
austreten
wystąpić
Oficjalnie zakończyć członkostwo w organizacji, stowarzyszeniu, partii lub wspólnocie religijnej.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Postanowiła wystąpić z Kościoła.
wystąpić / wyciekać / zgasić stopami
austreten – trat aus – hat ausgetreten
Wczytuję zapisany stan.

wystąpić
Oficjalnie zakończyć członkostwo w organizacji, stowarzyszeniu, partii lub wspólnocie religijnej.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Postanowiła wystąpić z Kościoła.

wyciekać
Niekontrolowane wydostawanie się cieczy lub gazu z pojemnika albo przewodu.
Aus dem beschädigten Rohr ist Gas ausgetreten.
Z uszkodzonej rury wyciekł gaz.

wyjść do toalety
Potoczne, eufemistyczne określenie pójścia do toalety.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, ich muss mal austreten.
Proszę mi wybaczyć, muszę na chwilę wyjść do toalety.

zgasić stopami
Zgasić stopami coś, co się pali lub żarzy, na przykład papierosa albo małe ognisko.
Bitte treten Sie Ihre Zigarette sorgfältig aus, bevor Sie den Wald betreten.
Proszę dokładnie zdeptać papierosa przed wejściem do lasu.

wystąpić z brzegów
Wylanie rzeki lub strumienia poza brzegi, zwykle wskutek ulewnych deszczów albo topnienia śniegu.
Nach den heftigen Regenfällen ist der Fluss an mehreren Stellen ausgetreten.
Po ulewnych deszczach rzeka wystąpiła z brzegów w kilku miejscach.

wierzgać
O energicznym uderzaniu tylnymi nogami do tyłu przez konia lub podobne zwierzę.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte austreten.
Nie podchodź zbyt blisko od tyłu do konia, bo może wierzgnąć.
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | trittst aus |
| er/sie/es | tritt aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
| ich | trat aus |
|---|---|
| du | tratest aus tratst aus |
| er/sie/es | trat aus |
| wir | traten aus |
| ihr | tratet aus |
| sie | traten aus |
| ich | habe ausgetreten bin ausgetreten |
|---|---|
| du | hast ausgetreten bist ausgetreten |
| er/sie/es | hat ausgetreten ist ausgetreten |
| wir | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| ihr | habt ausgetreten seid ausgetreten |
| sie | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| du | tritt aus! |
|---|---|
| ihr | tretet aus! |
| Sie | treten Sie aus! |
| ich | hatte ausgetreten war ausgetreten |
|---|---|
| du | hattest ausgetreten warst ausgetreten |
| er/sie/es | hatte ausgetreten war ausgetreten |
| wir | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ihr | hattet ausgetreten wart ausgetreten |
| sie | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ich | werde austreten |
|---|---|
| du | wirst austreten |
| er/sie/es | wird austreten |
| wir | werden austreten |
| ihr | werdet austreten |
| sie | werden austreten |
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | tretest aus |
| er/sie/es | trete aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte aus |
|---|---|
| du | trätest aus |
| er/sie/es | träte aus |
| wir | träten aus |
| ihr | trätet aus |
| sie | träten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | austreten |
|---|---|
| z zu | auszutreten |
| Partizip I | austretend |
| Partizip II | ausgetreten |
„Austreten” (wystąpić, wyciekać lub zdeptać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er tritt morgen aus dem Verein aus.
Jutro występuje ze stowarzyszenia.
Ich weiß nicht, warum er ausgetreten ist.
Nie wiem, dlaczego wystąpił ze stowarzyszenia.
Es ist teuer, aus der Kirche auszutreten.
Wystąpienie z Kościoła jest drogie.
Perfekt czasownika „austreten” tworzy się prawie zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu lub ruch. Na przykład: „Das Wasser ist ausgetreten.” (Woda wyciekła.)
Nach dem starken Regen ist der Bach ausgetreten.
Po silnym deszczu strumień wystąpił z brzegów.
Sie ist vor zwei Jahren aus der Partei ausgetreten.
Wystąpiła z partii dwa lata temu.
Gdy kończy się członkostwo, używa się konstrukcji „aus etwas (Dativ) austreten” (wystąpić z czegoś, po przyimku „aus” używając Dativ). Typowe organizacje to „die Kirche” (Kościół), „ein Verein” (stowarzyszenie) i „eine Partei” (partia).
Mein Bruder ist letztes Jahr aus dem Fußballverein ausgetreten.
Mój brat wystąpił w zeszłym roku z klubu piłkarskiego.
Jeśli podmiotem zdania jest ciecz, na przykład olej lub woda, albo gaz, „austreten” oznacza „entweichen” (wydostawać się) lub „auslaufen” (wyciekać). Podmiot jest tutaj zawsze nieosobowy.
Achtung, aus dem Fass tritt eine unbekannte Flüssigkeit aus.
Uwaga, z beczki wycieka nieznana ciecz.
W znaczeniu „zur Toilette gehen” (iść do toalety) „austreten” jest eufemizmem, czyli łagodniejszym, pośrednim określeniem. Brzmi nieco uprzejmiej i bardziej formalnie, ale w codziennym użyciu pojawia się raczej rzadko.
Kann ich kurz austreten, bevor der Film anfängt?
Czy mogę na chwilę wyjść do toalety, zanim zacznie się film?
Tylko w znaczeniu „etwas mit den Füßen löschen” (zgasić coś stopami) czasownik „austreten” jest przechodni i wymaga dopełnienia w Akkusativ. Gasi się „etwas” (coś), używając stóp.
Er hat das kleine Lagerfeuer mit seinen Stiefeln ausgetreten.
Zdeptał małe ognisko swoimi butami.
gasić / usuwać
„Löschen” (gasić) ogólnie oznacza, że coś przestaje się palić lub żarzyć, bez wskazywania konkretnej metody. „Austreten” (zgasić stopami) oznacza natomiast gaszenie czegoś stopami. W przypadku papierosa lub małego ognia „austreten” pasuje więc tylko wtedy, gdy rzeczywiście używa się stopy.

Nina tritt die glühende Zigarette mit dem Schuh aus.
Nina gasi żarzącego się papierosa butem.
Nina löscht die glühende Zigarette mit etwas Wasser.
Nina gasi żarzącego się papierosa odrobiną wody.