
der Rücken
plecy
Tylna część ciała człowieka lub zwierzęcia między karkiem a pośladkami.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Od długiego siedzenia bolą mnie plecy.
plecy / tylna strona / wsparcie
der Rücken, die Rücken
Wczytuję zapisany stan.

plecy
Tylna część ciała człowieka lub zwierzęcia między karkiem a pośladkami.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Od długiego siedzenia bolą mnie plecy.

tylna strona
Tylna strona przedmiotu, na przykład krzesła, książki lub szafy.
Auf dem Rücken des Buches steht der Titel in goldenen Buchstaben.
Na grzbiecie książki tytuł jest napisany złotymi literami.

zdradzić kogoś
Zdradzić kogoś lub zostawić go bez wsparcia, mimo że ta osoba mu ufała.
Ich dachte, er wäre mein Freund, aber bei der Abstimmung ist er mir in den Rücken gefallen.
Myślałem, że jest moim przyjacielem, ale podczas głosowania mnie zdradził.

mieć wolną głowę
Nie mieć innych zmartwień ani obowiązków, aby móc skupić się na określonym zadaniu.
Seit die Kinder in der Kita sind, habe ich endlich den Rücken frei, um mein Buch zu schreiben.
Odkąd dzieci chodzą do przedszkola, mam wreszcie wolną głowę, żeby napisać książkę.

wsparcie
W znaczeniu przenośnym: wsparcie lub oparcie.
Mit dem Rücken seiner Familie konnte er das Risiko eingehen und seine eigene Firma gründen.
Dzięki wsparciu rodziny mógł podjąć ryzyko i założyć własną firmę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rücken |
| Genitiv | des Rückens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücken | die Rücken |
| Akkusativ | den Rücken | die Rücken |
| Dativ | dem Rücken | den Rücken |
| Genitiv | des Rückens | der Rücken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Rücken” (plecy) jest podstawą wielu innych słów związanych z „hinten” (z tyłu) lub „zurück” (z powrotem), na przykład „zurück” (z powrotem), „Rückseite” (tylna strona), „Rucksack” (plecak) oraz „Rückgrat” (kręgosłup).
Für die Wanderung packe ich meinen Rucksack.
Na wędrówkę pakuję plecak.
W związku z częścią ciała bardzo często używa się stałych wyrażeń, takich jak „Schmerzen im Rücken haben” (mieć bóle pleców), „auf dem Rücken liegen” (leżeć na plecach) lub potocznego „Rücken haben” (mieć bóle pleców).
Ich schlafe am liebsten auf dem Rücken.
Najbardziej lubię spać na plecach.
Zwrot „jemandem in den Rücken fallen” oznacza zdradzić kogoś. Osoba, która zostaje zdradzona, zawsze występuje w Dativie.
Er hat mir versprochen zu helfen, aber dann ist er mir in den Rücken gefallen.
Obiecał, że mi pomoże, ale potem mnie zdradził.
Zwrot „den Rücken frei haben” oznacza, że można skupić się na czymś bez zmartwień i rozpraszania uwagi. Ma się potrzebne wsparcie.
Dank der Hilfe meiner Eltern habe ich den Rücken frei, um mich auf mein Studium zu konzentrieren.
Dzięki pomocy rodziców mam wolną głowę, żeby skupić się na studiach.
W znaczeniu przenośnym „Rücken” (plecy) oznacza wsparcie. Częstym zwrotem jest „jemandem den Rücken stärken” (wspierać kogoś), czyli moralnie kogoś wspierać.
In der schwierigen Situation hat mir meine Familie immer den Rücken gestärkt.
W trudnej sytuacji moja rodzina zawsze mnie wspierała.
wsparcie
Unterstützung oznacza bezpośrednio pomoc i może samodzielnie odnosić się do pomocy praktycznej, moralnej lub ideowej. Rücken również może oznaczać wsparcie, ale tylko w przenośnych, utartych lub wyraźnie metaforycznych połączeniach. W przypadku ogólnej pomocy pasuje Unterstützung, a w przypadku obrazowego wsparcia Rücken.

Bei dem schwierigen Projekt wusste er seine Kolleginnen im Rücken.
Podczas tego trudnego projektu wiedział, że jego koleżanki z pracy go wspierają.
Dank der Unterstützung seiner Kolleginnen konnte er das Projekt rechtzeitig beenden.
Dzięki wsparciu swoich koleżanek z pracy udało mu się ukończyć projekt na czas.