
der Weg
droga
Odcinek lub wyznaczony obszar, którym można pieszo albo pojazdem dotrzeć z jednego miejsca do drugiego.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Droga przez las jest po deszczu bardzo śliska.
droga
der Weg, die Wege
Wczytuję zapisany stan.

droga
Odcinek lub wyznaczony obszar, którym można pieszo albo pojazdem dotrzeć z jednego miejsca do drugiego.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Droga przez las jest po deszczu bardzo śliska.

droga
Kierunek lub trasa, którą trzeba obrać, aby dotrzeć do określonego celu.
Welchen Weg müssen wir zum Bahnhof nehmen?
Którą drogą musimy iść na dworzec?

sposób
Możliwość lub metoda, dzięki której można osiągnąć cel.
Geduld ist oft der beste Weg zu einer guten Lösung.
Cierpliwość jest często najlepszym sposobem na znalezienie dobrego rozwiązania.

odległość
Odległość między dwoma miejscami lub celami, szczególnie pod względem tego, jak daleko znajdują się od siebie.
Bis zum nächsten Dorf ist es noch ein weiter Weg.
Do następnej wioski jest jeszcze kawał drogi.

droga życiowa
Osobisty lub zawodowy rozwój człowieka oraz decyzje, które kierują nim przez życie.
Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und hat sich als Ärztin verwirklicht.
Poszła własną drogą i spełniła się jako lekarka.

być w drodze
Być w podróży i poruszać się w kierunku określonego celu.
Ich bin schon auf dem Weg und komme in zehn Minuten.
Już jestem w drodze i przyjadę za dziesięć minut.

przeszkadzać
Przeszkadzać komuś lub czemuś, ponieważ znajduje się w niewłaściwym miejscu.
Die Kiste ist mitten im Flur und steht allen im Weg.
Skrzynia stoi na środku korytarza i wszystkim przeszkadza.

unikać
Świadomie unikać osoby lub czegoś nieprzyjemnego.
Seit dem Streit geht er seiner Nachbarin aus dem Weg.
Od czasu kłótni unika swojej sąsiadki.

wskazać komuś drogę
Pokazać komuś lub wyjaśnić mu, w którym kierunku musi iść; w przenośni także: pokierować kimś.
Der Polizist wies den Touristen den Weg zum Rathaus.
Policjant wskazał turystom drogę do ratusza.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wege |
| Genitiv | des Wegs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Wegs des Weges | der Wege |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Do określenia konkretnej ścieżki często używa się słowa „Weg” (droga) z czasownikami „führen” (prowadzić), „verlaufen” (przebiegać) lub „entlanggehen” (iść wzdłuż). W ten sposób opisuje się, gdzie droga się zaczyna i kończy albo przez jaki obszar prowadzi.
Der Weg führt vom Dorf bis zu einem kleinen See.
Droga prowadzi od wsi do małego jeziora.
Kiedy „Weg” (droga) oznacza trasę do celu, często występują połączenia „den Weg nehmen” (wybrać drogę), „nach dem Weg fragen” (pytać o drogę) lub „jemandem den Weg zeigen” (wskazać komuś drogę).
Am Marktplatz fragte ich eine Passantin nach dem Weg zum Museum.
Na rynku zapytałem przechodzącą kobietę o drogę do muzeum.
Gdy „Weg” (sposób) oznacza metodę lub możliwość, często łączy się z „zu” (do) i Dativ. Konstrukcja „ein Weg zu etwas” (sposób na coś) oznacza metodę, dzięki której można osiągnąć cel.
Regelmäßige Pausen sind ein guter Weg zu mehr Konzentration.
Regularne przerwy są dobrym sposobem na większą koncentrację.
Przy określaniu odległości słowo „Weg” (odległość) często łączy się z przymiotnikami „weit” (daleki), „lang” (długi) lub „kurz” (krótki). Początek drogi często wskazuje „von” (od), a jej cel „bis zu” (aż do) albo „nach” (do).
Den weiten Weg vom Bahnhof bis zum Hotel sind wir zu Fuß gegangen.
Przeszliśmy pieszo długą drogę z dworca do hotelu.
W odniesieniu do osobistego rozwoju szczególnie typowe jest stałe połączenie „seinen eigenen Weg gehen” (iść własną drogą). Także „einen beruflichen Weg einschlagen” (wybrać drogę zawodową) opisuje świadomy rozwój.
Nach dem Abitur schlug sie einen ganz anderen beruflichen Weg ein als ihre Eltern.
Po maturze wybrała zupełnie inną drogę zawodową niż jej rodzice.
W wyrażeniu „auf dem Weg sein” (być w drodze) cel najczęściej występuje z „zu” (do) i Dativ albo z „nach” (do) i nazwą miejscowości. Przyimek „auf” (na) pozostaje w tym wyrażeniu.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt.
Jestem w drodze do supermarketu.
Sie ist schon auf dem Weg nach Hamburg.
Ona jest już w drodze do Hamburga.
W wyrażeniu „jemandem im Weg sein” (przeszkadzać komuś) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ. „Im Weg” (na drodze) opisuje położenie, które utrudnia poruszanie się lub wykonywanie jakiejś czynności.
Du bist mir im Weg, wenn ich den Tisch verschieben möchte.
Przeszkadzasz mi, kiedy chcę przesunąć stół.
Stałe wyrażenie brzmi „jemandem aus dem Weg gehen” (unikać kogoś). Osoba, której się unika, występuje w Dativ.
Seit dem Konflikt geht sie ihrem ehemaligen Kollegen aus dem Weg.
Od czasu konfliktu unika swojego byłego kolegi.
W wyrażeniu „jemandem den Weg weisen” (wskazać komuś drogę) osoba występuje w Dativ, a „den Weg” (drogę) w Akkusativ. Wyrażenie może oznaczać wskazanie kierunku albo, w przenośni, udzielenie wskazówek.
Die erfahrene Kollegin wies dem neuen Mitarbeiter den Weg durch das komplizierte Verfahren.
Doświadczona koleżanka wskazała nowemu pracownikowi drogę przez skomplikowaną procedurę.
podróż
„Reise” (podróż) i „Weg” (droga życiowa) mogą opisywać osobisty rozwój. „Reise” podkreśla przy tym raczej przeżycia i odkrycia. „Weg” akcentuje raczej kierunek, poszczególne kroki i postęp. Oba obrazy pasują, zależnie od tego, jaki aspekt rozwoju chce się pokazać.

Mein Weg zu mehr Selbstvertrauen führte über viele kleine Fortschritte im Alltag.
Moja droga do większej pewności siebie prowadziła przez wiele małych postępów w codziennym życiu.
Meine Reise zu mehr Selbstvertrauen war voller überraschender Entdeckungen über mich selbst.
Moja podróż ku większej pewności siebie była pełna zaskakujących odkryć na własny temat.