
die Lenkung
direção
O mecanismo técnico de um veículo que determina a direção em que ele se desloca.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
A direção do carro velho era muito pesada.
direção / condução
die Lenkung, die Lenkungen
Carregando seu estado salvo.

direção
O mecanismo técnico de um veículo que determina a direção em que ele se desloca.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
A direção do carro velho era muito pesada.

condução
A condução, o direcionamento ou a influência deliberada sobre processos, pessoas ou organizações.
Die Lenkung der Besucherströme auf dem Festival war eine große Herausforderung.
Conduzir o fluxo de visitantes no festival foi um grande desafio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Akkusativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Dativ | der Lenkung | den Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung | der Lenkungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Lenkung” (a direção) deriva do verbo “lenken” (conduzir, direcionar). O sufixo “-ung” transforma a ação em um substantivo, que pode descrever tanto o mecanismo quanto o processo de conduzir ou direcionar.
Die Lenkung eines so großen Unternehmens ist eine komplexe Aufgabe.
Conduzir uma empresa tão grande é uma tarefa complexa.
O contexto deixa claro o significado. Se o assunto for um veículo, como “Auto” (carro) ou “Fahrrad” (bicicleta), trata-se do mecanismo técnico. Se o assunto for “Projekte” (projetos), “Besucher” (visitantes) ou “die Wirtschaft” (a economia), trata-se do sentido abstrato de direcionamento ou gestão.
Die Lenkung des Autos reagiert sehr direkt.
A direção do carro responde de forma muito direta.
Die Lenkung der Diskussion übernahm die Moderatorin.
A moderadora assumiu a condução da discussão.
No sentido técnico, “Lenkung” (direção) costuma ser descrita com adjetivos como “defekt” (com defeito), “schwergängig” (pesada) ou “präzise” (precisa). Um verbo comum nesse contexto é “reparieren” (consertar).
Die Lenkung ist defekt, das Auto muss in die Werkstatt.
A direção está com defeito; o carro precisa ir para a oficina.
No sentido abstrato, costuma-se usar o Genitiv ou “von” (de) + Dativ para especificar o que está sendo direcionado. Por exemplo, “die Lenkung des Projekts” (a condução do projeto) ou “die Lenkung von Investitionen” (o direcionamento de investimentos).
Eine bewusste Lenkung der Aufmerksamkeit ist beim Lernen wichtig.
Direcionar a atenção de forma consciente é importante durante o aprendizado.
O sentido de “Steuerung” (controle) ou “Beeinflussung” (influência) é usado principalmente em contextos formais, administrativos ou econômicos.
Die staatliche Lenkung der Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
O controle estatal da economia é discutido de forma controversa.
controle
Em um processo, “Kontrolle” (verificação / inspeção) verifica se tudo está correndo corretamente e se os limites acordados estão sendo respeitados. Já “Lenkung” (condução) significa dirigir ou influenciar ativamente o que acontece em seguida. Quem verifica a situação realiza uma “Kontrolle”; quem determina a direção assume a “Lenkung”.

Die gezielte Lenkung bestimmt, in welche Richtung sich das Projekt weiterentwickelt.
A condução direcionada determina em que direção o projeto vai se desenvolver.
Die regelmäßige Kontrolle zeigt, ob das Projekt im vereinbarten Kostenrahmen bleibt.
A verificação regular mostra se o projeto permanece dentro do orçamento acordado.