
die Lebenszeit
عمر
تمام بازهٔ زمانیای که یک شخص از لحظهٔ تولد تا مرگ زندگی میکند.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
او بخش بزرگی از عمرش را وقف موسیقی کرده است.
عمر
die Lebenszeit, die Lebenszeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمر
تمام بازهٔ زمانیای که یک شخص از لحظهٔ تولد تا مرگ زندگی میکند.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
او بخش بزرگی از عمرش را وقف موسیقی کرده است.

عمر مفید
مدت کارکرد مورد انتظار یک محصول، دستگاه یا ماده پیش از آنکه غیرقابلاستفاده شود.
Die durchschnittliche Lebenszeit eines modernen Smartphones beträgt nur wenige Jahre.
عمر مفید متوسط یک گوشی هوشمند مدرن فقط چند سال است.

مادامالعمر
مدتی که تا پایان زندگی یک شخص ادامه دارد و اغلب در مورد مقامها، عنوانها یا مجازاتها به کار میرود.
Richter am Bundesverfassungsgericht werden nicht auf Lebenszeit ernannt.
قاضیهای دادگاه قانون اساسی فدرال برای تمام عمر منصوب نمیشوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Akkusativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Dativ | der Lebenszeit | den Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit | der Lebenszeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lebenszeit» (عمر) اسم مرکبی است که از «das Leben» (زندگی) و «die Zeit» (زمان) ساخته شده است. حرف «s» در میان این دو، حرف پیوندی است که آنها را به هم وصل میکند.
Die Lebenszeit ist zu kurz für schlechte Laune.
عمر برای بدخلقی خیلی کوتاه است.
اینکه منظور طول عمر یک شخص است یا مدت کارکرد یک دستگاه، از بافت مشخص میشود. اگر واژه به انسانها مربوط باشد، منظور خود شخص است. اگر به فناوری یا محصولات مربوط باشد، منظور دوام آنهاست.
Goethe hat während seiner Lebenszeit viele Werke geschrieben.
گوته در طول عمرش آثار زیادی نوشت.
Die Lebenszeit dieses Akkus ist auf etwa 500 Ladezyklen begrenzt.
عمر مفید این باتری به حدود 500 چرخهٔ شارژ محدود شده است.
وقتی منظور طول عمر یک شخص باشد، این واژه اغلب با ضمیر ملکی مانند «meine» (مال من)، «seine» (مال او) یا «ihre» (مال او) و فعلهایی مانند «widmen» (وقف کردن)، «verbringen» (گذراندن) یا «genießen» (لذت بردن) ترکیب میشود.
Sie hat ihre gesamte Lebenszeit der Forschung gewidmet.
او تمام عمرش را وقف پژوهش کرد.
عبارت «auf Lebenszeit» (مادامالعمر) یک عبارت ثابت است. این عبارت اغلب در بافت حقوقی یا سیاسی، برای مقامها یا احکامی به کار میرود که تا زمان مرگ یک شخص اعتبار دارند.
Der Diktator ernannte sich selbst zum Präsidenten auf Lebenszeit.
دیکتاتور خودش را رئیسجمهور مادامالعمر منصوب کرد.
عمر مفید
«Lebenszeit» (عمر مفید) به مدت کارکرد مورد انتظار یک محصول هم گفته میشود، هرچند معنای دیگرش تمام مدت زندگی یک انسان است. «Lebensdauer» (عمر مفید) نیز برای جانداران و اشیا به کار میرود و بهویژه در مشخصات فنی مناسب است. بنابراین در حوزهٔ فنی، این دو واژه تا حد زیادی همپوشانی دارند.

Die Lebenszeit dieser Batterie hängt stark von der Nutzung ab.
عمر مفید این باتری تا حد زیادی به نحوهٔ استفاده از آن بستگی دارد.
Die technische Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa fünf Jahre.
عمر مفید فنی این باتری حدود 5 سال است.