Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 13814

schwerfällig

niezdarny / ociężały

schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: schwerfällig, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

schwerfällig vs umständlich

uciążliwy

Oba słowa pasują do skomplikowanych sformułowań. „Umständlich” (uciążliwy) podkreśla, że coś zostało wyrażone w niepotrzebnie okrężny sposób. „Schwerfällig” (ciężki w stylu) podkreśla wpływ na czytelnika: sformułowanie wydaje się ciężkie i mało płynne. Decydujące jest więc to, czy chcesz podkreślić okrężny sposób wyrażania myśli, czy brak płynności lektury.

Przykład wizualny: umständlich
schwerfällig

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.

Wyjaśnienie jest sformułowane ciężkim stylem i przez długie zdania czyta się je z trudem.

umständlich

Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.

Wyjaśnienie jest sformułowane w uciążliwie okrężny sposób i wymaga wielu słów, aby opisać prostą rzecz.

Otwórz pełną stronę słowa: umständlich

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...