
sich verbeugen
kłaniać się
Pochylać górną część ciała do przodu, zwykle w geście powitania albo szacunku i wdzięczności.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
Po występie aktorka ukłoniła się publiczności.
kłaniać się
sich verbeugen – verbeugte sich – hat sich verbeugt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

kłaniać się
Pochylać górną część ciała do przodu, zwykle w geście powitania albo szacunku i wdzięczności.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
Po występie aktorka ukłoniła się publiczności.

kłaniać się komuś lub czemuś
Okazywać komuś lub czemuś wielki szacunek i uznanie.
Vor dieser großen Leistung muss man sich verbeugen.
Przed takim wielkim osiągnięciem trzeba się ukłonić.
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugst dich |
| er/sie/es | verbeugt sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeugt euch |
| sie | verbeugen sich |
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
| ich | habe mich verbeugt |
|---|---|
| du | hast dich verbeugt |
| er/sie/es | hat sich verbeugt |
| wir | haben uns verbeugt |
| ihr | habt euch verbeugt |
| sie | haben sich verbeugt |
| du | verbeug dich! |
|---|---|
| ihr | verbeugt euch! |
| Sie | verbeugen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbeugt |
|---|---|
| du | hattest dich verbeugt |
| er/sie/es | hatte sich verbeugt |
| wir | hatten uns verbeugt |
| ihr | hattet euch verbeugt |
| sie | hatten sich verbeugt |
| ich | werde mich verbeugen |
|---|---|
| du | wirst dich verbeugen |
| er/sie/es | wird sich verbeugen |
| wir | werden uns verbeugen |
| ihr | werdet euch verbeugen |
| sie | werden sich verbeugen |
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugest dich |
| er/sie/es | verbeuge sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeuget euch |
| sie | verbeugen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich verbeugen |
|---|---|
| z zu | sich zu verbeugen |
| Partizip I | verbeugend |
| Partizip II | verbeugt |
„Verbeugen” zawiera nierozdzielny przedrostek „ver-” oraz czasownik „beugen” (zginać, pochylać). W zdaniach z czasownikiem w formie osobowej przedrostek nie oddziela się od czasownika.
Der Pianist verbeugt sich kurz und setzt sich an den Flügel.
Pianista krótko się ukłonił i usiadł przy fortepianie.
W tych znaczeniach czasownika „Verbeugen” zwykle używa się zwrotnie: dana osoba kłania się komuś lub czemuś. Po przyimku „vor” (przed) występuje Dativ.
Der Tänzer verbeugte sich vor der Jury.
Tancerz ukłonił się przed jury.
Die Kinder verbeugten sich vor dem Ehrengast.
Dzieci ukłoniły się przed honorowym gościem.
W znaczeniu przenośnym po „vor” (przed) często występują abstrakcyjne pojęcia, takie jak odwaga, osiągnięcie lub wytrwałość. Z kontekstu wynika wtedy, że nie chodzi o ruch ciała.
Ich verbeuge mich vor ihrem Mut.
Kłaniam się przed jej odwagą.
Die Kritiker verbeugten sich vor seiner außergewöhnlichen Leistung.
Krytycy ukłonili się przed jego niezwykłym osiągnięciem.
mieć skłonność / przechylać / kłaniać się
„Sich neigen” (kłaniać się) i „sich verbeugen” (kłaniać się) mogą opisywać pełen szacunku ruch górnej części ciała. „Sich verbeugen” jest w tym znaczeniu zwyczajnym, neutralnym określeniem. „Sich neigen” brzmi w tym znaczeniu podniośle lub literacko i pasuje wtedy, gdy świadomie chcesz opowiedzieć to w takim stylu.

Zum Dank für den Beifall verbeugte sich die Sängerin vor dem Publikum.
W podziękowaniu za oklaski piosenkarka ukłoniła się publiczności.
Zum Dank für den Beifall neigte sich die Sängerin vor dem Publikum.
W podziękowaniu za oklaski piosenkarka ukłoniła się publiczności.