
sich einschleichen
zakradać się
Przemieszczać się dokądś potajemnie, cicho i niezauważenie.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Lis zakradł się nocą do kurnika.
zakradać się / wkradać się
einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen
Wczytuję zapisany stan.

zakradać się
Przemieszczać się dokądś potajemnie, cicho i niezauważenie.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Lis zakradł się nocą do kurnika.

wkradać się
W znaczeniu przenośnym: o czymś negatywnym, na przykład błędzie lub złym nawyku, co powoli i niezauważenie powstaje albo staje się częścią czegoś.
In den langen Text haben sich leider einige Tippfehler eingeschlichen.
Niestety do długiego tekstu wkradło się kilka literówek.

wkraść się w czyjeś łaski
Zdobywać czyjeś zaufanie lub sympatię w subtelny albo pochlebczy sposób, często w nieuczciwym celu.
Er versuchte, sich mit Komplimenten bei der neuen Vorgesetzten einzuschleichen.
Próbował wkraść się w łaski nowej przełożonej komplementami.
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichst ein schleichst dich ein |
| er/sie/es | schleicht ein schleicht sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleicht ein schleicht euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
| ich | schlich ein schlich mich ein |
|---|---|
| du | schlichst ein schlichst dich ein |
| er/sie/es | schlich ein schlich sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlicht ein schlicht euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
| ich | bin eingeschlichen habe mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | bist eingeschlichen hast dich eingeschlichen |
| er/sie/es | ist eingeschlichen hat sich eingeschlichen |
| wir | sind eingeschlichen haben uns eingeschlichen |
| ihr | seid eingeschlichen habt euch eingeschlichen |
| sie | sind eingeschlichen haben sich eingeschlichen |
| du | schleich ein! schleiche ein!, schleich dich ein!, schleiche dich ein!, habe dich eingeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht ein! |
| Sie | schleichen Sie ein! |
| ich | war eingeschlichen hatte mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | warst eingeschlichen hattest dich eingeschlichen |
| er/sie/es | war eingeschlichen hatte sich eingeschlichen |
| wir | waren eingeschlichen hatten uns eingeschlichen |
| ihr | wart eingeschlichen hattet euch eingeschlichen |
| sie | waren eingeschlichen hatten sich eingeschlichen |
| ich | werde einschleichen werde mich einschleichen |
|---|---|
| du | wirst einschleichen wirst dich einschleichen |
| er/sie/es | wird einschleichen wird sich einschleichen |
| wir | werden einschleichen werden uns einschleichen |
| ihr | werdet einschleichen werdet euch einschleichen |
| sie | werden einschleichen werden sich einschleichen |
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichest ein schleichest dich ein |
| er/sie/es | schleiche ein schleiche sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleichet ein schleichet euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schliche ein schliche mich ein |
|---|---|
| du | schlichest ein schlichest dich ein |
| er/sie/es | schliche ein schliche sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlichet ein schlichet euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschleichen |
|---|---|
| z zu | einzuschleichen |
| Partizip I | einschleichend |
| Partizip II | eingeschlichen |
„Einschleichen” (zakradać się) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ein-” w zdaniu głównym oddziela się od czasownika i występuje na końcu. Czasownik jest nieregularny: einschleichen, schlich ein, eingeschlichen.
Ein Fehler schlich sich in die Berechnung ein.
Do obliczeń wkradł się błąd.
Er wunderte sich, wie der Fehler sich einschleichen konnte.
Zastanawiał się, jak błąd mógł się wkraść.
Es ist leicht, sich eine schlechte Angewohnheit einzuschleichen.
Zły nawyk łatwo może się wkraść.
Czasownik składa się z „ein-” (do środka) i „schleichen” (poruszać się cicho i powoli). Dosłowne znaczenie „sich heimlich hineinbewegen” (potajemnie dostać się do środka) stanowi podstawę wszystkich znaczeń przenośnych.
Die Katze schlich sich leise ins Haus ein.
Kot cicho zakradł się do domu.
Tego czasownika używa się prawie zawsze zwrotnie z „sich” (się). Dotyczy to zarówno znaczenia dosłownego (potajemnie dostać się do środka), jak i wszystkich znaczeń przenośnych (błędy, nawyki).
In meinen Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
Do mojego tekstu wkradła się literówka.
Przyimek wskazuje znaczenie. „Sich in etwas (Akk) einschleichen” (wkraść się do czegoś, Akkusativ) oznacza dostać się dokądś niezauważenie. „Sich bei jemandem (Dat) einschleichen” (wkraść się w czyjeś łaski, Dativ) oznacza podstępnie zdobyć czyjeś zaufanie.
Ein Virus hat sich in das Computersystem eingeschlichen.
Wirus wkradł się do systemu komputerowego.
Der neue Kollege versucht, sich beim Chef einzuschleichen.
Nowy kolega próbuje wkraść się w łaski szefa.
W znaczeniu przenośnym „sich einschleichen” (wkradać się) bardzo często odnosi się do negatywnych, niezauważonych zmian. Typowymi podmiotami są: błąd, nieporozumienie, nieścisłość lub zły nawyk.
Mit der Zeit haben sich einige schlechte Gewohnheiten in seinen Alltag eingeschlichen.
Z czasem wkradło się kilka złych nawyków do jego codziennego życia.
skradać się / zakradać się / wynosić się
Oba czasowniki opisują ciche i niepostrzeżone poruszanie się w kierunku jakiegoś miejsca albo przez jakieś miejsce. „Schleichen” (skradać się) podkreśla przede wszystkim powolny, ostrożny sposób poruszania się. „Sich einschleichen” (zakradać się) dodatkowo podkreśla potajemne dostanie się do jakiegoś miejsca. Używaj „schleichen” (skradać się), gdy chodzi o sposób poruszania się, a „sich einschleichen” (zakradać się), gdy chodzi o niezauważone wejście.

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.
Mężczyzna niezauważenie zakradł się do pustego budynku.
Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.
Mężczyzna cicho skradał się przez ciemny korytarz.