
erfolglos
bezskuteczny
Niedający oczekiwanego rezultatu; nieprowadzący do celu.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Po kilku bezskutecznych próbach w końcu się poddał.
bezskuteczny
erfolglos – erfolgloser – am erfolglosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezskuteczny
Niedający oczekiwanego rezultatu; nieprowadzący do celu.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Po kilku bezskutecznych próbach w końcu się poddał.
| forma podstawowa | erfolglos |
|---|---|
| Komparativ | erfolgloser |
| Superlativ | am erfolglosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erfolglos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erfolglos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erfolglos.
Słowo łatwo zrozumieć, gdy zna się jego budowę: składa się z „der Erfolg” (sukces) i przyrostka „-los” (bez), który oznacza „ohne” (bez). „Erfolglos” (bezskuteczny) oznacza więc dosłownie „ohne Erfolg” (bez sukcesu).
Leider war meine Jobsuche bisher völlig erfolglos.
Niestety moja dotychczasowa próba znalezienia pracy była całkowicie bezskuteczna.
„Erfolglos” (bezskuteczny) jest bardzo często używane jako przysłówek w połączeniu z czasownikiem „bleiben” (pozostawać). Konstrukcja „etwas bleibt erfolglos” (coś pozostaje bezskuteczne) wyraża, że wysiłek nie przyniósł żadnego rezultatu.
Die Suche nach dem vermissten Hund blieb leider erfolglos.
Poszukiwania zaginionego psa pozostały niestety bezskuteczne.
Jako przymiotnik „erfolglos” (bezskuteczny) często opisuje rzeczowniki oznaczające wysiłek lub próbę. Typowe połączenia to „ein erfolgloser Versuch” (bezskuteczna próba), „eine erfolglose Suche” (bezskuteczne poszukiwania) oraz „erfolglose Bemühungen” (bezskuteczne starania).
Seine erfolglose Bewerbung hat ihn sehr entmutigt.
Jego bezskuteczna aplikacja o pracę bardzo go zniechęciła.
za darmo / na próżno
Oba słowa mogą opisywać poszukiwania lub próbę, które nie przyniosły powodzenia. „Erfolglos” (bezskuteczny) neutralnie informuje, że nie osiągnięto celu, podczas gdy „umsonst” (na próżno) zwykle mocniej podkreśla, że włożony wysiłek poszedł na marne. Do rzeczowego stwierdzenia pasuje „erfolglos”, a do podkreślenia daremnego wysiłku „umsonst”.

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Suche blieb erfolglos.
Przez całe popołudnie szukaliśmy adresu, ale poszukiwania pozostały bezskuteczne.
Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Mühe war umsonst.
Przez całe popołudnie szukaliśmy adresu, ale cały wysiłek poszedł na marne.