
dreschen
omłócić
Obrabiać zboże, aby oddzielić ziarna od kłosów lub strąków.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Dawniej rolnicy omłacali zboże cepem.
omłócić / tłuc / pleść frazesy
dreschen – drosch – hat gedroschen
Wczytuję zapisany stan.

omłócić
Obrabiać zboże, aby oddzielić ziarna od kłosów lub strąków.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Dawniej rolnicy omłacali zboże cepem.

tłuc
Uderzać w kogoś lub coś wielokrotnie i z dużą siłą.
Er drosch wütend mit der Faust auf den Tisch.
Wściekły tłukł pięścią w stół.

pleść frazesy
Używać wielu ogólnikowych lub pozbawionych treści sformułowań, nie mówiąc nic konkretnego.
Der Politiker drosch in seiner Rede nur leere Phrasen.
W swoim przemówieniu polityk tylko plótł frazesy.

walić w klawisze
Grać na fortepianie lub innym instrumencie klawiszowym bardzo mocno i często bez większego wyczucia.
Er drosch so laut in die Tasten, dass die Nachbarn sich beschwerten.
Walił w klawisze tak głośno, że sąsiedzi zaczęli się skarżyć.
| ich | dresche |
|---|---|
| du | drischst drischt, du dreschst, du drescht |
| er/sie/es | drischt drescht |
| wir | dreschen |
| ihr | drescht |
| sie | dreschen |
| ich | drosch dreschte |
|---|---|
| du | droschst droscht, du dreschtest |
| er/sie/es | drosch dreschte |
| wir | droschen dreschten |
| ihr | droscht dreschtet |
| sie | droschen dreschten |
| ich | habe gedroschen habe gedrescht |
|---|---|
| du | hast gedroschen hast gedrescht |
| er/sie/es | hat gedroschen hat gedrescht |
| wir | haben gedroschen haben gedrescht |
| ihr | habt gedroschen habt gedrescht |
| sie | haben gedroschen haben gedrescht |
| du | drisch! dresche!, dresch! |
|---|---|
| ihr | drescht! |
| Sie | dreschen Sie! |
| ich | hatte gedroschen hatte gedrescht |
|---|---|
| du | hattest gedroschen hattest gedrescht |
| er/sie/es | hatte gedroschen hatte gedrescht |
| wir | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ihr | hattet gedroschen hattet gedrescht |
| sie | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ich | werde dreschen |
|---|---|
| du | wirst dreschen |
| er/sie/es | wird dreschen |
| wir | werden dreschen |
| ihr | werdet dreschen |
| sie | werden dreschen |
| ich | dresche |
|---|---|
| du | dreschest |
| er/sie/es | dresche |
| wir | dreschen |
| ihr | dreschet |
| sie | dreschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drösche dreschte |
|---|---|
| du | dröschest dröschst, du dreschtest |
| er/sie/es | drösche dreschte |
| wir | dröschen dreschten |
| ihr | dröschet dröscht, ihr dreschtet |
| sie | dröschen dreschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dreschen |
|---|---|
| z zu | zu dreschen |
| Partizip I | dreschend |
| Partizip II | gedroschen |
W znaczeniu związanym z obróbką zboża słowo „dreschen” (omłacać) zwykle występuje z „Getreide” (zboże) lub „Korn” (ziarno) jako dopełnieniem. Często pojawia się w opisach historycznych lub rolniczych.
Auf dem Hof wurde das Getreide früher von Hand gedroschen.
Dawniej w gospodarstwie omłacano zboże ręcznie.
W znaczeniu „heftig schlagen” (mocno uderzać) słowo „dreschen” (tłuc) często łączy się z „auf” (w) i Akkusativem. Konstrukcja opisuje wielokrotne, brutalne uderzenia.
Wütend drosch er mit dem Stock auf den Zaun.
Wściekły tłukł kijem w ogrodzenie.
W stałym połączeniu „Phrasen dreschen” (pleść frazesy) zwykle występuje wyrażenie takie jak „leere Phrasen” (puste frazesy) lub „politische Phrasen” (polityczne frazesy). Krytykuje się w ten sposób kogoś, kto dużo mówi, ale nie przedstawia żadnych konkretnych treści.
In der Diskussion drosch der Sprecher nur leere Phrasen.
Podczas dyskusji mówca tylko plótł frazesy.
Połączenia „in die Tasten dreschen” (walić w klawisze) używa się szczególnie w odniesieniu do bardzo głośnej i pozbawionej wyczucia gry na instrumencie klawiszowym. „In die Tasten” (w klawisze) pełni tu funkcję stałego uzupełnienia.
Nach dem Streit setzte er sich ans Klavier und drosch wütend in die Tasten.
Po kłótni usiadł przy fortepianie i wściekle walił w klawisze.
uderzać / pokonać / bić / ubijać / radzić sobie
Gdy ktoś jest wielokrotnie i mocno bity, pasują oba słowa. „Schlagen” (uderzać) ogólnie opisuje tę czynność i może też oznaczać pojedyncze uderzenia. „Dreschen” (tłuc) podkreśla mocne, powtarzające się uderzenia i sprawia, że czynność brzmi szczególnie brutalnie.

Der Mann drosch mit den Fäusten immer wieder auf seinen Gegner.
Mężczyzna raz po raz tłukł przeciwnika pięściami.
Der Mann schlug seinen Gegner mehrmals heftig.
Mężczyzna kilka razy mocno uderzył przeciwnika.