
leise
cichy
O niewielkiej głośności; niezbyt głośny.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Czy możesz mówić ciszej? Dziecko śpi.
cichy
leise – leiser – am leisesten
Wczytuję zapisany stan.

cichy
O niewielkiej głośności; niezbyt głośny.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Czy możesz mówić ciszej? Dziecko śpi.

po cichu
W delikatny, ledwo zauważalny lub ostrożny sposób.
Sie schloss leise die Tür, um niemanden zu wecken.
Po cichu zamknęła drzwi, żeby nikogo nie obudzić.

dyskretny
W subtelny, nieoczywisty lub tylko zasygnalizowany sposób.
Es gab leise Zweifel an der Richtigkeit seiner Aussage.
Pojawiły się dyskretne wątpliwości co do prawdziwości jego wypowiedzi.
| forma podstawowa | leise |
|---|---|
| Komparativ | leiser |
| Superlativ | am leisesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do leise.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do leise.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do leise.
„Leise” (cichy) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik i wtedy podlega odmianie. Może też być używane jako przysłówek do opisywania czasownika; w takim przypadku pozostaje nieodmienne.
Sie hat eine sehr leise Stimme.
Ma bardzo cichy głos.
Er kam leise ins Zimmer.
Wszedł po cichu do pokoju.
Formy „leiser” (ciszej) bardzo często używa się w prośbach lub poleceniach w trybie rozkazującym, aby zmniejszyć głośność.
Seid bitte etwas leiser, die Nachbarn beschweren sich schon!
Bądźcie proszę trochę ciszej, sąsiedzi już się skarżą!
Kannst du die Musik bitte leiser machen?
Czy możesz proszę ściszyć muzykę?
W znaczeniu przenośnym „leise” (dyskretny) opisuje coś subtelnego lub ledwo wyczuwalnego. Typowe połączenia to „leise Kritik” (dyskretna krytyka), „leise Zweifel” (dyskretne wątpliwości) lub „eine leise Hoffnung” (nikła nadzieja).
Er äußerte nur leise Kritik am neuen Plan.
Wyraził jedynie dyskretną krytykę nowego planu.
Ich habe die leise Vermutung, dass er nicht die Wahrheit sagt.
Mam nikłe podejrzenie, że nie mówi prawdy.
cichy / spokojny / śmiało
Oba słowa mogą opisywać otoczenie, w którym jest mało hałasu. „Ruhig” (cichy) odnosi się dokładnie do niewielkiego natężenia dźwięku, natomiast „leise” (cichy) może dodatkowo wyrażać mały ruch lub niewielkie ożywienie. Używaj „leise”, gdy chodzi o słyszalny poziom głośności, a „ruhig”, gdy sytuacja jest ogólnie pozbawiona niepokoju.

Im Lesesaal sprechen die Besucher besonders leise.
W czytelni odwiedzający mówią szczególnie cicho.
Am Sonntag ist die Straße vor der Bibliothek besonders ruhig.
W niedzielę ulica przed biblioteką jest wyjątkowo cicha.