
lassen
اجازه دادن
به کسی اجازه دادن یا اجازه دادن که کاری انجام دهد.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
والدینم آخر هفته اجازه میدهند با دوستانم بیرون بروم.
اجازه دادن / ترتیب دادن / جا گذاشتن
lassen – ließ – hat gelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجازه دادن
به کسی اجازه دادن یا اجازه دادن که کاری انجام دهد.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
والدینم آخر هفته اجازه میدهند با دوستانم بیرون بروم.

ترتیب دادن
باعث شدن که شخص دیگری کاری را انجام دهد؛ خود شخص آن کار را انجام نمیدهد.
Ich muss meine Haare schneiden lassen.
باید موهایم را کوتاه کنم.

جا گذاشتن
چیزی را در جایی باقی گذاشتن یا با خود نبردن.
Ich habe meinen Regenschirm im Büro gelassen.
چترم را در دفتر جا گذاشتم.

دست برداشتن
کاری را متوقف کردن یا از انجامش خودداری کردن؛ اغلب به شکل دستور به کار میرود.
Lass das, du machst alles kaputt!
ولش کن، داری همهچیز را خراب میکنی!

شدنی بودن
در ترکیب با مصدر، امکان انجام کاری را میرساند و شبیه ساخت مجهول با «können» (توانستن) است.
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
این در باز نمیشود.

باز گذاشتن
چیزی را در حالت مشخصی باقی گذاشتن یا تغییر ندادن.
Lass das Fenster bitte offen, es ist so warm hier drin.
لطفاً پنجره را باز بگذار، اینجا خیلی گرم است.

کسی را به حال خود گذاشتن
اصطلاحی ثابت به معنی مزاحم کسی نشدن یا آزارش ندادن.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren.
لطفاً به حال خودم بگذار، باید تمرکز کنم.
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie | lassen |
| ich | ließ |
|---|---|
| du | ließest ließt |
| er/sie/es | ließ |
| wir | ließen |
| ihr | ließt |
| sie | ließen |
| ich | habe gelassen |
|---|---|
| du | hast gelassen |
| er/sie/es | hat gelassen |
| wir | haben gelassen |
| ihr | habt gelassen |
| sie | haben gelassen |
| du | lass! lasse! |
|---|---|
| ihr | lasst! |
| Sie | lassen Sie! |
| ich | hatte gelassen |
|---|---|
| du | hattest gelassen |
| er/sie/es | hatte gelassen |
| wir | hatten gelassen |
| ihr | hattet gelassen |
| sie | hatten gelassen |
| ich | werde lassen |
|---|---|
| du | wirst lassen |
| er/sie/es | wird lassen |
| wir | werden lassen |
| ihr | werdet lassen |
| sie | werden lassen |
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lassest |
| er/sie/es | lasse |
| wir | lassen |
| ihr | lasset |
| sie | lassen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe |
|---|---|
| du | ließest |
| er/sie/es | ließe |
| wir | ließen |
| ihr | ließet |
| sie | ließen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lassen |
|---|---|
| با zu | zu lassen |
| Partizip I | lassend |
| Partizip II | gelassen |
در بسیاری از معنیهایش، «lassen» مانند فعل وجهی به کار میرود و همراه با فعل دومی در حالت مصدر میآید. این فعل دوم همیشه در پایان جمله یا بند قرار میگیرد.
Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
دوچرخهام را در تعمیرگاه تعمیر میکنم.
وقتی «lassen» همراه با فعل دومی در Perfekt بیاید، ساخت ویژهای شکل میگیرد: «haben» (داشتن) + مصدر + مصدرِ «lassen». این ساخت «Ersatzinfinitiv» (مصدر جایگزین) یا «doppelter Infinitiv» (مصدر دوگانه) نام دارد.
Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
او یک ساعت مرا منتظر گذاشت.
بافت جمله تعیین میکند که «lassen» به معنی «erlauben» (اجازه دادن) است یا «veranlassen» (ترتیب دادن). اگر موضوع خواسته یک شخص باشد، اغلب معنی «اجازه دادن» دارد. اگر موضوع یک خدمت پولی باشد، معنی «ترتیب دادن» میدهد.
Der Lehrer lässt die Schüler im Unterricht diskutieren.
معلم به دانشآموزان اجازه میدهد در کلاس بحث کنند.
Sie lässt sich die Pizza nach Hause liefern.
او ترتیب میدهد پیتزا را به خانهاش بیاورند.
در معنی «zurücklassen» (جا گذاشتن) یا «nicht mitnehmen» (با خود نبردن)، «lassen» بهتنهایی و بدون مصدر دوم میآید. در این کاربرد، Perfekt بهطور معمول با «hat gelassen» ساخته میشود.
Oh nein, ich habe mein Handy im Auto gelassen!
وای نه، تلفنم را در ماشین جا گذاشتم!
ساخت «sich lassen» (قابل انجام بودن) + مصدر، جایگزین رایجی برای ساخت مجهول با «können» (توانستن) است. این ساخت میرساند که انجام کاری ممکن است.
Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
این لکه پاک نمیشود.
معنی «veranlassen» (ترتیب دادن) اغلب برای خدماتی به کار میرود که خودتان انجام نمیدهید. نمونههای رایج عبارتاند از «sich die Haare schneiden lassen» (موهای خود را کوتاه کردن به دست دیگری) یا «das Auto waschen lassen» (ماشین را به دست دیگری شستن).
Alle zwei Jahre lasse ich meine Augen vom Arzt kontrollieren.
هر دو سال یکبار میگذارم چشمهایم را پزشک معاینه کند.
در وجه امری، «Lass das!» (ولش کن!) یا «Lass das sein!» (این کار را بس کن!) دستور روشنی است برای اینکه کاری مشخص را فوراً متوقف کنید.
Lass das, der Hund hat Angst vor dir!
ولش کن، سگ از تو میترسد!
واگذار کردن
«lassen» (در حالتی باقی گذاشتن) میتواند بیان کند که چیزی را در وضعیت مشخصی تغییر نمیدهند؛ مثلاً راه خروجی را باز میگذارند. «überlassen» (به شانس واگذار کردن) در ترکیب ثابت «etwas dem Zufall überlassen» (چیزی را به شانس واگذار کردن) به کار میرود و یعنی آگاهانه برای چیزی برنامهریزی یا آن را کنترل نکردن. در این ترکیب، «Zufall» در حالت Dativ میآید.

Wir lassen den Ausgang des Abends offen und machen keinen festen Plan.
نتیجهٔ آخر شب را باز میگذاریم و برنامهٔ قطعیای نمیچینیم.
Wir überlassen den Ausgang des Abends dem Zufall und machen keinen festen Plan.
نتیجهٔ آخر شب را به شانس واگذار میکنیم و برنامهٔ قطعیای نمیچینیم.