
schildern
opisywać
Opisywać lub opowiadać o czymś szczegółowo i obrazowo.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
Naoczny świadek potrafił dokładnie opisać policji przebieg wypadku.
opisywać
schildern – schilderte – hat geschildert
Wczytuję zapisany stan.

opisywać
Opisywać lub opowiadać o czymś szczegółowo i obrazowo.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
Naoczny świadek potrafił dokładnie opisać policji przebieg wypadku.
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildert |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
| ich | habe geschildert |
|---|---|
| du | hast geschildert |
| er/sie/es | hat geschildert |
| wir | haben geschildert |
| ihr | habt geschildert |
| sie | haben geschildert |
| du | schildere! schilder!, schildre! |
|---|---|
| ihr | schildert! |
| Sie | schildern Sie! |
| ich | hatte geschildert |
|---|---|
| du | hattest geschildert |
| er/sie/es | hatte geschildert |
| wir | hatten geschildert |
| ihr | hattet geschildert |
| sie | hatten geschildert |
| ich | werde schildern |
|---|---|
| du | wirst schildern |
| er/sie/es | wird schildern |
| wir | werden schildern |
| ihr | werdet schildern |
| sie | werden schildern |
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildere schildre |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schildern |
|---|---|
| z zu | zu schildern |
| Partizip I | schildernd |
| Partizip II | geschildert |
Słowo „schildern” (opisywać) jest spokrewnione z „das Schild” (tarcza). Dawniej malowano na tarczach obrazy i sceny. To pochodzenie wyjaśnia, dlaczego „schildern” oznacza nie tylko „beschreiben” (opisywać), lecz także „anschaulich und detailreich beschreiben” (opisywać obrazowo i szczegółowo).
In ihrem Buch schildert die Autorin ihre Kindheit auf dem Land.
W swojej książce autorka opisuje dzieciństwo na wsi.
„Schildern” (opisywać) to słowo charakterystyczne dla języka pisanego, często używane w formalnych lub literackich kontekstach. Brzmi bardziej wyszukanie niż potoczne „beschreiben” (opisywać).
In seinem Bericht schilderte der Forscher die Entdeckungen seiner Expedition.
W swoim raporcie badacz opisał odkrycia dokonane podczas wyprawy.
Czasownik „schildern” (opisywać) często łączy się z osobą w Dativie i rzeczą w Akkusativie. Konstrukcja wygląda następująco: ktoś (podmiot) opisuje komuś (Dativ) coś (Akkusativ).
Kannst du mir deine Eindrücke von der Reise schildern?
Czy możesz opisać mi swoje wrażenia z podróży?
Często opisuje się w ten sposób rzeczy abstrakcyjne. Typowe połączenia to: „Eindrücke schildern” (opisywać wrażenia), „Erlebnisse schildern” (opisywać przeżycia), „die Lage schildern” (opisywać sytuację) i „einen Vorfall schildern” (opisywać incydent).
Die Zeugin schilderte den Vorfall sehr emotional.
Świadek opisała incydent bardzo emocjonalnie.
opowiadać
Oba słowa pasują, gdy ktoś relacjonuje jakieś przeżycie. „Erzählen” (opowiadać) przedstawia przebieg wydarzeń raczej jako historię, podczas gdy „schildern” (opisywać) podkreśla dokładne i obrazowe przedstawienie wydarzeń oraz wrażeń. Dlatego „schildern” szczególnie pasuje do barwnej relacji zawierającej szczegóły.

Auf der Heimfahrt schilderte Ben genau, wie er den Zug noch erreicht hatte.
W drodze powrotnej Ben dokładnie opisał, jak zdążył jeszcze na pociąg.
Auf der Heimfahrt erzählte Ben, wie er den Zug noch erreicht hatte.
W drodze powrotnej Ben opowiadał, jak zdążył jeszcze na pociąg.