
miserabel
marnej jakości
O wyjątkowo niskiej jakości lub na bardzo niskim poziomie.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Jedzenie w hotelu było naprawdę marnej jakości.
fatalny
miserabel – miserabler – am miserabelsten
Wczytuję zapisany stan.

marnej jakości
O wyjątkowo niskiej jakości lub na bardzo niskim poziomie.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Jedzenie w hotelu było naprawdę marnej jakości.

nieszczęśliwy
Czuć się pod względem fizycznym lub psychicznym bardzo źle, podle albo fatalnie.
Seit meiner Erkältung fühle ich mich einfach nur miserabel.
Od czasu przeziębienia czuję się po prostu fatalnie.
| forma podstawowa | miserabel |
|---|---|
| Komparativ | miserabler |
| Superlativ | am miserabelsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserable | miserable | miserable | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserable | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserable |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserable |
| Dat. | miserablem | miserabler | miserablem | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserabler | miserablen | miserabler |
Przymiotnik „miserabel” (fatalny) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Misere” (nędza), który oznacza „großes Elend” (wielką nędzę) lub „Notlage” (trudną sytuację). To powiązanie pomaga zrozumieć siłę tego słowa: nie oznacza ono tylko „schlecht” (zły), lecz „elend” (mizerny) lub „jämmerlich” (żałosny).
Die Mannschaft befindet sich nach der Niederlage in einer echten Misere.
Po porażce drużyna znalazła się w prawdziwej opresji.
„Miserabel” (fatalny) to mocne i wyraziste słowo. Często używa się go, aby podkreślić duże niezadowolenie lub bardzo złe samopoczucie; brzmi nieco bardziej podniośle niż samo „schlecht” (zły).
Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren miserabel.
Warunki pracy w fabryce były fatalne.
Mówiąc o złej jakości, słowo „miserabel” (fatalny) często opisuje rzeczy abstrakcyjne, takie jak wyniki, rezultat, nastrój lub pogodę.
Trotz des miserablen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Mimo fatalnej pogody wybraliśmy się na spacer.
Aby wyrazić, że ktoś źle się czuje, stosuje się dwie typowe konstrukcje: „sich miserabel fühlen” (czuć się fatalnie) lub konstrukcję z celownikiem „jemandem ist miserabel” (ktoś czuje się fatalnie).
Nach der langen Reise fühlte ich mich miserabel.
Po długiej podróży czułem się fatalnie.
Mir war den ganzen Tag miserabel zumute.
Przez cały dzień było mi fatalnie.
zły
„schlecht” (zły) i „miserabel” (marnej jakości) oznaczają niską jakość. „schlecht” jest określeniem ogólnym i mniej mocnym. „miserabel” wyraża szczególnie silną negatywną ocenę i pasuje, gdy jakość jest odczuwana jako skrajnie niska.

Das Hotelzimmer war miserabel, weil es schmutzig, eiskalt und nachts extrem laut war.
Pokój hotelowy był marnej jakości, bo był brudny, lodowato zimny i w nocy bardzo głośny.
Das Hotelzimmer war schlecht, weil es laut und nicht ganz sauber war.
Pokój hotelowy był zły, bo było w nim głośno i nie był całkiem czysty.