wpływ na czytelnika: sformułowanie wydaje się ciężkie i mało płynne. Decydujące jest więc to, czy chcesz podkreślić okrężny sposób wyrażania myśli, czy brak płynności lektury.

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.
Wyjaśnienie jest sformułowane ciężkim stylem i przez długie zdania czyta się je z trudem.
Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.
Wyjaśnienie jest sformułowane w uciążliwie okrężny sposób i wymaga wielu słów, aby opisać prostą rzecz.