
plappern
paplać
Mówić żywo, szybko i często bez większego zastanowienia, zwykle o raczej nieważnych sprawach.
Die Kinder plapperten den ganzen Nachmittag über ihre Ferien.
Dzieci przez całe popołudnie paplały o swoich wakacjach.
paplać
plappern – plapperte – hat geplappert
Wczytuję zapisany stan.

paplać
Mówić żywo, szybko i często bez większego zastanowienia, zwykle o raczej nieważnych sprawach.
Die Kinder plapperten den ganzen Nachmittag über ihre Ferien.
Dzieci przez całe popołudnie paplały o swoich wakacjach.
| ich | plappere plappre |
|---|---|
| du | plapperst |
| er/sie/es | plappert |
| wir | plappern |
| ihr | plappert |
| sie | plappern |
| ich | plapperte |
|---|---|
| du | plappertest |
| er/sie/es | plapperte |
| wir | plapperten |
| ihr | plappertet |
| sie | plapperten |
| ich | habe geplappert |
|---|---|
| du | hast geplappert |
| er/sie/es | hat geplappert |
| wir | haben geplappert |
| ihr | habt geplappert |
| sie | haben geplappert |
| du | plapper! plappere!, plappre! |
|---|---|
| ihr | plappert! |
| Sie | plappern Sie! |
| ich | hatte geplappert |
|---|---|
| du | hattest geplappert |
| er/sie/es | hatte geplappert |
| wir | hatten geplappert |
| ihr | hattet geplappert |
| sie | hatten geplappert |
| ich | werde plappern |
|---|---|
| du | wirst plappern |
| er/sie/es | wird plappern |
| wir | werden plappern |
| ihr | werdet plappern |
| sie | werden plappern |
| ich | plappere plappre |
|---|---|
| du | plapperst |
| er/sie/es | plappere plappre |
| wir | plappern |
| ihr | plappert |
| sie | plappern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | plapperte |
|---|---|
| du | plappertest |
| er/sie/es | plapperte |
| wir | plapperten |
| ihr | plappertet |
| sie | plapperten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | plappern |
|---|---|
| z zu | zu plappern |
| Partizip I | plappernd |
| Partizip II | geplappert |
„Plappern” (paplać) należy przede wszystkim do języka potocznego. W zależności od kontekstu może brzmieć czule i przyjaźnie albo lekko krytycznie, gdy ktoś mówi za dużo i bez przerwy.
Die kleine Nichte plapperte fröhlich von ihrem neuen Fahrrad.
Mała siostrzenica wesoło paplała o swoim nowym rowerze.
Er plapperte den ganzen Abend, obwohl niemand danach gefragt hatte.
Paplał przez cały wieczór, chociaż nikt go o nic nie pytał.
„plappern” (paplać) często występuje z przysłówkami, takimi jak „munter” (wesoło), „fröhlich” (radośnie) lub „ununterbrochen” (bez przerwy). Bardzo często używa się też połączenia „vor sich hinplappern” (paplać sobie pod nosem).
Die Freundinnen plapperten munter über ihre Reise.
Przyjaciółki wesoło paplały o swojej podróży.
Im Nebenzimmer plapperte jemand vor sich hin.
W sąsiednim pokoju ktoś paplał sobie pod nosem.
Gdy podaje się temat, po „plappern” (paplać) często występuje „über” (o) z Akkusativ. Bez podania tematu „plappern” (paplać) może po prostu opisywać samo mówienie.
Die Schüler plapperten über den bevorstehenden Ausflug.
Uczniowie paplali o zbliżającej się wycieczce.
Während der Zugfahrt plapperte sie ohne Pause.
Podczas podróży pociągiem paplała bez przerwy.
rozmawiać
Oba słowa mogą opisywać ożywioną codzienną rozmowę. „Plaudern” (rozmawiać) podkreśla swobodną, przyjazną rozmowę. „Plappern” (paplać) podkreśla szybkie mówienie, często bez większego zastanowienia. W przypadku towarzyskiej rozmowy pasuje „plaudern”; „plappern” może sprawić, że ta sama rozmowa zabrzmi nieco bezmyślnie.

Die Kinder plappern beim Frühstück aufgeregt und ohne Pause über ihre Ferien.
Dzieci podekscytowane i bez przerwy paplają przy śniadaniu o swoich wakacjach.
Die Kinder plaudern beim Frühstück fröhlich über ihre Ferien.
Dzieci radośnie rozmawiają przy śniadaniu o swoich wakacjach.