
die Spitze
czubek
Spiczasty, wąski koniec przedmiotu.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
Czubek ołówka się odłamał.
czubek / szczyt / koronka / przytyk / wierzchołek
die Spitze, die Spitzen
Wczytuję zapisany stan.

czubek
Spiczasty, wąski koniec przedmiotu.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
Czubek ołówka się odłamał.

szczyt
Najwyższa pozycja, grupa przywódcza lub najwyższy punkt w hierarchii albo rankingu.
Nach langer harter Arbeit hat sie es an die Spitze des Unternehmens geschafft.
Po długiej i ciężkiej pracy dotarła na szczyt firmy.

koronka
Delikatna, ażurowa tkanina często używana jako ozdoba odzieży lub innych tkanin.
Das Hochzeitskleid war mit handgefertigter Spitze verziert.
Suknię ślubną ozdobiono ręcznie wykonaną koronką.

przytyk
Krótka, często ironiczna lub krytyczna uwaga wymierzona w kogoś lub coś.
Er konnte sich eine kleine Spitze gegen seinen Konkurrenten nicht verkneifen.
Nie mógł się powstrzymać od drobnego przytyku pod adresem konkurenta.

wierzchołek
Najwyższy punkt góry lub wzgórza; szczyt.
Vom Tal aus konnten wir die schneebedeckte Spitze des Berges sehen.
Z doliny mogliśmy zobaczyć pokryty śniegiem wierzchołek góry.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spitzen |
| Genitiv | der Spitze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Spitze” (czubek, szczyt, koronka, przytyk) pochodzi od przymiotnika „spitz” (spiczasty). Jeśli wiesz, że „spitz” oznacza „scharf” (ostry) lub „pointiert” (celny, dosadny), łatwiej zrozumiesz większość znaczeń słowa „Spitze”.
Vorsicht, die Nadel ist sehr spitz!
Uważaj, igła jest bardzo ostra!
W znaczeniu „Führungsposition” (pozycja lidera) używa się przyimka „an” (na). „An der Spitze sein/stehen” (być, stać na czele) opisuje pozycję, natomiast „an die Spitze kommen/gelangen” (dotrzeć na czoło, stanąć na czele) opisuje ruch do tego miejsca.
Sie steht seit fünf Jahren an der Spitze der Organisation.
Od pięciu lat stoi na czele organizacji.
Er will unbedingt an die Spitze des Teams.
Koniecznie chce stanąć na czele zespołu.
Aby powiedzieć, czego coś jest czubkiem, często używa się Genitivu albo przyimka „von” (od, czegoś). Jest to bardzo typowe dla dosłownego znaczenia.
Die Spitze des Eisbergs ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
Czubek góry lodowej to tylko niewielka część całości.
Wyrażenie „eine Spitze gegen jemanden” (przytyk pod czyimś adresem) oznacza drobną krytyczną lub ironiczną uwagę. Często łączy się z czasownikami „sich erlauben” (pozwalać sobie na coś) lub „sich nicht verkneifen können” (nie móc się powstrzymać).
In seiner Rede erlaubte er sich eine kleine Spitze gegen die Opposition.
W swoim przemówieniu pozwolił sobie na drobny przytyk pod adresem opozycji.
Kiedy „Spitze” (koronka) występuje w kontekście odzieży, tkanin lub dekoracji, zawsze oznacza delikatną tkaninę. Typowe czasowniki to „verzieren” (ozdabiać) i „einnähen” (wszywać).
Ihre Bluse hat einen Kragen aus feiner Spitze.
Jej bluzka ma kołnierzyk z delikatnej koronki.
szczyt
Spitze (wierzchołek) i Gipfel (szczyt) mogą oba oznaczać najwyższy punkt góry. Gipfel to zwykłe, szczegółowe określenie tego punktu i może oznaczać górną część góry jako cel wspinaczki. Spitze podkreśla raczej najbardziej zewnętrzny punkt, który często jest wąski albo spiczasty.

Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
Wąski wierzchołek góry wystaje ponad chmury.
Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Po pięciu godzinach docieramy na szczyt góry.