
der Klatsch
plotki
Nieformalne, często złośliwe lub wścibskie rozmowy o prywatnych sprawach innych ludzi.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
W biurze zawsze są najnowsze plotki z sąsiedztwa.
plotki / klepnięcie
der Klatsch, die Klatsche
Wczytuję zapisany stan.

plotki
Nieformalne, często złośliwe lub wścibskie rozmowy o prywatnych sprawach innych ludzi.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
W biurze zawsze są najnowsze plotki z sąsiedztwa.

klepnięcie
Krótki, uderzający dźwięk powstający, gdy coś, często coś mokrego, uderza o powierzchnię. Także lekkie uderzenie otwartą dłonią.
Er gab ihr einen spielerischen Klatsch auf den Arm.
Dla żartu lekko klepnął ją w ramię.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klatsche |
| Genitiv | des Klatsches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klatsch | die Klatsche |
| Akkusativ | den Klatsch | die Klatsche |
| Dativ | dem Klatsch | den Klatschen |
| Genitiv | des Klatsches des Klatschs | der Klatsche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Klatsch” (plotki / klaśnięcie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „klatschen”. Czasownik ten oznacza zarówno „applaudieren” (klaskać) lub „schlagen” (uderzać), jak i „tratschen/über andere reden” (plotkować / rozmawiać o innych). To podwójne znaczenie występuje również w rzeczowniku.
Hör auf, über andere Leute zu klatschen!
Przestań plotkować o innych ludziach!
Znaczenie łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o rozmowy, informacje i ludzi, „Klatsch” oznacza „Gossip” (plotki; angielskie słowo). Jeśli chodzi o dźwięk lub lekkie uderzenie, chodzi o drugie znaczenie.
Ich interessiere mich nicht für den neuesten Klatsch über die Königsfamilie.
Nie interesują mnie najnowsze plotki o rodzinie królewskiej.
Mit einem lauten Klatsch fiel das nasse Handtuch auf den Boden.
Z głośnym klaśnięciem mokry ręcznik spadł na podłogę.
W znaczeniu „Gerede” (gadanie / plotki) słowa „Klatsch” (plotki) bardzo często używa się w stałym wyrażeniu „Klatsch und Tratsch” (plotki i pogaduszki). Oba słowa zasadniczo znaczą tutaj to samo i wzajemnie się wzmacniają.
In der Kaffeepause gibt es immer den neuesten Klatsch und Tratsch.
W przerwie na kawę zawsze są najnowsze plotki i pogaduszki.
Gdy „Klatsch” oznacza lekkie uderzenie, często używa się konstrukcji „jemandem einen Klatsch geben” (dać komuś lekkiego klapsa). Obiekt, który otrzymuje uderzenie, występuje w Dativ.
Die Mutter gab ihrem Kind einen liebevollen Klatsch auf die Wange.
Matka dała dziecku czułego klapsa w policzek.
plotka
Gerücht (plotka) i Klatsch (plotki) mogą dotyczyć przekazywania dalej niepotwierdzonych informacji o innych osobach. Gerücht podkreśla, że prawdziwość informacji nie została potwierdzona, natomiast Klatsch skupia się na wścibskim lub złośliwym mówieniu o prywatnych sprawach. Wybierz Gerücht, gdy chodzi o samą informację, a Klatsch, gdy chodzi o plotkarski charakter rozmowy o prywatnych sprawach.

Im Büro wurde beim Kaffee viel Klatsch über das Privatleben der Kollegin erzählt.
W biurze przy kawie dużo plotkowano o życiu prywatnym koleżanki.
Im Büro machte das Gerücht die Runde, dass die Kollegin kündigen will.
W biurze krążyła plotka, że koleżanka chce się zwolnić.