
ansehen
patrzeć na
Skierować wzrok na kogoś lub coś; spojrzeć na coś.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Spójrz na mnie, proszę, kiedy do ciebie mówię.
patrzeć na / oglądać / reputacja
ansehen – sah an – hat angesehen
Wczytuję zapisany stan.

patrzeć na
Skierować wzrok na kogoś lub coś; spojrzeć na coś.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Spójrz na mnie, proszę, kiedy do ciebie mówię.

oglądać
Oglądać coś jako widz, na przykład film, sztukę teatralną lub wydarzenie sportowe.
Wollen wir uns am Wochenende den neuen James-Bond-Film im Kino ansehen?
Chcesz, żebyśmy w weekend obejrzeli w kinie nowy film o Jamesie Bondzie?

uważać za
Oceniać lub postrzegać kogoś albo coś w określony sposób; uważać kogoś lub coś za coś.
Ich sehe ihn als einen meiner engsten Vertrauten an.
Uważam go za jednego z moich najbliższych powierników.

poznać po kimś lub czymś
Móc rozpoznać określony stan lub cechę na podstawie wyglądu albo zachowania osoby lub rzeczy.
Man sieht dir an, dass du die ganze Nacht nicht geschlafen hast.
Widać po tobie, że nie spałeś całą noc.

obejrzeć
Zwiedzić lub obejrzeć jakieś miejsce, żeby je poznać albo sprawdzić.
Bevor wir die Wohnung mieten, wollen wir sie uns natürlich genau ansehen.
Zanim wynajmiemy mieszkanie, oczywiście chcemy je dokładnie obejrzeć.

reputacja
Dobra opinia, szacunek lub prestiż, jakimi osoba albo instytucja cieszy się w społeczeństwie.
Durch den Skandal hat der Politiker viel von seinem Ansehen verloren.
Przez skandal polityk bardzo stracił na reputacji.
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | siehst an |
| er/sie/es | sieht an |
| wir | sehen an |
| ihr | seht an |
| sie | sehen an |
| ich | sah an |
|---|---|
| du | sahst an |
| er/sie/es | sah an |
| wir | sahen an |
| ihr | saht an |
| sie | sahen an |
| ich | habe angesehen |
|---|---|
| du | hast angesehen |
| er/sie/es | hat angesehen |
| wir | haben angesehen |
| ihr | habt angesehen |
| sie | haben angesehen |
| du | sieh an! |
|---|---|
| ihr | seht an! |
| Sie | sehen Sie an! |
| ich | hatte angesehen |
|---|---|
| du | hattest angesehen |
| er/sie/es | hatte angesehen |
| wir | hatten angesehen |
| ihr | hattet angesehen |
| sie | hatten angesehen |
| ich | werde ansehen |
|---|---|
| du | wirst ansehen |
| er/sie/es | wird ansehen |
| wir | werden ansehen |
| ihr | werdet ansehen |
| sie | werden ansehen |
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | sehest an |
| er/sie/es | sehe an |
| wir | sehen an |
| ihr | sehet an |
| sie | sehen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe an |
|---|---|
| du | sähest an sähst an |
| er/sie/es | sähe an |
| wir | sähen an |
| ihr | sähet an säht an |
| sie | sähen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ansehen |
|---|---|
| z zu | anzusehen |
| Partizip I | ansehend |
| Partizip II | angesehen |
„Ansehen” (patrzeć na, oglądać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „an-” (przedrostek). W zdaniu głównym „an” (odłączona część czasownika) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się w środku.
Sieh dir dieses Bild an!
Spójrz na ten obraz!
Ich weiß, dass du dir den Film ansiehst.
Wiem, że oglądasz ten film.
Es ist interessant, sich alte Fotos anzusehen.
Ciekawe jest oglądać stare zdjęcia.
Forma „jemanden ansehen” (patrzeć na kogoś) bez zaimka zwrotnego oznacza skierowanie wzroku na kogoś. Forma zwrotna „sich etwas ansehen” (oglądać coś) oznacza dokładniejsze przyglądanie się czemuś, sprawdzanie czegoś lub oglądanie czegoś jako widz.
Der Arzt sah den Patienten besorgt an.
Lekarz spojrzał z niepokojem na pacjenta.
Wir haben uns gestern eine interessante Dokumentation angesehen.
Wczoraj obejrzeliśmy ciekawy dokument.
Konstrukcja „jemanden/etwas als ... ansehen” (uważać kogoś lub coś za ...) służy do wyrażania opinii lub oceny. To, za kogo lub za co uważa się daną osobę albo rzecz, również stoi po „als” w Akkusativ.
Viele sehen diese Entscheidung als einen großen Fehler an.
Wiele osób uważa tę decyzję za wielki błąd.
Wyrażenie „man sieht es jemandem an” (widać po kimś) oznacza, że wygląd danej osoby zdradza jej uczucia lub stan. Osoba, o którą chodzi, występuje w Dativ.
Man sah ihm die Erleichterung deutlich an.
Wyraźnie było po nim widać ulgę.
W zwrotnej formie „sich etwas ansehen” (oglądać coś) osoba oglądająca występuje jako zaimek zwrotny „sich” w Dativ, a oglądana rzecz stoi w Akkusativ. Dotyczy to zarówno oglądania filmów, jak i oglądania miejsc.
Ich sehe mir heute Abend einen Krimi an.
Dziś wieczorem oglądam kryminał.
Morgen sehen wir uns die neue Wohnung an.
Jutro obejrzymy nowe mieszkanie.
Uwaga: „das Ansehen” (reputacja, prestiż) jest rzeczownikiem i oznacza „Ruf” (reputacja) lub „Prestige” (prestiż). Zawsze pisze się je wielką literą i ma zupełnie inne znaczenie niż czasownik „ansehen” (patrzeć na, oglądać).
Der Professor genießt weltweit hohes Ansehen.
Profesor cieszy się na całym świecie dużą reputacją.
imię
Name (dobra reputacja) może oznaczać ugruntowaną opinię publiczną o osobie albo firmie i zwykle brzmi pozytywnie. Ansehen (szacunek) bardziej bezpośrednio określa, jak dużym szacunkiem albo uznaniem społecznym ktoś się cieszy. Gdy chodzi o stopień tego uznania, lepiej pasuje Ansehen.

Die Firma genießt wegen ihrer hohen Qualität großes Ansehen.
Dzięki wysokiej jakości firma cieszy się dużym uznaniem.
Die Firma hat sich mit ihrer hohen Qualität einen guten Namen gemacht.
Dzięki wysokiej jakości firma wyrobiła sobie dobrą reputację.