
quasseln
paplać
Potocznie: dużo mówić, zwykle o mało ważnych rzeczach, często nie przechodząc do sedna.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
Całą drogę paplali ze sobą.
paplać
quasseln – quasselte – hat gequasselt
Wczytuję zapisany stan.

paplać
Potocznie: dużo mówić, zwykle o mało ważnych rzeczach, często nie przechodząc do sedna.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
Całą drogę paplali ze sobą.
| ich | quassle quassele |
|---|---|
| du | quasselst |
| er/sie/es | quasselt |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt |
| sie | quasseln |
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
| ich | habe gequasselt |
|---|---|
| du | hast gequasselt |
| er/sie/es | hat gequasselt |
| wir | haben gequasselt |
| ihr | habt gequasselt |
| sie | haben gequasselt |
| du | quassele! quassel!, quassle! |
|---|---|
| ihr | quasselt! |
| Sie | quasseln Sie! |
| ich | hatte gequasselt |
|---|---|
| du | hattest gequasselt |
| er/sie/es | hatte gequasselt |
| wir | hatten gequasselt |
| ihr | hattet gequasselt |
| sie | hatten gequasselt |
| ich | werde quasseln |
|---|---|
| du | wirst quasseln |
| er/sie/es | wird quasseln |
| wir | werden quasseln |
| ihr | werdet quasseln |
| sie | werden quasseln |
| ich | quassele quassle |
|---|---|
| du | quasselst quasslest |
| er/sie/es | quassele quassle |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt quasslet |
| sie | quasseln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | quasseln |
|---|---|
| z zu | zu quasseln |
| Partizip I | quasselnd |
| Partizip II | gequasselt |
„Quasseln” (paplać) należy przede wszystkim do potocznego języka mówionego i często brzmi lekko krytycznie lub żartobliwie. Często opisuje długie mówienie, w którym treść nie jest najważniejsza.
Die Kinder quasselten im Unterricht so laut, dass die Lehrerin sie ermahnen musste.
Dzieci paplały na lekcji tak głośno, że nauczycielka musiała je upomnieć.
„Quasseln” (paplać) może występować bez dopełnienia albo łączyć się z „mit” (z) i „über” (o): papla się z kimś o jakimś temacie. Osoba występująca po „mit” (z) jest w Dativ.
Meine Nachbarin quasselte eine Stunde lang mit mir über ihre Reise.
Moja sąsiadka paplała ze mną przez godzinę o swojej podróży.
Częste połączenia to „stundenlang quasseln” (paplać godzinami), „ununterbrochen quasseln” (paplać bez przerwy) i „die ganze Zeit quasseln” (paplać przez cały czas). Określenia czasu i słowa takie jak „ununterbrochen” (bez przerwy) podkreślają, że mówienie trwa długo.
Mein Kollege quasselt stundenlang am Telefon, statt zu arbeiten.
Mój kolega papla godzinami przez telefon, zamiast pracować.
pogadać / gadać bzdury
Oba słowa oznaczają potoczne, długie mówienie. „Quatschen” (pogadać) może po prostu oznaczać swobodną rozmowę, natomiast „quasseln” (paplać) zwykle podkreśla, że ktoś bardzo dużo mówi, często o błahych sprawach i bez przechodzenia do sedna. Do zwykłego pogadania pasuje „quatschen”, a przy nieprzerwanym gadaniu lepiej użyć „quasseln”.

Er quasselte im Meeting so lange, dass niemand zu Wort kam.
Na spotkaniu tak długo paplał, że nikt nie mógł dojść do słowa.
Wir quatschten beim Kaffee entspannt über unseren Urlaub.
Przy kawie swobodnie rozmawialiśmy o naszych wakacjach.