
die Haut
skóra
Zewnętrzny organ pokrywający i chroniący ciało ludzi oraz zwierząt.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
Powinno się chronić skórę przed słońcem za pomocą kremu z filtrem.
skóra / skórka
die Haut, die Häute
Wczytuję zapisany stan.

skóra
Zewnętrzny organ pokrywający i chroniący ciało ludzi oraz zwierząt.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
Powinno się chronić skórę przed słońcem za pomocą kremu z filtrem.

skórka
Cienka zewnętrzna warstwa lub osłona niektórych owoców i warzyw.
Die Haut von diesem Pfirsich ist ganz weich.
Skórka tej brzoskwini jest bardzo miękka.

ratować własną skórę
Idiom oznaczający wydostać się z niebezpiecznej lub bardzo nieprzyjemnej sytuacji.
Er hat gelogen, nur um seine eigene Haut zu retten.
Skłamał tylko po to, żeby ratować własną skórę.

wychodzić z siebie
Idiom oznaczający nagle bardzo się zezłościć i stracić panowanie nad sobą.
Bei so viel Dummheit könnte ich aus der Haut fahren!
Przy takiej głupocie można wyjść z siebie!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Häute |
| Genitiv | der Haut |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haut | die Häute |
| Akkusativ | die Haut | die Häute |
| Dativ | der Haut | den Häuten |
| Genitiv | der Haut | der Häute |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W związku z ludzką skórą często używa się przymiotników „trocken” (suchy), „empfindlich” (wrażliwy) lub „blass” (blady). Typowym czasownikiem jest „die Haut pflegen” (pielęgnować skórę).
Im Winter habe ich immer sehr trockene Haut.
Zimą mam zawsze bardzo suchą skórę.
Er hat eine sehr empfindliche Haut und bekommt schnell einen Sonnenbrand.
Ma bardzo wrażliwą skórę i szybko dostaje oparzeń słonecznych.
Idiom „sich wohl in seiner Haut fühlen” (czuć się dobrze we własnej skórze) oznacza być zadowolonym z siebie i żyć ze sobą w zgodzie. Zaimkiem dzierżawczym trzeba dopasować do osoby.
Seit ich den neuen Job habe, fühle ich mich wieder wohl in meiner Haut.
Odkąd mam nową pracę, znowu czuję się dobrze we własnej skórze.
Kiedy słowa „Haut” (skóra) używa się w związku z owocami lub warzywami, oznacza ono „Schale” (skórka). Kontekst jedzenia wyjaśnia to znaczenie.
Bei diesem Apfel kannst du die Haut mitessen.
W przypadku tego jabłka możesz zjeść skórkę.
Idiom „seine Haut retten” (ratować własną skórę) oznacza wydostać się z niebezpiecznej sytuacji. Często używa się go, gdy ktoś myśli wyłącznie o własnej korzyści.
Als die Polizei kam, verriet er seine Freunde, um seine eigene Haut zu retten.
Kiedy przyjechała policja, wydał swoich przyjaciół, żeby ratować własną skórę.
Idiom „aus der Haut fahren” (wychodzić z siebie) oznacza bardzo się zezłościć i stracić panowanie nad sobą. Często używa się go z formą „könnte” (mógłby), aby wyrazić wielkie rozdrażnienie.
Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, könnte ich aus der Haut fahren.
Kiedy widzę tę niesprawiedliwość, mogę wyjść z siebie.
skórka / miska / muszla
„Haut” (skórka) i „Schale” (skórka) mogą oznaczać zewnętrzną warstwę owocu. „Haut” stosuje się szczególnie w odniesieniu do cienkiej warstwy, natomiast „Schale” zwykle oznacza twardszą lub łatwą do zdjęcia osłonę. Zwyczajowy wybór zależy jednak także od konkretnego owocu i uzusu językowego.

Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Przed gotowaniem zdejmuje cienką skórkę z pomidora.
Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Przed jedzeniem usuwa twardą skórkę z pomarańczy.