
die Lenkung
układ kierowniczy
Techniczne urządzenie w pojeździe, za pomocą którego wyznacza się kierunek jazdy.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Układ kierowniczy w starym samochodzie działał bardzo opornie.
kierowanie / układ kierowniczy
die Lenkung, die Lenkungen
Wczytuję zapisany stan.

układ kierowniczy
Techniczne urządzenie w pojeździe, za pomocą którego wyznacza się kierunek jazdy.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
Układ kierowniczy w starym samochodzie działał bardzo opornie.

kierowanie
Celowe prowadzenie, sterowanie lub wpływanie na procesy, ludzi albo organizacje.
Die Lenkung der Besucherströme auf dem Festival war eine große Herausforderung.
Kierowanie ruchem zwiedzających na festiwalu było dużym wyzwaniem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Akkusativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Dativ | der Lenkung | den Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung | der Lenkungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Lenkung” (kierowanie) pochodzi od czasownika „lenken” (kierować, prowadzić). Końcówka „-ung” zmienia czynność w rzeczownik, który może opisywać zarówno urządzenie, jak i proces kierowania.
Die Lenkung eines so großen Unternehmens ist eine komplexe Aufgabe.
Kierowanie tak dużą firmą to złożone zadanie.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o pojazdach, takich jak „Auto” (samochód) lub „Fahrrad” (rower), chodzi o urządzenie techniczne. Jeśli mowa o „Projekte” (projektach), „Besucher” (zwiedzających) lub „die Wirtschaft” (gospodarce), chodzi o abstrakcyjne sterowanie.
Die Lenkung des Autos reagiert sehr direkt.
Układ kierowniczy samochodu reaguje bardzo bezpośrednio.
Die Lenkung der Diskussion übernahm die Moderatorin.
Moderatorka przejęła prowadzenie dyskusji.
W znaczeniu technicznym układ kierowniczy często opisuje się przymiotnikami takimi jak „defekt” (zepsuty), „schwergängig” (działający opornie) lub „präzise” (precyzyjny). Typowym czasownikiem w tym kontekście jest „reparieren” (naprawiać).
Die Lenkung ist defekt, das Auto muss in die Werkstatt.
Układ kierowniczy jest zepsuty, samochód trzeba oddać do warsztatu.
W znaczeniu abstrakcyjnym często używa się dookreślenia w Genitivie albo konstrukcji z „von” (od, z) i Dativem, aby wskazać, czym się kieruje. Na przykład „die Lenkung des Projekts” (kierowanie projektem) lub „die Lenkung von Investitionen” (kierowanie inwestycjami).
Eine bewusste Lenkung der Aufmerksamkeit ist beim Lernen wichtig.
Świadome kierowanie uwagi jest ważne podczas nauki.
Znaczenia „Steuerung” (sterowanie) lub „Beeinflussung” (wpływanie) używa się głównie w formalnych, administracyjnych lub gospodarczych kontekstach.
Die staatliche Lenkung der Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
Państwowe sterowanie gospodarką jest przedmiotem kontrowersyjnej dyskusji.
kontrola
Kontrolle (kontrola) w kontekście procesu sprawdza, czy wszystko przebiega prawidłowo i czy przestrzegane są ustalone granice. Lenkung (kierowanie) oznacza natomiast aktywne sterowanie dalszym przebiegiem lub wpływanie na niego. Kto sprawdza stan rzeczy, przeprowadza kontrolę, a kto wyznacza kierunek, przejmuje kierowanie.

Die gezielte Lenkung bestimmt, in welche Richtung sich das Projekt weiterentwickelt.
Celowe kierowanie wyznacza kierunek, w którym projekt będzie się dalej rozwijał.
Die regelmäßige Kontrolle zeigt, ob das Projekt im vereinbarten Kostenrahmen bleibt.
Regularna kontrola pokazuje, czy projekt mieści się w uzgodnionym budżecie.